Alle

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Vorwürfe, die der Justizminister Rodrigo Lara gegen Pablo Escobar erhebt, stellen eine bedeutende Wendung in der Geschcihte des Kartells von Medellín dar, da Rodrigo Lara ermordet wird und zweifelsfrei feststeht, wer seinen Mord angeordnet hat. Pablo Escobar wird aus dem Kongress ausgeschlossen und es beginnt ein Streit zwischen ihm und der politischen kolumbianischen Elite.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: A las siete y treinta de la noche del treinta de abril del ochenta y cuatro,
Caption 36 [de]: Um halb acht in der Nacht des dreißigsten Aprils vierundachtzig

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Weihnachten 1986 verlieben sich Kevin und sein Bruder Leo beim Weihnachtseinkauf in eine Satellitenschüssel, doch werden sie ihre Eltern überzeugen können, eine zu kaufen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Iniciamos con cuatro canales en un principio
Caption 29 [de]: Wir beginnen anfänglich mit vier Kanälen

Übungen Prüfungen

Sonido Babel - La rumba cubana

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kuba, Venezuela

Antonio erzählt uns einige faszinierende Fakten über die Rumba, einem beliebten kubanischen Rhythmus. Wir erfahren von ihren afrikanischen Wurzeln bis hin zu ihrem Einfluss auf andere Musikgenres.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: un coro, que puede ser de una hasta cuatro, cinco personas,
Caption 44 [de]: einem Chor, der aus ein bis vier, fünf Personen bestehen kann,

Übungen Prüfungen

Sergio - El fútbol en España

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Sergio teilt uns einige interessante Dinge über Fußball, die beliebteste Sportart in Spanien und vielen anderen Ländern weltweit, mit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: En Andalucía existen cuatro equipos actualmente
Caption 25 [de]: In Andalusien gibt es gegenwärtig vier Teams

Übungen Prüfungen

Sergio - El baloncesto en España

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Sergio, seit seiner Kindheit Basketball-Fan, gibt uns einen interessanten Einblick in die enorme Beliebtheit des Sports in Spanien, einem Land, in dem renommierte Teams und mehrere Weltklassespieler hervorgegangen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: durante cuatro periodos de doce minutos
Caption 13 [de]: in vier Zeitabschnitten von zwölf Minuten gespielt wird,

Übungen Prüfungen

Amaya - Vínculo: un mural muy especial

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya erzählt uns die Geschichte eines ganz besonderen Wandgemäldes in ihrer Zufluchtsstätte für Esel mit dem Titel „Vínculo“ [Verbindung], das von Adrián Torres, einem bekannten spanischen Künstler, gemalt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: y estuvo aquí cuatro días acompañándome a mí y a mis burros
Caption 35 [de]: und er war vier Tage hier und leistete mir und meinen Eseln

Übungen Prüfungen

Víctor en Caracas - Plaza Francia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Trotz der jüngsten negativen Schlagzeilen in Bezug auf die politische und wirtschaftliche Krise Venezuelas gibt es viele wunderbare Dinge in diesem Land und seiner Hauptstadt Caracas. Schließt euch unserem Gastgeber Víctor Díaz an, der uns hier einen der bekanntesten Orte dieser Stadt zeigt: die Plaza Francia und ihren Obelisken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Tan solo faltaban cuatro días para finalizar la Segunda Guerra Mundial.
Caption 8 [de]: Es fehlten nur vier Tage bis dem Ende des Zweiten Weltkriegs.

Übungen Prüfungen

Amaya - Donkey Dreamland

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya erzählt von ihrem persönlichen Projekt: eine Zufluchtsstätte für Esel, in der misshandelte oder verwahrloste Tiere ein neues, würdiges Zuhause finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Por ejemplo, hace cuatro días me llamaron desde Granada,
Caption 29 [de]: Zum Beispiel, vor vier Tagen wurde ich aus Granada angerufen,

Übungen Prüfungen

Adícora, Venezuela - La Posada Sea Club - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Francisco und Juan Diego begrüßen uns im Gasthaus Sea Club am Strand von Adícora in Venezuela und berichten von den verschiedenen Aktivitäten, die man an diesem Ort ausüben kann, insbesondere Kitesurfen und Windsurfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [es]: Bueno, teníamos cuatro anteriormente,
Caption 80 [de]: Nun, wir hatten vorher vier,

Übungen Prüfungen

Lida en Colombia - Parapente

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Kolumbien

Auf 1900 Metern über dem Meeresspiegel und mit Blick auf das Cauca-Tal in Kolumbien interviewt Lida den Direktor von „Parapente Vuelaenmivalle“ (Paragliding Flieginmeinemtal). Sie trifft auch andere Begeisterte des Paraglidings, die von ihren Eindrücken über diese faszinierende Sportart berichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: eh... desde niños desde cuatro años
Caption 15 [de]: äh... von Kindern ab vier Jahren

Übungen Prüfungen

María Fernanda - Hacer un turbante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Heute lernen wir, einen DIY-Turban zu machen, der zu jeder Art von Kleidung passt. Wir brauchen lediglich ein altes Kleidungsstück, das wir nicht mehr benötigen, und den Rest erklärt uns María Fernanda.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Con cuatro materiales muy sencillos que encontramos en nuestro hogar.
Caption 13 [de]: Mit vier sehr einfachen Materialien, die wir in unserem Haus vorfinden.

Übungen Prüfungen

María Fernanda - Mascarilla de aguacate

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Hättest du gerne die seidig-glatte Haut von einigen Schauspielern? María Fernanda kennt diverse Schönheitstricks und zeigt uns, wie man aus einfachen Zutaten eine spezielle, hausgemachte Gesichtsmaske herstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Necesitamos cuatro cucharadas de avena
Caption 12 [de]: Wir benötigen vier Teelöffel Hafer

Übungen Prüfungen

Fermín y los gatos - Mi gata Poeska

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Fermín erzählt uns, wie er zu seinen Katzen kam. Heute geht es darum, wie Poeska den Weg in sein Herz und sein Zuhause fand, obwohl er doch eigentlich gar keine Katzen haben wollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: me comentó que había tenido cuatro cachorritos
Caption 29 [de]: erzählte sie mir, dass sie vier Junge bekommen hatte

Übungen Prüfungen

Fermín y los gatos - Curiosidades de los gatos

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Was weißt du alles über Katzen? Fermín erzählt uns einige interessante Details, zum Beispiel zu ihrer Fellpflege und ihrer Persönlichkeit, die du sicherlich noch nicht kanntest.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: cada año que cumple el gato es como cuatro años en el humano.
Caption 40 [de]: ist jedes Jahr, das die Katze altert, wie vier Jahre beim Menschen.

Übungen Prüfungen

Rosa - Antequera, Málaga - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lasst uns mehr über den kulturellen, gastronomischen und historischen Reichtum Antequeras erfahren. In dieser Stadt, der ältesten Andalusiens, haben sich im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche Kulturen angesiedelt und ihre Spuren hinterlassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: ya que une las cuatro provincias más importantes de Andalucía:
Caption 66 [de]: da sie die vier bedeutendsten Provinzen Andalusiens verbindet:

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.