Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago ist ein einfacher Mensch aus dem Dschungel—ein Mann voller heldenhafter Taten, aber kein Mann vieler Worte. Als Yago Morena – eine gesprächige Großstädterin – kennenlernt, weiß er nicht, was er mit ihr anfangen soll. Aber er weiß sehr wohl, wie er sie vor einem angriffslustigen Puma retten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Porque estas cosas, estas cosas solamente me pasan a mí, es muy divertido.
Caption 11 [de]: Denn diese Sachen, diese Sachen passieren nur mir, es ist sehr witzig.

Übungen Prüfungen

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

“Wiederentdeckung” könnte Enrique Bunburys Zweitname sein. Er ist ein erfolgreicher Komponist und findet sein Inspirationsmaterial immer in allen möglichen Büchern, Filmen, Liedern und Launen. Und er strebt nach kreativer Zusammenarbeit mit anderen Künstlern. Im zweiten Teil des YABLA-Exklusivinterviews öffnet sich uns Bunbury und erzählt von dem kreativen Prozess hinter der Musik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: ¿Qué estabas leyendo, qué cosas te animaron?
Caption 39 [de]: Was hast du gelesen? Was hat dich animiert?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros nimmt weiterhin am Benimmunterricht der strengen Großmutter teil. Die Großmutter ist zwar alt, aber sie ist stark und bereit alles zu tun, um Fräulein Milagros zu erziehen. Aber während eine Person auf den richtigen Weg gerät, kommt eine andere Person von diesem ab...

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Se podrían saber cosas que me enfrentarían aún más con mi hijo.
Caption 39 [de]: Man könnte Dinge erfahren, die mich noch mehr mit meinem Sohn konfrontieren würden.

Übungen Prüfungen

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir hatten das Glück, den spanischen Superstar Enrique Bunbury zu seiner Musik und seiner Kunst zu befragen. Der ehemalige Frontsänger von Héroes del Silencio genießt bereits seit 1996 eine sehr erfolgreiche Solokarriere. Zurzeit wirbt er für sein neustes Album Las consecuencias, das sich nicht mehr von seinen vorherigen Alben unterscheiden könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: Hay que saber muchas otras cosas de ópticas, de fotografía,
Caption 54 [de]: Man muss viele Sachen wissen über Optik, über Fotografie,

Übungen Prüfungen

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In diesem Video trifft Kunst auf Spielzeug. Vergesst ruhige Museen und lange Kunstgeschichtsstunden! Hier geht es spielerisch und farbenfroh zu – voller Klangeffekte! Aber denkt nicht, dass sei nur etwas für Kinder. Diese Künstler nehmen ihre Spielsachen sehr ernst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: Obviamente hay cosas que ya están muy estudiadas y muy elaboradas como éste.
Caption 59 [de]: Offensichtlich gibt es Dinge, die bereits sehr [genau] untersucht wurden und ausgefeilt sind, wie dieses hier.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

In dieser Villa ist immer etwas los. Kannst du ein Geheimnis bewahren? Dieses Mal führt Bernardo, der Butler, etwas im Schilde – gegen seinen Hausherrn. Und Mariposa denkt, dass ein Baby unterwegs ist… Schhh!

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: Bueno, pero hay otras cosas en cambio.
Caption 60 [de]: Nun, aber es gibt andere Sachen stattdessen.

Übungen Prüfungen

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Lasst uns weitere Wörter des Chilango-Slangs lernen. Ciudad de México, auch unter El Distrito oder el D.F. bekannt, beherbergt ungefähr 21 Millionen Einwohner. Natürlich müssen sie sich von Menschen aus anderen Städten abgrenzen und aus diesem Grund erfanden sie ihre eigenen Wörter und Ausdrücke. Wir begleiteten diese nette Bauarbeiter-Gruppe, die sehr stolz auf ihre Chilango-Herkunft ist, auf ihrem Heimweg, um so viel wie möglich von ihnen zu lernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Pura palabra... pura palabra... nos divertimos a puras cosas de puro hablar.
Caption 27 [de]: Nur Wörter... nur Wörter... wir albern mit einfachen Dingen herum, nur durch das Sprechen.

