Alle

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - Biodiesel - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Andalusien

Sehen wir, wie die Schüler des Gymnasiums "Rodriguez Casado" in Palos de la Frontera in Huelva lernen, aus gebrauchtem Öl Biodiesel zu erzeugen, der als alternativer Kraftstoff für Fahrzeuge benutzt werden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: cómo se obtiene, del aceite usado de casa,
Caption 11 [de]: wie man aus dem gebrauchten Haushaltsöl

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros und Gloria planen ihre Rache an Ivo, während Federico und Andrea über ihre Beziehung diskutieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: O juego en primera o me quedo en mi casa mirando televisión y haciendo zapping.
Caption 59 [de]: Entweder, ich spiele in der ersten [Liga], oder ich bleibe zuhause und schaue Fernsehen und zappe.

Übungen Prüfungen

3R - Campaña de reciclaje - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Eine schlechte Abfallwirtschaft ist eines der größten Umweltprobleme der meisten Länder auf der Welt, einschließlich Spanien und Mexiko, die zusätzlich negative Tendenzen aufweisen. Diese Folge führt eine mögliche Lösung vor, wie das Recyceln helfen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Tu planeta es tu casa,
Caption 3 [de]: Dein Planet ist dein Haus,

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In dieser Folge treffen wir eine Familie von Kastaniensammlern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: ¿No se cierran... -Buenas. -las puertas aquí en esta casa? -No, no,
Caption 8 [de]: Schließt man nicht... -Guten Tag. -die Türen hier in diesem Haus? -Nein, nein,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Ivo verlangt während einer dramatischen Konfrontation eine Entschuldigung von Carlitos und Rubén berät Angélica.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: Me quiero ir a mi casa. -¿Querés que te de unos pesos?
Caption 63 [de]: Ich will nach Hause gehen. -Möchtest du, dass ich dir ein paar Pesos [Münzen] gebe?

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Yago weiterhin nach seiner Familie sucht, ist Morena wegen ihrer Arbeitssuche frustriert. Unterdessen droht Aldo damit, Melinas Plan zu verraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Bueno, ese gesto que tuvo de llevarte a conocer la casa
Caption 45 [de]: Gut, diese Geste [die er gemacht hat], dich herzubringen, um das Haus kennenzulernen,

Übungen Prüfungen

Madrid - Un recorrido por la capital de España

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lucas Martín nimmt uns auf einen Rundgang durch die Hauptstadt Spaniens mit. Wir beginnen bei der Puerta del Sol, im Zentrum Madrids, und wir besuchen einige der wichtigsten und attraktivsten Orte dieser Stadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: La plaza destaca porque tiene la Casa de Correos,
Caption 8 [de]: Der Platz sticht heraus, weil er das Postamt hat,

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kolumbianische Familienmitglieder sprechen über die Dynamik ihrer Familien während sie aufwuchsen, und über die ihrer jetzigen, eigenen Familien. Sie sprechen auch über die Unterschiede zwischen Familien in Kolumbien und in den Vereinigten Staaten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Sí... porque de allá a los diecisiete, diecisiete años la gente ya sale de la casa.
Caption 38 [de]: Ja... denn dort, mit siebzehn, mit siebzehn Jahren ziehen die Leute schon von zu Hause aus.

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wird die Mannschaft der "Planet Wort" genügend Worte in ihrem Wortmeter haben um ihren Planeten zu retten? Und wollen sie das überhaupt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Nuestros héroes llevan todo a la casa para dentro de una semana
Caption 9 [de]: Unsere Helden nehmen alles mit nach Hause, um in einer Woche

Übungen Prüfungen

Los Juegos Olímpicos - Mario Mola

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der spanische Triathlet Mario Mola erklärt uns die Arbeitsmoral, die man braucht, um an den Olympischen Spielen teilzunehmen. Er erzählt uns von seiner eigenen Erfahrung bei den Olympischen Spielen in London und von seinen Zukunftsträumen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: que yo lo recomiendo porque... porque es nuestra casa y porque...
Caption 31 [de]: dass ich es empfehle, weil... weil es unser Heim ist und weil...

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In dieser Folge erforscht die Moderatorin das Leben andalusischer Bauern in La Campana, einer kleinen Ortschaft in Sevilla, weiter: Diesmal steht sie früh auf, um eine Bauernfamilie zur Olivenernte zu begleiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: el... el único punto de luz es esa casa,
Caption 4 [de]: der... der einzige Lichtpunkt dieses Haus,

Übungen Prüfungen

Eljuri - Hablamos Con La Artista Sobre Su Nuevo Álbum

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Sängerin Cecilia Villar Eljuri wird als eine der größten Gitarristinnen ihrer Zeit betrachtet und ist für ihre sozial bewussten Liedtexte anerkannt. Sie wurde in Guayaquil, Ecuador, geboren und in New York von multikulturellen Eltern erzogen. In diesem offenherzigen Interview erzählt sie uns über die Art, wie das Reisen an unterschiedliche Orte und die Konfrontation mit verschiedenen Kulturen und Musikarten die Evolution ihrer Musik beeinflusste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: En la casa, escucho las noticias otra vez
Caption 62 [de]: Zu Hause höre ich die Nachrichten nochmal

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yagos Reise nach Buenos Aires fängt schlecht an, denn sein Motorrad wird gestohlen. Ein gewisser Celso bietet ihm seine Hilfe an, aber wird Yago ihm vertrauen können? Unterdessen stellt Lucio seiner Familie seine wunderschöne Verlobte vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Bueno, si no les molesta, me gustaría mostrarle la casa.
Caption 53 [de]: Gut, wenn es euch nicht stört, würde ich ihr gerne das Haus zeigen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Ivo und Milagros haben mitten auf der Straße einen Zwischenfall, der damit endet, dass Ivo auf der Polizeiwache landet. Andrea muss ihn dort rausholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Pero... lo que sí puedo hacer es llevarte hasta tu casa.
Caption 52 [de]: Aber... was ich machen kann, ist dich bis zu deinem Haus zu bringen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros Rückkehr sorgt im Herrenhaus nicht gerade für Freudentränen. Ivo hat alles für ein romantisches Dinner vorbereitet und erlebt eine Überraschung... und anschließend noch eine!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Está esa chirucita otra vez en casa,
Caption 24 [de]: Dieses billige Mädchen ist wieder im Haus

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.