Alle

Übungen Prüfungen

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In diesem Video trifft Kunst auf Spielzeug. Vergesst ruhige Museen und lange Kunstgeschichtsstunden! Hier geht es spielerisch und farbenfroh zu – voller Klangeffekte! Aber denkt nicht, dass sei nur etwas für Kinder. Diese Künstler nehmen ihre Spielsachen sehr ernst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Como toda expresión artística, el arte electrónico busca transmitir ideas y sentimientos.
Caption 1 [de]: Wie jede künstlerische Ausdrucksform, versucht die digitale Kunst, Ideen und Gefühle zu vermitteln.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Sich um Mitternacht unter dem Schreibtisch zu verstecken könnte eine wirklich gute Idee sein, aber dieses Haus ist voller indiskreter Leute. Und es scheint mehr als nur einen Lügner unter ihnen zu geben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: ¿Cómo me vas a ayudar? ¿Una taza vos y una taza yo,
Caption 30 [de]: Wie willst du mir helfen? Du eine Tasse und ich eine Tasse,

Übungen Prüfungen

Shakira - Gitana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Shakira ist ein absoluter Weltstar und mindestens so reiselustig wie eine Zigeunerin. Sie ist eine kolumbianische Schönheit mit nahöstlichen Wurzeln, lebt auf den Bahamas und hat einen spanischen Freund. In diesem Video flirtet sie mit dem Tennis-Superstar Rafael Nadal und erzählt uns, was ihre Fans schon lange wissen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Yo soy quien elige cómo equivocarme
Caption 14 [de]: Ich bin diejenige, die entscheidet, auf welche Art ich mich irre

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Yago ist ein Landjunge und Morena ist ein Stadtmädchen. Wir befinden uns in Misiones, einer kleinen ländlichen Stadt, in der Yago lebt. Aber alles wird sich mit der Ankunft der New Yorkerin Morena ändern, die vor ihrer Vergangenheit davonlaufen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: El avión parece marcar la síntesis de cómo viví hasta ahora.
Caption 8 [de]: Das Flugzeug scheint die Synthese davon anzuzeigen, wie ich bis jetzt gelebt habe.

Übungen Prüfungen

Eduardo y Luciana de Argentina - Historia del Rio

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Kommt mit auf diese erfrischende Tour nach Argentinien, auf der wir durch die Geschichte des Río de la Plata paddeln. Eduardo und Luciana teilen ihr Wissen über die Gegend von Buenos Aires gerne mit euch. Auf zu dieser spannenden Fahrt: das goldene Wasser ist sehr angenehm!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: y como pueden ver,
Caption 13 [de]: und wie Sie sehen können,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

In dieser Villa ist immer etwas los. Kannst du ein Geheimnis bewahren? Dieses Mal führt Bernardo, der Butler, etwas im Schilde – gegen seinen Hausherrn. Und Mariposa denkt, dass ein Baby unterwegs ist… Schhh!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: A tu... la verdad que no sé cómo llamarla.
Caption 6 [de]: Deine... ehrlich gesagt, weiß ich nicht, wie ich sie nennen soll.

Übungen Prüfungen

Joaquin TV - La Cocina Chilena

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Manchmal fragen wir uns: “Was essen die Leute aus Chile?” Also, dank unseres Freundes Joaquin haben wir nun die Antwort. Sandwiches, wer mag sie nicht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: y el pastel de choclo que es como una especie de tamal en el plato,
Caption 6 [de]: und die "Choclo-Pastete", die wie eine Art Tamal auf dem Teller ist,

Übungen Prüfungen

Aterciopelados - Hijos del Tigre

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Das alte Sprichwort lautet “Hijo de tigre, sale pintado”. Wörtlich übersetzt, bedeutet es, dass das Tigerjunge dieselben Markierungen tragen wird, wie das Vatertier. Aber es bedeutet auch, dass wir einige Eigenschaften erben und Gewohnheiten weiterpflegen. Hier singt Aterciopelados über das Aufgeben dieser geerbten gewalttätigen Gewohnheiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Nos portamos como animales
Caption 32 [de]: Verhalten wir uns wie Tiere

Übungen Prüfungen

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Mexiko

Je mehr wir wissen, desto größer scheint der dunkle Abgrund unserer Ignoranz zu werden. Keine Angst: Wir können auch nicht alles verstehen, wovon dieser Mann redet. Aus diesem Grund heißt diese Serie “Lo que no sabías” (Was du nicht wusstest). Versuche mitzuverfolgen, was dieser schnelle Sprecher sagt, um dein Wissen über digitale Kunst, audio-rhythmische Shockboxen und vieles mehr zu erweitern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: este... tecnología como terapia para curar el alcoholismo, ¿no?
Caption 6 [de]: diese... Technologie als Therapie, um den Alkoholismus zu heilen, nicht?

