Alle

Übungen Prüfungen

World Travel Market en Londres - Maria nos habla de Guatemala

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

María Aide Ordóñez erzählt uns Fakten über ihr Land Guatemala und gibt uns Einblicke in das typische Essen, die traditionelle Kleidung, die kulturelle Vielfalt und die Landschaften.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: incluso los cuatro puntos cardinales están bordados también en nuestros trajes.
Caption 33 [de]: sogar die vier Himmelsrichtungen sind auch in unsere Kostüme eingestickt.

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Medicina embarazos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Der ecuadorianische Gynäkologe und Perinatologe Pedro Pablo Luna Jaramillo berichtet in diesem Video über Erfahrungen hinsichtlich der Geburt und die größten Sorgen der heutigen Mütter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: vemos que la posición vertical, en cuclillas, en cuatro, es la más adecuada
Caption 20 [de]: sehen wir, dass die vertikale Position, in Hockstellung, auf den Vieren, die angemessenste ist

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Ustedes y vosotros

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt die Anredeformen, die verwendet werden, um mehrere Gesprächspartner anzusprechen: "vosotros" bzw. "vosotras", die in Spanien verwendet werden, und "ustedes", das tendenziell in Mittel- und Südamerika verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Los voy a dejar con cuatro preguntas.
Caption 48 [de]: Ich gebe euch vier Fragen.

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Consejos para dormir

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die Allgemeinärztin Doktor María José Pineda gibt uns einige nützliche Tipps zur Verbesserung der Schlafqualität und -quantität.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: La técnica cuatro, siete, ocho.
Caption 33 [de]: Die Technik vier, sieben, acht.

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Adjetivos posesivos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carolina erklärt uns die Bedeutung der Konkordanz bei der Verwendung von besitzanzeigenden Adjektiven und was dabei zu beachten ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: y vamos a imaginar cuatro columnas.
Caption 12 [de]: und wir werden uns vier Spalten vorstellen.

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Consejos para la piel

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die Haut ist das größte Organ unseres Körpers, jedoch pflegen wir sie nicht immer so, wie wir sollten. Frau Dr. Pineda gibt uns nützliche Tipps, um sie gesund zu halten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Tip número cuatro:
Caption 52 [de]: Tipp Nummer vier:

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Acentuación Cap. 3: La división en sílabas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos setzt seine Serie über die Trennung der Wörter nach Silben fort. In diesem Video erklärt er uns weitere Regeln und gibt uns leicht verständliche Beispiele dazu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Es decir, una palabra de cuatro sílabas, una palabra polisílaba.
Caption 18 [de]: das heißt, ein Wort mit vier Silben, ein mehrsilbiges Wort.

Übungen Prüfungen

Yago - 11 Prisión - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Morena besucht Yago im Gefängnis und versucht ihn zu beruhigen. Beim Gespräch mit dem Polizeikommissar kommt sie nicht weiter... Wird sich bald eine andere Möglichkeit finden, Yago aus dem Gefängnis zu holen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Parece que se metió en un lío y quieren cuatro mil dólares para sacarlo.
Caption 29 [de]: Es scheint, dass er sich in einen Schlamassel gebracht hat und sie wollen viertausend Dollar, um ihn rauszuholen.

Übungen Prüfungen

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua

Wie sollten wir mit unseren Kreditkarten umgehen? Elaine Miranda erklärt uns anhand verschiedener Szenarien, was wir bei den Kreditkarten beachten sollten, um in keine Schuldenfalle zu tappen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: que su tasa de interés era de el cincuenta y cuatro por ciento anual;
Caption 71 [de]: dass der Zinssatz jährlich vierundfünfzig Prozent beträgt;

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Acentuación Cap. 2: Clasificación por número de sílabas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Wie viele Silben hat jedes Wort? Carlos zeigt uns wie man die Stimmschläge identifiziert, die die einzelnen Silben trennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: En dicha clasificación, tenemos cuatro grupos específicos.
Caption 17 [de]: In besagter Klassifizierung haben wir vier spezifische Gruppen.

Übungen Prüfungen

Yago - 11 Prisión - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Aldo und Elena haben ein unangenehmes Gespräch. Gardel besucht den verzweifelten Yago im Gefängnis

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Seis por nueve, cincuenta y cuatro.
Caption 16 [de]: Sechs mal neun, vierundfünfzig.

Übungen Prüfungen

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua

Elaine Miranda ist die Autorin eines anerkannten Finanz Blogs. Diesmal besucht sie den Set von "Cuentas Claras" (Übersichtliche Rechnungen), um über finanzielle Tips zu sprechen, wie man nach Weihnachten den schwierigen Januar überlebt und leichter Schulden abbaut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 87 [es]: a tengo seis, a tengo cinco, a tengo cuatro,
Caption 87 [de]: wie ich habe sechs, wie ich habe fünf, wie ich habe vier,

Übungen Prüfungen

Ultimate Frisbee - En Bibione - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ultimate Frisbee ist eine Sportart, die viele Anhänger auf der ganzen Welt gefunden hat. Miki, ein Mitglied des Teams Corocotta, erzählt uns, wie er zu dieser Sportart kam und was ihm daran gefällt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Hemos jugado ya cuatro torneos en el mes de abril,
Caption 16 [de]: Wir haben bereits vier Turniere im Monat April gespielt,

Übungen Prüfungen

Otavalo - Pesca Deportiva

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In der Fischfarm Obraje in Otavalo, Ecuador, kann man seine eigenen Forellen angeln und anschließend im hauseigenen Restaurant zubereiten lassen. Die Auswahl hier ist sehr groß und die Preise sind unglaublich günstig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Estamos hablando de... de cuatro en kilo
Caption 29 [de]: Wir sprechen von... von vier im Kilogewicht,

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Aguas en discordia

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Dieser Bericht erläutert ausführlich die Problematik der Fischer in Andalusien. Die Entscheidung des Europäischen Parlaments, das Fischereiabkommen mit Marokko nicht zu verlängern, trifft die andalusische Fischindustrie wie ein harter Schlag. Nicht nur Fischer, auch andere Fachkräfte des Sektors mussten ihre Tätigkeit stilllegen. Ein weiteres Problem ist die von der EU-Komissarin geplante Umstrukturierung des Sektors.

Übereinstimmungen im Text

Caption 111 [es]: que tres de cada cuatro especies están sobre explotadas,
Caption 111 [de]: dass drei von vier Spezies überfischt sind,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.