Alle

Übungen Prüfungen

Banda Pioneros - ¡Conócelos!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Lerne einige der Mitglieder der Banda Pionero kennen. Die Band aus Mazatlán, Mexiko, singt im sinaloischen Stil und gibt uns einen kleinen Einblick in ihre Lieder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: como quien dice... y estudié música también allá en una escuela
Caption 46 [de]: sozusagen... und ich habe auch dort an einer Schule Musik studiert,

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - Viviana Reyes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Viviana genießt es, Politische Wirtschaft an der UAM (Universidad Autónoma Metropolitana) in Mexiko Stadt zu studieren. Sie erzählt uns von ihrem Studiengang, ihren Zukunftsplänen und teilt mit uns Einblicke in die große soziale Kluft, die in Mexiko vorherrscht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Escogí esta escuela porque
Caption 40 [de]: Ich habe diese Schule ausgesucht, weil

Übungen Prüfungen

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Das Album “Causalidad” [Kausalität] von Alberto Jiménez wurde 2009 in Venezuela veröffentlicht. Höre einige Liedausschnitte und den Rest der Geschichte über diese Produktion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Fue como una escuela.
Caption 26 [de]: Es war wie eine Schule.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Una historia de dos ciudades

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

San Sebastian oder Barcelona? Welche Stadt ist besser? Hört zu, wie Ester, eine Lehrerin der renommierten Sprachschule El Aula Azul, die beiden spanischen Städte miteinander vergleicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Pero... nuestra escuela está en San Sebastián.
Caption 40 [de]: Aber...unsere Schule befindet sich in San Sebastián.

Übungen Prüfungen

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Die Vorstellungen darüber, was Kunst ist oder sein sollte, ändern sich ständig. Wenn nun auch noch die elektronische Komponente hinzugefügt wird, handelt es sich um eine noch größere Veränderung. Genau dieser Aspekt wird in dieser Folge behandelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Estando en una escuela donde se estudia la plástica tradicional,
Caption 50 [de]: An einer Schule sein, an der man die traditionelle Bildhauerkunst studiert,

Übungen Prüfungen

Eduardo y Luciana de Argentina - La Zona "Paqueta"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Schließt euch wieder Eduardo und Luicana auf ihrer Bootsreise an, während sie euch von der zona paqueta (piekfeinen Gegend) erzählen und den Río de la Plata entlang treiben. Aus dieser piekfeinen Gegend stammen einige der Kinder, die sie unterrichten. Ist das die Schokoladenseite des Lebens, also die richtige Seite des Ufers?

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Bueno, trabajamos en una escuela "paqueta" diríamos,
Caption 21 [de]: Gut, wir arbeiten in einer piekfeinen Schule, sagen wir mal,

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Actividades Diarias

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia lebt in San Sebastián und fand etwas Zeit für uns, um ein wenig über ihr Leben zu plaudern. Sie ist sehr unternehmungslustig und das beinhaltet auch das Mittagessen mit ihren Eltern, die Arbeit in einer Sprachenschule für ausländische Studierende (El Aula Azul), ein Treffen mit ihren Freunden und viele schöne Momente mir ihren Katzen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Cojo mi moto y voy a la escuela.
Caption 11 [de]: Ich nehme das Motorrad und fahre zur Schule.

Übungen Prüfungen

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Diese freundlichen und gutgelaunten Jungs sind hart arbeitende chilangos. Chilango ist ein umgangssprachliches Wort für die Menschen, die aus Mexiko-Stadt und Umgebung kommen. Begleiten wir sie ein wenig auf ihrer Busreise und lernen ein paar umgangssprachliche Wörter dieser Arbeiter in Chilangolandia kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Ah la de... Hola, yo soy... -Como en la escuela. Como en la escuela.
Caption 37 [de]: Ach, die von... Hallo, ich bin... -Wie in der Schule. Wie in der Schule.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - La Perla