Übungen Prüfungen

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Bajofondo ist der Zusammenschluss verschiedener Musiker aus der Río de la Plata Gegend, aus Uruguay und Argentinien. Im Jahr 2003 gewannen sie den lateinamerikanischen Grammy der Kategorie “Best Pop Instrumental Album” für ihr neues Musikgenre: Electronic Tango. Wir interviewten Luciano Supervielle und Martín Ferres nach einem Auftritt in Deutschland während ihrer letzten Tour durch Europa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Vale, y más o menos ¿cómo surgió... cómo surgió la banda?
Caption 13 [de]: Gut und wie kam mehr oder weniger... wie kam die Gruppe zustande?

Übungen Prüfungen

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Wenn du zu den Leuten gehörst, die am Strand nur rumsitzen, dann könnte dieses Video dich inspirieren und die Dinge ändern. Anstatt lediglich die Wellen zu betrachten und die Surfer zu beobachten, warum umarmst du nicht das Meer und lernst zu surfen. Unsere Freunde des Surf-Shops Costa Azul können dir einige Unterrichtsstunden geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: analizaría cómo surfeas, qué estilo tienes
Caption 10 [de]: würde ich analysieren, wie du surfst, welchen Stil du hast

Übungen Prüfungen

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Diese freundlichen und gutgelaunten Jungs sind hart arbeitende chilangos. Chilango ist ein umgangssprachliches Wort für die Menschen, die aus Mexiko-Stadt und Umgebung kommen. Begleiten wir sie ein wenig auf ihrer Busreise und lernen ein paar umgangssprachliche Wörter dieser Arbeiter in Chilangolandia kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Llevo como... ocho o nueve años en este rollo.
Caption 12 [de]: Ich bin ungefähr... acht oder neun Jahre bei dieser Sache.

Übungen Prüfungen

Marina's Cafe - En el Restaurante Con Marina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Was gibt es heute zum Mittagessen? Dies ist eine unserer Lieblingsfragen und da wir in Mexiko sind, bietet uns Marina leckere Alternativen an. In Lateinamerika halten die Menschen nach einem ruhigen, milden Plätzchen Ausschau, wo sie das el almuerzo del día [das Tagesessen] genießen können – oder pedir de la carta [Bestellung von der Speisekarte]. Dies ist ein perfekter Zeitpunkt, um dich zurückzulehnen und dich kurz von deinem Arbeitsalltag zu erholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: "cabbage" como le dicen ustedes.
Caption 15 [de]: "cabbage" [auf Englisch] wie Ihr es nennt.

Übungen Prüfungen

Gloria Trevi - Sufra con lo que yo gozo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Nicht jugendfrei

Im Jahr 1990 feierte Gloria Trevi ihren Durchbruch mit dem Lied “Quiero llevar el pelo suelto” – ein Popsong, der für Jung und Alt zu einer Art Hymne wurde. Heute, also nach so viele Jahren des Erfolgs und Neuerfindungen ihres Ichs, singt Trevi immer noch über Stärke und Unabhängigkeit und führt damit immer noch die Spitze der Charts an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Yo no sé ni cómo, dónde, cuándo, ni de qué manera
Caption 5 [de]: Ich weiß nicht einmal wie, wo, wann oder auf welche Art

Übungen Prüfungen

Fiesta en Miami - Antonio

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In Miami gibt es außer postkartenreifen, perfekten Stränden und rosa Getränken noch mehr zu entdecken. Die letzten Tage war die Stadt ein richtiger Schmelztiegel – besonders für Lateinamerikaner und Spanier. Antonios Meinung nach stellt die jährliche Kunstmesse “Art Basel” in Miami den perfekten Ort dar, um Miamis internationale Vielschichtigkeit kennenzulernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Yo como canario
Caption 9 [de]: Ich als Kanarier

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.