Alle

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Las preposiciones 'por' y 'para' - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der zweite Teil dieser Lektion konzentriert sich auf weitere Verwendungen der Präpositionen „por“ und „para“. Insbesondere werden wir sehen, wie diese Präpositionen verwendet werden, wenn wir über die Zeit und den Ort sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: Mi tía va para su casa.
Caption 65 [de]: Meine Tante geht zu ihrem Haus.

Übungen Prüfungen

Música andina - El hualaycho

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Michael stellt uns ein weiteres bezauberndes Andeninstrument namens Hualaycho vor, das normalerweise im Januar und Februar während der Karnevalsfeiern in Potosí, Bolivien, gespielt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: quédensen [sic] en casa
Caption 7 [de]: bleibt zu Hause

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 3 - Sam aprende a ligar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Nachdem Ana zwei seltsame Antworten auf ihre Kontaktanzeige erhält, hofft sie, dass die dritte etwas besser aussieht. Pablo ist der Meinung, dass er mehr Erfolg als Ana im Internet haben würde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Mi madre quiere que vuelva a casa antes de las cinco.
Caption 27 [de]: Meine Mutter möchte, dass ich vor fünf Uhr nach Hause zurückkomme.

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Repatriación a Europa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Eugenia ist Venezolanerin und lebt in Deutschland. Bei einem Besuch auf der Isla de Margarita in der venezolanischen Karibik wurde sie von der Ankunft des Coronavirus überrascht. Hören wir uns ihre Geschichte an, um die täglichen Abenteuer zu verstehen, mit denen uns die globale Pandemie konfrontiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Y llegué a la casa de la hermana mía.
Caption 20 [de]: Und ich kam bei meiner Schwester an.

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Cómo protegerse

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In diesem Video stellt uns Mary die Utensilien und Produkte vor, um uns vor einer Infektion mit dem Coronavirus zu schützen, und sie gibt uns einige gute Ratschläge bezühlich ihrer Verwendung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Y recuerda, cuando regreses a casa,
Caption 33 [de]: Und denke daran, wenn du nach Hause zurückkehrst,

Übungen Prüfungen

Cleer - El patito feo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer liest uns die klassische Geschichte „Das hässliche Entlein“ des dänischen Schriftstellers Hans Christian Andersen vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: lo echó de la casa un gato muy gordo que le tenía mucha envidia al patito.
Caption 43 [de]: wurde es von einer sehr fetten Katze, die sehr neidisch auf das Entlein war, aus dem Haus geworfen.

Übungen Prüfungen

Club 10 - Capítulo 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nachdem einige Kinder davon erzählen, welche Bestrafungen sie für ihr schlechtes Benehmen bekommen, stellt der Wolf Aurelio schließlich fest, was das Schicksal für ihn bereithält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: No me dejan salir a [sic] la casa.
Caption 10 [de]: Sie lassen mich nicht aus dem Haus gehen.

Übungen Prüfungen

Viajando en Colombia - La Quinta de Bolívar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Wir setzen unsere Tour durch die Hacienda Quinta de Bolívar fort und erkunden die Gärten, Denkmäler und andere Ecken, die sich im Außenbereich deses historischen Anwesens befinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: también conocido como casa de las iguanas,
Caption 14 [de]: auch als Leguanhaus bekannt,

Übungen Prüfungen

El Hatillo, Caracas, Venezuela - La hallaca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Die „Hallaca“ ist eines der traditionellsten Gerichte Venezuelas, besonders zu Weihnachten. Luisa kommt aus der Gemeinde El Hatillo, Caracas, und teilt uns mit, wie man dieses exquisite Rezept zubereitet. Probier es aus!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: y desde una casa de principios del siglo veinte,
Caption 3 [de]: und von einem Haus des frühen zwanzigsten Jahrhunderts

Übungen Prüfungen

Amaya - Teatro romano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya und ihre Freundin Montse besuchen dieses Mal in Málaga das römische Theater am Fuße der Festung La Alcazaba. Dieses wichtige Denkmal des Römischen Reiches stammt aus dem ersten Jahrhundert und wird heute als Ort für kulturelle und musikalische Veranstaltungen benutzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: querían crear unos jardines para la Casa de la Cultura,
Caption 56 [de]: sie wollten Gärten für das Haus der Kultur schaffen,

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Confinamiento en España - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

En esta segunda parte, Fermín nos relata algunos acontecimientos, tanto positivos como negativos, que han ido sucediendo en España debido al confinamiento actual que lleva en vigor desde hace ya varias semanas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Durante estos días encerrados en casa
Caption 5 [de]: Während wir dieser Tage zu Hause eingesperrt waren,

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - La segunda condicional - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nachdem wir in El Aula Azul gelernt haben, was wir tun würden, wenn wir im Lotto gewinnen würden, ist es an der Zeit, andere Verben zu verwenden und uns andere Situationen vorzustellen. Mal sehen, was die Schüler erfinden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Eh... Si ganara la lotería, creo que me compraría una casa en Donostia.
Caption 23 [de]: Äh... Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich mir glaube ich ein Haus in Donostia kaufen.

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Confinamiento en España - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Angesichts der aktuellen Situation in Spanien in Bezug auf das Coronavirus COVID-19 informiert uns Fermín über den Beginn der Pandemie im Land, die sozialen Reaktionen und die Maßnahmen der Ausgangssperre.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: he pensado que sería bueno hacer un vídeo desde mi casa
Caption 3 [de]: dachte ich, es wäre gut, von meinem Zuhause aus ein Video zu machen,

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - La Peluqueria del Mar - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Guillermina ist traurig, nachdem Candelario sich über ihre Haare lustig gemacht hat. Sie findet jedoch bald jemanden, der ihr hilft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: La peluquería queda cerca de la casa del Señor Erizo,
Caption 47 [de]: Der Friseursalon befindet sich in der Nähe vom Haus vom Herrn Igel,

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - La meditación

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Ana Carolina klärt uns über Meditation auf, jenseits der Klischees in Bezug auf Positionen, und über die Notwendigkeit, unseren Geist zu trainieren. Probiere es einfach aus!

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [es]: que les pueden ayudar a hacerlo en casa,
Caption 81 [de]: die euch helfen können, es zu Hause zu machen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.