Alle

Übungen Prüfungen

Pigueldito y Federico - Ordenar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Neutrales lateinamerikanisches Spanisch

Genieße einen weiteren Spaziergang durch die Felder mit den Brüdern Piggeldy und Frederick. Diesmal möchte Piggeldy wissen, was „aufräumen“ ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: "¡Ven conmigo!"
Caption 6 [de]: „Komm mit mir mit!“

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín erzählt uns von seinem letzten Familienbesuch in Holland, einem Land, das er gerne besucht, wann immer er kann. Lasst uns hören, was er während seines Aufenthalts mit der Familie und den Freunden unternimmt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: vinieron mis hermanas conmigo
Caption 64 [de]: kamen meine Schwestern mit mir mit,

Übungen Prüfungen

Pigueldito y Federico - El cielo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Neutrales lateinamerikanisches Spanisch

Piggeldy und sein älterer Bruder Frederick sind wieder losgezogen, um die Welt zu entdecken und mehr über sie zu lernen. In dieser Folge will Piggeldy wissen, wo der Himmel beginnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: "Ven conmigo".
Caption 6 [de]: „Komm mit mir mit.“

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im dritten Teil dieser Videoreihe über Pasajes konzentriert sich Fermín auf Pasajes San Pedro, ein Dorf an der kantabrischen Küste in Spanien mit einer faszinierenden Seefahrtsgeschichte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: ¿Os quedáis conmigo para conocerlo un poquito más?
Caption 9 [de]: Bleibt ihr bei mir, um ihn ein bisschen mehr kennenzulernen?

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 7: La gemela - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ana ist verwirrt... Was hält Lola wirklich davon, dass sie mit Sam ins Kino gehen wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: ¿Te gustaría venir al cine conmigo mañana por la noche?
Caption 22 [de]: Würdest du morgen Abend gerne mit mir ins Kino gehen?

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 7: La gemela - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Sam findet, dass Lola sich heute ganz komisch verhält, aber Pablo und Ana empfinden das noch nicht so. Was ist wohl mit Lola los?

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: ¿te gustaría venir al cine conmigo mañana por la noche?
Caption 59 [de]: würdest du morgen Abend gerne mit mir ins Kino gehen?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Ximenas Ex-Freund und Nicolás' echter Vater im Haus diskutieren, spricht Mariana im Krankenhaus mit ihrer Mutter über ihre Entscheidung bezüglich Fernando.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: pero él no tiene ninguna responsabilidad conmigo.
Caption 55 [de]: aber er hat mir gegenüber keine Verantwortung.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Fernando versucht, Mariana nach dem Verhör im Krankenhaus zu trösten, trifft sich Jorges Anwalt mit Richterin Garavito.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: conmigo en estas condiciones?
Caption 48 [de]: mit mir in diesem Zustand verbringen?

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Expresiones y significados del verbo tomar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem zweiten Teil lernen wir mit Silvia viele interessante Ausdrücke, die mit dem Verb „tomar“ im Spanischen verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: y venir a pasar la tarde conmigo.
Caption 42 [de]: und zu mir zu fahren, um den Nachmittag mit mir zu verbringen.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Marianas Familie darüber debattiert, ob sie ihre Geschichte der Presse erzählen sollte, veranstalten Jorge und sein Anwalt eine beschämende Feier.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Mi jefe me dijo que usted quería hablar personalmente conmigo.
Caption 27 [de]: Mein Chef hat mir gesagt, dass Sie mich persönlich sprechen wollen.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während die Reporter auf Richterin Garavito losgehen, tröstet Ximenas ehemaliger Freund den hinterbliebenen Nicolás. Unterdessen scheint Nicolás' richtiger Vater, wie immer, nichts Gutes im Schilde zu führen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Después de que mi papá se vaya, ¿tú te vas a quedar conmigo?
Caption 31 [de]: Bleibst du bei mir, nachdem mein Papa gegangen ist?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Alfonso und sein Anwalt Octavio besprechen, welche Mittel sie einsetzen können, damit der weitere Prozess zu ihren Gunsten ausfällt. Auf der anderen Seite wird die Richterin von Garavito, einem der Mentoren, zurechtgewiesen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Necesito que sea sincero conmigo, Octavio.
Caption 1 [de]: Ich möchte, dass Sie ehrlich zu mir sind, Octavio.

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Was wird Pablo wohl einfallen, um den verlorenen Lotteriebeleg zu finden? Und warum ist Lola eigentlich sauer auf Sam?

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Ven conmigo.
Caption 38 [de]: Komm mit mir mit.

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Als Doris entdeckt, dass die Polizei vor der Tür ihres Hauses steht, beschließt sie, mit ihrem Sohn Sebastián zu fliehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: nadie va a poder conmigo!
Caption 53 [de]: niemand wird es mit mir aufnehmen können!

Übungen Prüfungen

Otavalo - Bisutería Kinty

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Sylvia Ruíz aus Otavalo, Ecuador, stellt uns ihr Unternehmen vor, welches sich der Herstellung von Schmuck widmet. Sie erzählt uns, wie dieses Projekt mit einer Gruppe von Familien funktioniert, und welche Vielfalt sie an Schmuck herstellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: va conmigo o lo que va con mi personalidad.
Caption 49 [de]: zu mir passt oder was zu meiner Persönlichkeit passt.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.