Übungen Prüfungen

Antonio Vargas - Artista - Escultura

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Antonio Vargas ist ein talentierter Maler und Bildhauer. In diesem Video zeigt er uns seine Werke und erklärt dazu, was sie bedeuten und wie sie angefertigt werden. Als Selbstporträt ein Fisch? Seinen Vater aus Ton? Es ist von allem etwas dabei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: pero son para arena, no para otra cosas.
Caption 57 [de]: aber sie sind für den Sand, nicht für andere Sachen.

Übungen Prüfungen

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Mexiko

Je mehr wir wissen, desto größer scheint der dunkle Abgrund unserer Ignoranz zu werden. Keine Angst: Wir können auch nicht alles verstehen, wovon dieser Mann redet. Aus diesem Grund heißt diese Serie “Lo que no sabías” (Was du nicht wusstest). Versuche mitzuverfolgen, was dieser schnelle Sprecher sagt, um dein Wissen über digitale Kunst, audio-rhythmische Shockboxen und vieles mehr zu erweitern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: de inventarle códigos a las cosas,
Caption 57 [de]: über Codes für die Sachen erfinden,

Übungen Prüfungen

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Bajofondo ist der Zusammenschluss verschiedener Musiker aus der Río de la Plata Gegend, aus Uruguay und Argentinien. Im Jahr 2003 gewannen sie den lateinamerikanischen Grammy der Kategorie “Best Pop Instrumental Album” für ihr neues Musikgenre: Electronic Tango. Wir interviewten Luciano Supervielle und Martín Ferres nach einem Auftritt in Deutschland während ihrer letzten Tour durch Europa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Para... y sobre todo para todas las cosas que hemos hecho.
Caption 41 [de]: Für... und vor allem für all die Sachen, die wir gemacht haben.

Übungen Prüfungen

Victor & Leo - Recuerdos de amor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Brasilien

Seid ihr überrascht, hier zwei brasilianische Sänger auf unserer Webseite vorzufinden? Die portugiesischen Muttersprachler Victor & Leo komponieren, spielen, arrangieren und produzieren ihre eigene Musik auch auf Spanisch. Diese Multitalente sind nicht die einzigen Brasilianer, die in die Sprache der Nachbarländer und -märkte eintauchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Las palabras no resuelven muchas cosas pero es lo mejor
Caption 2 [de]: Die Worte lösen nicht viele Dinge, aber es ist das Beste

Übungen Prüfungen

Isa T.K.M. - Ven a Bailar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Isa, kurz für Isabella, scheint ein optimistisches und glückliches Mädchen zu sein. Dieses Lied ist eine Einladung an Teenager oder Jüngere, um tanzen zu kommen und ihre TV-Show Isa TKM. BTW zu genießen: Auf Spanisch steht TKM im Chat-Stil für te quiero mucho (Ich liebe dich).

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Yo sé que voy a conocer las cosas que esperaba y que tanto soñé
Caption 21 [de]: Ich weiß, dass ich die Dinge, die ich mir erhofft habe und von denen ich so oft geträumt habe, kennenlernen werde

Übungen Prüfungen

Reik - Inolvidable

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Ach, einprägsame Lieder: Sie gehen unter die Haut und schwirren in deinem Kopf herum. Hier singt die mexikanische Pop-Gruppe Reik einen Ohrwurm über eine einprägsame Frau—zumindest scheint Reiks Schnulzensänger unfähig zu sein, sie vergessen zu können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Porque cuando habla con sus ojos dice cosas que no puedo entender
Caption 5 [de]: Weil, wenn sie mit ihren Augen spricht, sagt sie Sachen die ich nicht verstehen kann

Übungen Prüfungen

Un Viaje a Mallorca - Planificando el viaje

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Nach Mallorca kann man immer eine Reise machen – egal zu welcher Zeit. Bist du bereit, um morgen ins Flugzeug zu steigen? Also dann, lasst uns eine Last-Minute-Inselreise mit Marta und Marisa planen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Claro. -Y también cosas de higiene.
Caption 48 [de]: Klar. -Und auch Hygieneprodukte.

Übungen Prüfungen

Café Tacvba - Vámonos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Unsere kreativen Freunde von Café Tacuba bieten eine erschwingliche Alternative zu teurem Luxusurlaub an. Mit ein wenig Vorstellungskraft können wir an einem besonderen Ausflug teilnehmen, ohne auch nur unser Wohnzimmer zu verlassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Toma tus cosas y vámonos ya
Caption 1 [de]: Nimm deine Sachen und gehen wir schon los

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.