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Panama, Puerto Rico

Lernt Rubén Blades, den Salsa-Superstar kennen. Er half kubanische und karibische Rhythmen mit Jazz aus New York City zu kombinieren. Rubén Blades, oder Rubencito hier unter seinen Freunden, komponierte einige Salsaklassiker und stellte sich gleichzeitg auch als Sänger unter Beweis. Aber das ist nicht alles. Cineasten haben ihn vielleicht als eines der Opfer aus Predator 2 wiedererkannt. Er hat auch ein Rechtsstudium abgeschlossen und kandidierte als Präsident von Panama. Als dieses Video mit Calle 13 gedreht wurde, war er Panamas Tourismus-Minister.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Cuidado con la vieja escuela, que no te coja,
Caption 36 [de]: Nimm dich in Acht vor der alten Schule, dass sie dich nicht erwischt,

Übungen Prüfungen

Cholito - En la playa con Cholito - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Panama

Cholito zieht die bescheidene Schönheit der Natur den modernen Hotelanlagen vor. Allerdings gibt es bereits einige Pläne, wie Cholitos Lieblingsstrände in Panama umgestaltet werden sollen, aber er und viele Einheimische sind mit allem so zufrieden, wie es ist. Nach unserer Bootstour um die Insel, haben wir auch verstanden warum!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: otro ciclo en otro pueblo, otra escuela.
Caption 35 [de]: andere Art in einem anderen Dorf, eine andere Schule.

Übungen Prüfungen

Circo Infantil de Nicaragua - Growing up in the Circus

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua

Wir wissen alle, wie magisch es in der Zirkusmanege zugehen kann: verrückte Clowns, furchtlose Akrobaten, pfiffige Tiere und alle Arten von farbenfrohen und traumhaften Vorstellungen. Aber hier, beim Circo Infantil de Nicaragua, findet der eigentliche Zauber hinter der Bühne statt. Wir erfahren, was alles erfordert wird, um eine gute Vorstellung auf die Bühne zu bringen: Hingabe, harte Arbeit und Leidenschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: ir a la escuela, hacer las tareas
Caption 18 [de]: zur Schule gehen, Hausaufgaben machen

Übungen Prüfungen

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kuba, Spanien

Dank ihres Erfolgs sind die Mitglieder der kubanischen Band Orishas keine Überlebenskünstler mehr, sondern Botschafter des Hip-Hops. In diesem Interview kannst du sehen, wie kulturelle sprachliche Eigenheiten selbst spanische Muttersprachler verwirren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 85 [es]: Me quedé como profesor un tiempo en la escuela, y bueno,
Caption 85 [de]: Ich blieb eine Weile als Lehrer an der Schule, und gut,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Und schon wieder muss Mili Ivo ertragen, schließlich leben sie unter einem Dach. Aber dieses Mal scheint sie eine Strategie zu haben, die ihr ihre gute Freundin und angehende Friseurin Mariposa vorgeschlagen hat. Ob diese allerdings auch funktionieren wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: Yo estudio en una muy avanzada escuela de peluquería.
Caption 71 [de]: Ich lerne an einer sehr fortgeschrittenen Friseurschule.

Übungen Prüfungen

Carli Muñoz - Niñez - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Widerspenstig zu sein, ist wohl ein fundamentaler Bestandteil des Termperaments eines Rockstars, und auch Teil der Kindheit von Carli Muñoz. Er hatte großes musikalisches Talent, doch wenig Geduld und Muße, um seine Lektionen zu lernen. Glücklicherweise ließ der Besitzer eines Musikgeschäfts Carli eins seiner Klaviere benutzen, sodass dieser seinen eigenen Lernweg entwickeln konnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Yo iba a la escuela, escuela superior. Un amiguito...
Caption 24 [de]: Ich ging zur Schule, zur Hochschule. Ein Freund...

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Genießt den zweiten Teil des Interviews mit den Mitgliedern von La Gusana Ciega, die uns nun über ihre Karriere und einige Änderungen in ihren persönlichen Leben erzählen. Wie viele der bekanntesten mexikanischen Rockbands, haben sie in einem legendären mexikanischen Club mit dem Namen Cocotitlán begonnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: eh... de amigos de la escuela, de la prepa,
Caption 4 [de]: äh... von Schulfreunden, vom Vorbereitungskurs für die Universität,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.