Alle

Übungen Prüfungen

Zoraida en Coro - Artesanos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Zoraida nimmt uns mit auf eine Tour durch einige der wichtigsten Orte in der Kolonialgegend von Coro, in Falcón, der ersten Hauptstadt von Venezuela.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [de]: die Harfe, der Cuatro [kleine Gitarre]
Caption 32 [es]: el arpa, el cuatro

Übungen Prüfungen

Greenpeace en España - Rainbow Warrior III: El Capitán

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der Kapitän erzählt uns auf der Kommandobrücke, wie das Schiff funktioniert und gibt uns Details über die modernen Navigationssysteme, die es an Bord gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: y dos... y tres... y cuatro.
Caption 61 [de]: und zwei... und drei... und vier.

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Zoraida en Alemania - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Zoraida aus Venezuela spricht zu uns aus Linkenheim, Deutschland, wo wir zwei Seen besuchen werden, die vor allem im Sommer einen Besuch Wert sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: cuatro contra cuatro o cinco contra cinco,
Caption 23 [de]: vier gegen vier, oder fünf gegen fünf,

Übungen Prüfungen

Escuela de Pádel Albacete - Hablamos con José Luis

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Treffe José Luis, einen fünfundzwanzigjährigen Padel-Spieler, der seine eigene Padel-Schule in Albacete, Spanien, gründete. Padel-Tennis ist ein Rückschlagspiel, das hauptsächlich in Spanien und Südamerika gespielt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Con cuatro amigos, hemos montado una escuela
Caption 5 [de]: Mit vier Freunden haben wir eine Schule aufgebaut

Übungen Prüfungen

Viernes Santo en Tobarra - ¡La Cuna del Tambor! - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Antonio Manuel Martínez Alfaro, ein Trommler aus Tobarra in Spanien, erzählt uns ein bisschen über die Festlichkeiten der berühmten Karwoche dort, während der das Trommeln ohne Unterbrechung für einhundertvier Stunden von Aschermittwoch bis Ostersonntag zu hören ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: desde el Miércoles Santo a las cuatro de la tarde,
Caption 19 [de]: vom Mittwoch der Karwoche um vier Uhr nachmittags

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

"75 Minutos" berichtet weiter über die harte Feldarbeit bei der Olivenernte. Viele der Feldarbeiter müssen sich monatelang von ihren Familien trennen, um an der Olivenernte teilzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Cuatro mil quinientos, cuatro mil doscientos...
Caption 24 [de]: Viertausendfünfhundert, Viertausendzweihundert...

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Küchenchef, der dafür verantwortlich ist, die Finalisten für "Misión Chef" auszuwählen, erzählt von den Qualitäten, die notwendig sind, um Küchenchef zu werden. Er erzählt uns auch was ihn begeistert hat als er selbst ein angehender Küchenchef war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Cuatro o cinco.
Caption 21 [de]: Vier oder fünf.

Übungen Prüfungen

Zoraida en Coro - El pintor Yepez

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Yabla stellt uns Yepez vor, einen Maler aus Venezuela. Er stellt seine Bilder und Zeichnungen in seiner kleinen Galerie und in der Straße "La Alameda" aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 102 [es]: Ya. -Esa es una forma muy sencilla con cuatro trazos.
Caption 102 [de]: Stimmt. -Diese ist eine sehr einfache Form mit vier Strichen.

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

“Festivaliando” gibt uns weitere Einblicke hinter die Kulissen zur Musik, den Interpreten und Teilnehmern des berühmten Mono Núñez Festivals in Ginebra, Valle del Cauca, Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Yo llevo treinta y cuatro años con éste... -Él tiene la edad del Mono Núñez.
Caption 33 [de]: Ich bin inklusive diesem schon seit vierunddreißig Jahren hier... -Er ist so alt wie Mono Núñez.

Übungen Prüfungen

Francisco Javier de España - Su trabajo y su ciudad en La Mancha

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Francisco Javier arbeitet in der umfassenden Wartung von Gebäuden. Von Albacete aus, dem Land des Don Quixote de la Mancha, erzählt er uns von seiner Arbeit. Er spricht auch von den Traditionen in seinem Dorf Torralba und darüber, warum dieses Dorf für sein Osterfest so berühmt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Y el tambor se toca desde Miércoles Santo a las cuatro de la tarde
Caption 48 [de]: Und es wird getrommelt vom Mittwoch der Karwoche um vier Uhr nachmittags,

Übungen Prüfungen

Ricardo Montaner - Convénceme

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Höre dir die Erfolgssingle "Convénceme" aus dem Jahr 2012 vom venezolanisch-argentinischen Sänger/Liedtexter Ricardo Montaner vom Album "Viajero Frecuente" an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Y años con cuatro febreros
Caption 26 [de]: Und Jahre mit vier Februaren

Übungen Prüfungen

Héctor Lavoe - Mi gente

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Hör dir Hector Lavoe's Single "Mi Gente" aus dem Album "La Voz" an. Der Latin Salsa Sänger nahm den Titel 1973 zusammen mit den "Fania All Stars" in Afrika auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: Doña Pancha plancha con cuatro planchas, mamá...
Caption 66 [de]: Frau Pancha bügelt mit vier Bügeleisen, Mama...

Übungen Prüfungen

Lydia de Barcelona - Lydia y el festival de cine "Women Mujeres"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Katalonien

Ursprünglich aus Barcelona, lebt Lydia jetzt in London, wo sie sich der audiovisuellen Produktion widmet. Sie hat das "Women Mujeres Spanish Film Festival" ins Leben gerufen, in welchem die Frauen des aktuellen spanischen Kinos vorstellt werden. Lydia erzählt uns über ihre eigene Karriere und über die Unterschiede zwischen London und ihrer Heimatstadt Barcelona.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Tengo treinta y cuatro años,
Caption 2 [de]: Ich bin vierunddreißig Jahre alt,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Unter den Angestellten spielt sich ein Drama ab, während Bernardo weiterhin um den labilen Zustand von Angélica besorgt ist. Milagros versucht, dem Chor ein wenig Leben einzuhauchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Por eso tu vida solo son tres cucharas y cuatro platos.
Caption 34 [de]: Deswegen besteht dein Leben nur aus drei Löffeln und vier Tellern.

Übungen Prüfungen

3R - Campaña de reciclaje - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Eine schlechte Abfallwirtschaft ist eines der größten Umweltprobleme der meisten Länder auf der Welt, einschließlich Spanien und Mexiko, die zusätzlich negative Tendenzen aufweisen. Diese Folge führt eine mögliche Lösung vor, wie das Recyceln helfen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: en apenas cuatro años.
Caption 46 [de]: in kaum vier Jahren.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.