Alle

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Samuel schafft es, Soledad dazu zu bewegen, ihn auf die Studentendemonstration zu begleiten, und Fabiola geht in die Apotheke, um eigentlich etwas anderes als Hustensaft und Kopfschmerztabletten zu kaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: ¿Cómo así? Ah, no puedo entrar porque soy negra, ¿cierto?
Caption 44 [de]: Warum? Ach, ich kann nicht reingehen, weil ich schwarz bin, richtig?

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El Mundial de Catar 2022 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien, Venezuela

Weiter geht es mit Víctor aus Tarragona. Bei dieser Gelegenheit interviewt er einige argentinische Fans, die vorhersagen, dass Argentinien diese Weltmeisterschaft 2022 gewinnen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Cuéntame tú, ¿cómo te llamas?
Caption 34 [de]: Erzähl du mir, wie heißt du?

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem Teil liefert uns Silvia eine weitere farbenfrohe Erklärung für eine neue Emotion: die Euphorie! Lasst uns gemeinsam mit ihr diese Emotion ergründen, während wir eine Abbildung analysieren, die Euphorie ausdrückt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: que has tenido ganas de festejar como ellos?
Caption 38 [de]: dass du Lust hattest, wie sie zu feiern?

Übungen Prüfungen

Carlos explica - La composición en español - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Willkommen zum letzten Teil dieser Lektion zu spanischen zusammengesetzten Wörtern. Hier wiederholt Carlos das bisher Gelernte, bevor er auf die vierte und letzte Gruppe spanischer Komposita eingeht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: [¿Cómo se dice?]
Caption 2 [de]: [Wie sagt man das?]

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

In Gesprächen mit Jorge und ihrem Liebhaber ringt Marcela mit den Konsequenzen, ihren Mann verraten zu haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: lo acabo de dejar como mentiroso frente a todo el mundo.
Caption 12 [de]: ich habe ihn gerade vor der ganzen Welt wie einen Lügner dastehen lassen.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Frases hechas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Nachdem ihr nun wisst, dass Redewendungen etwas anderes vermitteln als das, was wörtlich gesagt wird, wollen wir in diesem zweiten Teil ein paar weitere kennenlernen, die Silvia in ihrer Woche gehört hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: "estoy como una rosa",
Caption 9 [de]: „wie eine Rose bin“,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - La composición en español - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem dritten Teil über die Komposition im Spanischen lernen wir die zweite und dritte Gruppe von Komposita kennen: solche Wörter, die aus einem Substantiv gefolgt von einem Adjektiv und solche die aus einem Adjektiv gefolgt von einem Substantiv gebildet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: [¿Cómo se dice?]
Caption 2 [de]: [Wie sagt man das?]

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Lalo y la receta de la empanada

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Chile

Mit chilenischen Redeweisen in dem einzigartigen Dialekt seines Landes zeigt uns Lalo das Rezept seiner chilenischen Empanada, die er in seinem Restaurant El Chilenito in Berlin anbietet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Bueno, aquí... yo, eh, explicando cómo s'... [propietario de El Chilenito]
Caption 3 [de]: Nun, hier... äh, erkläre ich, wie m'... [Besitzer von El Chilenito]

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die erste Person, die den Zeugenstand betritt, sorgt für Aufruhr im Saal und kann das Schicksal vieler verändern. Verpasse diese Folge nicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: hasta que las autoridades o instancias superiores nos digan cómo proceder.
Caption 53 [de]: bis die Behörden oder höhere Instanzen uns sagen, wie wir vorgehen sollen.

Übungen Prüfungen

Cleer - El cuento de los cuatro hermanos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem zweiten Teil müssen die vier Brüder ihre besonderen Fähigkeiten einsetzen, um eine verschwundene Prinzessin zu finden und sie zurück in den Palast zu bringen. Wie wird die Geschichte enden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Pero como todos ustedes ayudaron a su salvación,
Caption 46 [de]: Aber da ihr alle zu ihrer Rettung beigetragen habt,

Übungen Prüfungen

Montserrat - El burrito Luz

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Vielleicht erinnerst du dich aus anderen Videos an Luz und seine Geburtsgeschichte. In diesem Video erzählt uns Montserrat mehr über diesen nicht mehr so kleinen, aber frechen und verspielten Esel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: porque, como os dijo Amaya,
Caption 32 [de]: denn, wie Amaya euch gesagt hat,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - La composición en español - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Je nach Art ihrer Bestandteile können zusammengesetzter Wörter in vier Gruppen eingeteilt werden. Im zweiten Teil dieser Lektion werden wir die erste Gruppe kennenlernen: Komposita, die aus zwei Substantiven bestehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: [¿Cómo se dice?]
Caption 2 [de]: [Wie sagt man das?]

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Spannung liegt in der Luft am Tag der Anhörung. Marcelas Liebhaber sucht erneut das Gespräch mit Marcela und Marianas Mutter versucht, ihre Tochter davon zu überzeugen, sich nicht von Fernando zu trennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Sigamos adelante con las cosas tal y como están, ¿de acuerdo?
Caption 7 [de]: Machen wir mit den Dingen, so wie sie sind, weiter, in Ordnung?

Übungen Prüfungen

Cleer - El cuento de los cuatro hermanos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In dieser Geschichte erlangen vier Brüder außergewöhnliche Fähigkeiten während ihrer Ausbildung zum Schuhmacher, Jäger, Astrologen und Dieb. Mal sehen, was sie können!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Espero que les guste tanto como a mí.
Caption 3 [de]: Ich hoffe, sie gefällt euch genauso gut wie mir.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Festival de Cine SSIFF - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín teilt uns weitere Informationen über die 70. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals von San Sebastián mit, bei der 193 Filme aus über 54 vertretenen Ländern empfangen wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Como os prometí en el vídeo anterior,
Caption 2 [de]: Wie ich euch im vorherigen Video versprochen habe,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.