Alle

Übungen Prüfungen

Cleer y Carolina - El asado de Navidad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer und Carolina treffen sich in der Weihnachtszeit auf der Straße, nachdem sie sich längere Zeit nicht gesehen haben. Mal sehen, was sie jeweils vorhaben, um diese Feiertage zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: ¿Y qué cosas necesita para eso?
Caption 12 [de]: Und welche Sachen benötigen Sie dafür?

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - Los móviles - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín und Manuel teilen weiterhin ihre Meinung über die unglaublichen Einsatzmöglichkeiten, die uns Mobiltelefone, über die Kommunikation durch Anrufe und Nachrichten hinaus, in unserem täglichen Leben bieten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Para empezar, una de las cosas más obvias
Caption 9 [de]: Zunächst einmal ist eine der offensichtlichsten Sachen,

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - No hay más cera que la que arde

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Aus seinem Album „Medias Verdades“ [Halbe Wahrheiten] präsentiert uns der spanische Sänger Luis Guitarra dieses Lied, dessen Titel von einem spanischen Sprichwort inspiriert ist, das bedeutet, dass man sich mit dem zufriedengeben muss, was da ist. Viel Spaß beim Zuhören!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Todo vale cuando hay cosas que decir
Caption 29 [de]: Alles geht, wenn es etwas zu sagen gibt

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - Los móviles - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Dank all ihrer Vorteile sind Mobiltelefone zu allgegenwärtigen Geräten in unserem Leben geworden. Allerdings bringen sie nicht nur Vorteile mit sich. Hören wir uns an, was Fermín und Manuel zu diesem Thema zu sagen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Los teléfonos también tienen sus cosas negativas,
Caption 38 [de]: Telefone haben auch ihre negativen Seiten,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - El verbo "ser" - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Kolumbien

Nachdem wir zusammen mit Carlos schnell die ersten Funktionen des Verbs „ser“ (sein) aus dem vorherigen Video wiederholen, sehen wir uns nun noch einige weitere mit den jeweiligen Beispielen an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: que podemos utilizar para expresar muchas cosas.
Caption 11 [de]: die wir verwenden können, um viele Dinge auszudrücken.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los pronombres personales

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Kolumbien

Carlos erläutert uns die spanischen Personalpronomen im Singular und Plural, die Optionen, die bei einigen von ihnen existieren sowie ihre Verwendung im spanischen und im amerikanischen Spanisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: me gustaría decir un par de cosas importantes.
Caption 40 [de]: würde ich gerne ein paar wichtige Dinge sagen.

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Fran - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fran erzählt uns über seine Arbeit als Zauberer im Zirkus Berlin, eine Show, die als Scherz begann und heute eine der Hauptattraktionen ist. Lasst uns ein paar Details dazu erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: que son cosas que nunca deben de pasar,
Caption 57 [de]: was Dinge sind, die niemals passieren sollten,

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Trotz ihrer Differenzen gelingt es Mariela und Samuel endlich, ein herzliches Gespräch zu führen. Soledad ihrerseits ist nach wie vor am Boden zerstört.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Que tú todo milico ahí diciendo esas cosas.
Caption 8 [de]: Dass du, ganz der Soldat, solche Dinge da sagst.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Duque einen Anruf tätigt, um seinen Gewinn bestätigt zu bekommen, fühlt sich Lombana gedemütigt und versucht, sich Respekt zu verschaffen, indem er seinen Mitarbeitern droht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Lo que pasa, doctor, es que Rodrigo dejó unas cosas aquí en la empresa
Caption 35 [de]: Die Sache, Herr Doktor, ist, dass Rodrigo hier in der Firma ein paar Sachen zurückgelassen hat,

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Obwohl sie Glück gehabt hat, ist Soledad nicht bereit, nach Hause zu gehen, ohne vorher herauszufinden, was mit ihrem Freund Guillermito passiert ist. Was sie gleich jedoch entdecken wird, wird verheerend sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: todas las cosas que pusiste hacer a ese pobre Samuel.
Caption 22 [de]: all die Dinge, zu denen du den armen Samuel bewegt hast.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Samuel und Don Pepe mitten in der Ausgangssperre nach Soledad suchen, kann Soledad nicht aufhören, an das Schicksal ihrer Freunde zu denken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Nosotros los de la Fuerza Aérea no estamos para estas cosas.
Caption 52 [de]: Wir von der Luftwaffe sind nicht für solche Dinge da.

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Christian - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Honduras

In diesem zweiten Teil erzählt uns Christian mehr über seinen Alltag und sein Privatleben im Zirkus Berlin, ein Leben, von dem er sagt, dass er es auf gar keinen Fall ändern würde. Hören wir uns an, was er uns erzählt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: eh... crear nuevas cosas,
Caption 36 [de]: äh... neue Dinge kreieren,

Übungen Prüfungen

Amaya - Recordando - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In der Zufluchtsstätte für Esel sind in den letzten drei Jahren viele Dinge geschehen. Amaya lässt ein wenig Revue passieren und erzählt uns von den Anfängen, als es auf dem Grundstück absolut gar nichts gab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: han pasado muchas cosas,
Caption 11 [de]: es sind viele Sachen passiert,

Übungen Prüfungen

Tu Música - Entrevista a Ángel - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Bei dieser Gelegenheit interviewt das Team von Deine Musik einen besonderen Gast namens Ángel Meléndez, der nicht nur ein Freund, sondern auch Journalist, Fußballfan und Sportkommentator ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: todas esas cosas me encantan.
Caption 36 [de]: ich liebe all diese Sachen.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Ejercicios

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Nachdem sie zu viel Truthahn gegessen hat, beschließt Cristina, diese zusätzlichen Kilos durch Sport zu verlieren. Während ihrer Routine trifft sie Rony, einen begeisterten Parkour-Praktizierenden. Mal sehen, ob er ihr einen hilfreichen Rat geben kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: eh... no sé, como, es como que trato de pensar en otras cosas y...
Caption 22 [de]: äh... ich weiß nicht, irgendwie, irgendwie versuche ich, an andere Dinge zu denken und...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.