Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Menschen verlieren ständig ihre Wunschträume. Aber täglich werden neue Hoffnungen geboren: Die Hoffnung, Situationen im Leben zu ändern, das Herz von jemanden zu erobern. Ivo und die die gnädige Frau reden über Träume und Erwartungen im Leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: ¿Vamos a comer?
Caption 49 [de]: Gehen wir essen?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Mili kann sich nicht auf Ihre Benimm-Stunde konzentrieren… sie möchte lieber mehr über Männer erfahren. Währenddessen hat sich Pablo aus seinem selbst gewählten Gefängnis befreit, aber ist es noch zu früh? Wie jeder andere möchte auch Ivo seinem besten Freund helfen zu bekommen, was er will… aber wenn es Ivos Schwester ist, die er haben will, wird sich Ivo auch dann als wahrer Freund erweisen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: La verdad, Pablo, que me alegro muchísimo de que hayás bajado a comer con nosotras.
Caption 33 [de]: Ehrlich gesagt, Pablo, ich freue mich sehr, dass du heruntergekommen bist, um mit uns zu essen.

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Peru, Spanien

Novalima mischt peruanische Folk-Musik mit elektronischen Rhythmen. Ihre Tourneereisen wurden zu einer wichtigen Quelle der Inspiration. Auf diese Weise übertragen sie ihre musikalischen Wurzeln auf die Tanzfläche: universelle Klänge mit Melodien aus ihrer Heimat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 191 [es]: comer, beber, hacer, decir, ver,
Caption 191 [de]: essen, trinken, machen, sprechen, sehen,

Übungen Prüfungen

Draco - Paraíso Prometido

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Puerto Rico

Der puerto-ricanische Interpret Draco Rosa, oder kurz Draco, singt über das versprochene Paradies irgendwo am Ende der Welt. Man muss dorthin gelangen, wird im Lied erklärt. Außer der Gitarre wird Draco von einigen Saiteninstrumenten begleitet, die einen bewegenden Klang erzeugen. Ein Teil des Videos wurde auf Draco Ranch in Puerto Rico gedreht, die dich zum Staunen bringt… Sieht das versprochene Paradies nicht so aus wie eine tropische Insel?

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Comer la fruta del árbol escondido
Caption 13 [de]: Die Frucht des versteckten Baumes essen

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Actividades Diarias

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia lebt in San Sebastián und fand etwas Zeit für uns, um ein wenig über ihr Leben zu plaudern. Sie ist sehr unternehmungslustig und das beinhaltet auch das Mittagessen mit ihren Eltern, die Arbeit in einer Sprachenschule für ausländische Studierende (El Aula Azul), ein Treffen mit ihren Freunden und viele schöne Momente mir ihren Katzen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: doy de comer a mi gato
Caption 9 [de]: gebe ich meiner Katze zu fressen

Übungen Prüfungen

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Mexiko

Während der Busfahrt erzählen uns Juan und seine Freunde, was es bedeutet, weit entfernt von der Familie zu wohnen. Sie werden nicht nur mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert, sondern auch mit kulturellen Unterschieden, die Missverständnisse hervorrufen können. Den Nordamerikanern gelingt es nicht vollständig, den Ausdruck „Mi casa es tu casa“ (Mein Haus ist dein Haus)zu verstehen. Schau doch einmal, was damit gemeint ist, wenn dich in Mexiko jemand zu einer Party in deinem Haus einlädt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Y así ni... ni para... no va alcanzar ni para darle de comer a la "family".
Caption 38 [de]: Und so ist es weder... ist es nicht einmal... wird es nicht einmal ausreichen, um der „Family“ Essen zu geben.

Übungen Prüfungen

ChocQuibTown - De donde vengo yo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

ChocQuibTown ist die wichtigste kolumbianische Hip-Hop-Musikgruppe unserer Zeit und sie waren ziemlich damit beschäftigt, ihre Musik weltweit zu exportieren. Menschen von Argentinien bis nach Texas tanzen zu ihrem Rhythmus. Aber nicht einmal durch das Reisen haben die Mitglieder von ChocQuibTown vergessen, woher sie kommen. Ganz im Gegenteil: Ihre kolumbianischen Wurzeln sind eine Inspirierung für sie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: No hay plata pa' comer pero sí pa' chupar
Caption 60 [de]: Es gibt kein Geld, um zu essen, aber schon um zu trinken

