Alle

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im dritten Teil dieser Videoreihe erzählt uns Fermín mehr über einzigartige Gebäude und ikonische Sehenswürdigkeiten Amsterdams.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: Otro de los lugares más visitados es la Casa de Ana Frank,
Caption 71 [de]: Ein weiterer der meistbesuchten Orte ist das Anne-Frank-Haus,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Significados del verbo dejar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem zweiten Teil gibt uns Silvia weitere Beispiele für die Verwendung des Verbs „dejar“, je nach den verschiedenen Kontexten, in denen es verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: "Dejaron la casa de toda la vida
Caption 4 [de]: „Sie verließen das Haus, in dem sie immer gelebt hatten,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Fernandos Freundin Tatiana versucht, ihn zu trösten, findet Roberto Nicolás. Unterdessen trifft Marcela eine wichtige Entscheidung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: ¿Por qué te fuiste de la casa?
Caption 30 [de]: Warum bist du von zu Hause weggegangen?

Übungen Prüfungen

Soledad - Amistades

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad spricht darüber, inwieweit Freunde einen auf positive und negative Weise überraschen können, und teilt mit uns die persönliche Erfahrung eines ihrer Familienmitglieder mit einer sogenannten Freundin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: que trabajaba en el servicio doméstico en una casa
Caption 53 [de]: die im Hausdienst in einem Haus arbeitete,

Übungen Prüfungen

Pigueldito y Federico - Ordenar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Neutrales lateinamerikanisches Spanisch

Genieße einen weiteren Spaziergang durch die Felder mit den Brüdern Piggeldy und Frederick. Diesmal möchte Piggeldy wissen, was „aufräumen“ ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Y Pigueldito se fue con Federico a casa.
Caption 41 [de]: Und Piggeldy ging mit Frederick nach Hause.

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - Cómo formular preguntas en español

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Ana Carolina bringt uns einige Möglichkeiten bei, wie wir Fragen auf Spanisch formulieren können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Bienvenidos a mi casa.
Caption 2 [de]: Willkommen in meinem Zuhause.

Übungen Prüfungen

Soledad - Miguel Hernández

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Miguel Hernández war ein Dichter, der zur selben Zeit wie Soledads Großeltern in Orihuela lebte. Soledad erzählt uns ein wenig über seine Geschichte und Werke und warum er trotz seines frühen Todes heute so bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: es la casa de Miguel Hernández.
Caption 26 [de]: ist das Haus von Miguel Hernández.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Cocheros

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Von der Plaza de Ponchos in Otavalo, Ecuador, aus, erzählt uns Luzmila, wie sich die Pandemie und die Quarantäne auf ihren Beruf ausgewirkt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Vienen, descargan ellos mismos, se llevan a la casa.
Caption 52 [de]: Sie kommen her, laden selbst aus, nehmen ihn mit nach Hause.

Übungen Prüfungen

Viajando por Ecuador - Machala

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Von der Hafenpromenade aus, in Puerto Bolívar, einer Hafenstadt im Kanton Machala, Ecuador, erzählen uns Einwohner von ihrer Industrie sowie von einigen ihrer Touristenattraktionen und laufenden Projekten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Aquí tenemos pues, en la Casa de la Cultura, el viejo muelle
Caption 57 [de]: Hier haben wir, nun, im Haus der Kultur, den alten Kai,

Übungen Prüfungen

Pigueldito y Federico - El cielo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Neutrales lateinamerikanisches Spanisch

Piggeldy und sein älterer Bruder Frederick sind wieder losgezogen, um die Welt zu entdecken und mehr über sie zu lernen. In dieser Folge will Piggeldy wissen, wo der Himmel beginnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Y Pigueldito fue con Federico a casa.
Caption 45 [de]: Und Piggeldy ging mit Frederick nach Hause.

Übungen Prüfungen

Soledad - Mi abuela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad teilt mit uns einige Erinnerungen an ihre Großmutter, eine ganz besondere Person, die großen Einfluss auf ihr Leben hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Ella me enseñó que en casa nunca deben faltar
Caption 53 [de]: Sie hat mir beigebracht, dass zu Hause

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil seiner Serie über Pasajes im spanischen Baskenland konzentriert sich Fermín auf den meistbesuchten und vielleicht charmantesten seiner vier Bezirke: Pasajes San Juan.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: en una gran casa de estilo marinero,
Caption 73 [de]: in einem großen Haus im Seemannsstil unterkam,

Übungen Prüfungen

Cleer - El espejo de Matsuyama

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Video erzählt uns Cleer eine interessante und sehr schöne japanische Geschichte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: vio por fin a su esposo de vuelta a casa
Caption 16 [de]: sah sie endlich ihren Mann wieder zu Hause

Übungen Prüfungen

Soledad - Ensaladilla de brócoli

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Hast du schon einmal einen Brokkolisalat probiert? Soledad präsentiert uns ihr Rezept, sehr gesund, einfach und preiswert und mit Zutaten, die in allen Supermärkten zu finden sind!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Cuando tengo invitados en casa,
Caption 5 [de]: Wenn ich Gäste zu Hause habe,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Ximenas Ex-Freund und Nicolás' echter Vater im Haus diskutieren, spricht Mariana im Krankenhaus mit ihrer Mutter über ihre Entscheidung bezüglich Fernando.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: pero que se largue ya de esta casa!
Caption 19 [de]: aber dass du endlich aus diesem Haus verschwindest!

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.