Übungen Prüfungen

Calle 13 - La Perla

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Panama, Puerto Rico

Lernt Rubén Blades, den Salsa-Superstar kennen. Er half kubanische und karibische Rhythmen mit Jazz aus New York City zu kombinieren. Rubén Blades, oder Rubencito hier unter seinen Freunden, komponierte einige Salsaklassiker und stellte sich gleichzeitg auch als Sänger unter Beweis. Aber das ist nicht alles. Cineasten haben ihn vielleicht als eines der Opfer aus Predator 2 wiedererkannt. Er hat auch ein Rechtsstudium abgeschlossen und kandidierte als Präsident von Panama. Als dieses Video mit Calle 13 gedreht wurde, war er Panamas Tourismus-Minister.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Pa' darle de comer a sus pollitos
Caption 43 [de]: Um ihre kleinen Hühner zu füttern

Übungen Prüfungen

Antonio Vargas - Artista - Comic

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Antonio Vargas ist ein vielseitiger mexikanischer Künstler, der in Los Cabos lebt. Er macht Cartoons, Zeichnungen für Werbungen, Bilder und viele Skulpturen. In dieser Folge zeigt uns Antonio einige seiner Cartoons mit Abenteuern von Surfo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Claro, si te descuidas, te puede comer la ola.
Caption 36 [de]: Gewiss, wenn du nicht aufpasst, kannst du von der Welle gefressen werden

Übungen Prüfungen

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Bringt Messer und Gabel zu diesem Video mit, weil unser “pollo sudado” fast fertig ist. Koch Miguelito gibt diesem köstlichen Rezept noch die letzten Schliffe, das garantiert für die ganze Familie reicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Bueno, ya estamos listos para comer.
Caption 49 [de]: Gut, wir sind nun bereit zu essen.

Übungen Prüfungen

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Lass Dich von der kolumbianischen Küche verzaubern und genieße das Kochen mit unserem netten Chefkoch Miguelito. In dieser Folge werden wir lernen, wie man das leckere traditionelle Gericht Pollo Sudado kocht. Sei nicht schüchtern, pass gut auf und schon bald werden sich auch deine Freunde an diesem Gericht erfreuen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Eh... así usted no se la quiera comer más tarde, no se la saque todavía.
Caption 11 [de]: Äh... selbst wenn Sie es später nicht essen wollen, dann entfernen Sie sie noch nicht.

Übungen Prüfungen

Yabla en Lima - El Centro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Peru

Yabla befindet sich im historischem Zentrum von Lima, der Hauptstadt von Peru, und zwar an einem Nationalfeiertag – sozusagen nur ein Namenstag. Wenn es sich staut und die Straßen überfüllt sind, dann kann man auf Limas bekanntem Plaza de Armas eine sehr schöne Zeit verbringen. Es gibt so viel zu sehen: Den Präsidentenpalast, eine Kathedrale aus dem 16. Jahrhundert und vieles mehr. Komm und schau es dir selbst an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: a centros de diversiones, a comer algo,
Caption 28 [de]: in Vergnügungzentren, etwas essen gehen,

Übungen Prüfungen

Recetas - Tortilla

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Marta und ihre Freundin weihen uns in das Geheimnis des zeitlosen Klassikers der spanischen Küche ein: die tortilla española oder auch spanisches Omelette genannt. Was benötigen wir? Wie bereiten wir sie zu? Hören wir Marta aufmerksam zu. Es hört sich lecker an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: ¿Qué, qué te apetece comer esta noche?
Caption 7 [de]: Was, was würdest du heute Abend gerne essen?

Übungen Prüfungen

Marta de Madrid - En la cocina

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien Madrid

Nach einem langen Arbeitstag wollen wir nach Hause gehen und ein leckeres, warmes Essen zu uns nehmen. Aber die Idee von stundenlangem Kochen mag nicht jeder. Hier zeigen wir als praktische Alternative ein köstliches Gericht, das schnell zubereitet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Y mientras tanto vamos a ver qué necesitamos para comer.
Caption 10 [de]: Und in der Zwischenzeit schauen wir mal, was wir zum Essen brauchen.

Übungen Prüfungen

Marta de Madrid - Entrando en la casa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien Madrid

Marta war so freundlich, uns zu sich nach Hause einzuladen. Aber zuerst müssen wir lernen, wie wir in ihre Wohnung kommen. YABLA öffnet dir Türen, oder, ähm… zumindest zeigen wir dir, wie man das macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: también lo importante es comer.
Caption 45 [de]: ist es auch wichtig zu essen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.