Alle

Übungen Prüfungen

Recetas de cocina - Papa a la Huancaína

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

In diesem exklusiven Video von Yabla, lernen wir, wie man "Papa a la Huancaína" zubereitet, ein klassisches Gericht der peruanischen Küche. Sein Geschmack ist scharf, cremig, und sehr frisch... ideal für den Sommer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: En España, por ejemplo, el ajo es uno de los ingredientes rey,
Caption 21 [de]: In Spanien, zum Beispiel, ist Knoblauch eines der Hauptzutaten [königlichen Zutaten],

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Piensa rápido - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem Video von El Aula Azul präsentiert Ester uns zahlreiche interessante und unterhaltsame Rätsel. Überleg schnell!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Y en España el sonido que hace es: guau, guau, guau.
Caption 16 [de]: Und in Spanien ist das Geräusch, das er macht: wau, wau, wau.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Mis Primos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ach, Familie… Wir lieben sie alle, jeden auf ganz spezielle Weise. Ester, eine Lehrerin der renommierten Sprachschule El Aula Azul, erzählt uns, was Carolinas Cousine und ihren Cousin auszeichnet und wo der Unterschied zwischen den beiden liegt. Zwei Spanier, die unterschiedlicher nicht sein könnten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: No es la típica persona del sur de España,
Caption 7 [de]: Sie ist keine typische Person aus Südspanien,

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Tango del pecado

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Macht euch auf das freche Mundwerk und den zungenbrecherischen Text von Residente gefasst – mit einer geballten Ladung Zynismus. Dieses Lied hat er zusammen mit Gustavo Santaolalla produziert, das Superhirn der Electrotango-Musikgruppe Bajofondo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: La Real Academia yo se la dejo a España
Caption 54 [de]: Die Real Academia ["Königliche Akademie": für die Überwachung und Normierung der span. Sprache zuständig], die überlass' ich Spanien

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Una historia de dos ciudades

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

San Sebastian oder Barcelona? Welche Stadt ist besser? Hört zu, wie Ester, eine Lehrerin der renommierten Sprachschule El Aula Azul, die beiden spanischen Städte miteinander vergleicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: San Sebastián está situada en el norte de España
Caption 4 [de]: San Sebastián befindet sich im Norden Spaniens

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Die peruanische Gruppe Novalima nahm sich während ihrer Europa-Tournee eine kurze Auszeit für unser Interview. Erfahre hier, wie die Mitglieder auf der ganzen Welt verstreut waren und schließlich zusammenfanden und, was sie alles auf sich nahmen, um ihren reichhaltigen und vielseitigen Musikstil zu entwickeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 141 [es]: Por ejemplo, tu experiencia en España...
Caption 141 [de]: Zum Beispiel, deine Erfahrung in Spanien...

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Actividades Diarias

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia lebt in San Sebastián und fand etwas Zeit für uns, um ein wenig über ihr Leben zu plaudern. Sie ist sehr unternehmungslustig und das beinhaltet auch das Mittagessen mit ihren Eltern, die Arbeit in einer Sprachenschule für ausländische Studierende (El Aula Azul), ein Treffen mit ihren Freunden und viele schöne Momente mir ihren Katzen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: porque en España es muy típico comer en
Caption 18 [de]: da es in Spanien sehr typisch ist, zu

Übungen Prüfungen

Eduardo y Luciana de Argentina - Historia del Rio

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Kommt mit auf diese erfrischende Tour nach Argentinien, auf der wir durch die Geschichte des Río de la Plata paddeln. Eduardo und Luciana teilen ihr Wissen über die Gegend von Buenos Aires gerne mit euch. Auf zu dieser spannenden Fahrt: das goldene Wasser ist sehr angenehm!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: desde España,
Caption 23 [de]: aus Spanien,

Übungen Prüfungen

Fiesta en Miami - Antonio

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In Miami gibt es außer postkartenreifen, perfekten Stränden und rosa Getränken noch mehr zu entdecken. Die letzten Tage war die Stadt ein richtiger Schmelztiegel – besonders für Lateinamerikaner und Spanier. Antonios Meinung nach stellt die jährliche Kunstmesse “Art Basel” in Miami den perfekten Ort dar, um Miamis internationale Vielschichtigkeit kennenzulernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: vuelvo a España cada vez que puedo,
Caption 37 [de]: ich reise so oft ich kann nach Spanien,

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien Mendoza

In diesem Video erzählt uns Goy über seine Familie, seine Zukunft als Musiker und teilt uns seine Meinung über Raubkopien mit. Diese Jungs machen sicherlich nur der Musik zuliebe Musik und genießen es, ihre Arbeit mit der Welt zu teilen. Also, seid nicht schüchtern und seht euch diese vielseitige, flippige und interessante Musikgruppe an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 131 [es]: en España se utiliza la expresión topmanta,
Caption 131 [de]: in Spanien wird der Ausdruck "Topmanta" [Raubkopie] verwendet,

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien Mendoza

Hier nun der zweite Teil des Interviews mit Goy von Karamelo Santo. Die Band ist zuhause ein Aushängeschild der unabhängigen Musikszene. Alle ihre Platten sind in eigener Regie entstanden. Die Major-Labels interessieren sich nicht für eine Truppe, die umsonst für Arbeitslose spielt und sich in ihren Texten über den internationalen Währungsfond lustig macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: en Francia, en España,
Caption 61 [de]: in Frankreich, in Spanien,

Übungen Prüfungen

Burgos - Chistes y un dicho chistoso

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nicht jugendfrei

Carlos und Ángeles lieben es, zu lachen! Sie werden auch dich mit ihren doofen Witzen und lustigen Ausdrücken zum Kichern bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: de que un señor, un inglés, va... viene a España a aprender español
Caption 2 [de]: dass ein Herr, ein Engländer, geht... nach Spanien kommt, um Spanisch zu lernen,

Übungen Prüfungen

La rutina diaria - La tarde

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien Madrid

Unsere Freunde aus Spanien lassen uns weiterhin an ihrer rutina diaria teilhaben. Was haben sie gegessen und getrunken? Was haben sie noch vor heute?

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: un plato muy típico de España
Caption 11 [de]: ein sehr typisches Gericht aus Spanien,

Übungen Prüfungen

La rutina diaria - El mediodia

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien Madrid

Was machen wir mittags? Zum Beispiel Essen: ein gutes Mittagessen kann manchmal zum Höhepunkt eines Tages werden! Was essen denn unsere spanischen und südamerikanischen Freunde?

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: En España no tenemos arepas.
Caption 16 [de]: In Spanien gibt es keine Arepas.

Übungen Prüfungen

La rutina diaria - La mañana

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien

Es geht nichts über ein gutes Frühstück und eine gute Spanischstunde, um den Tag zu beginnen. Der YABLA-Tag beginnt mit Marta und Ivana: zwei süße Mädchen die euch das Lernen schmackhaft machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Yo soy de España... de Madrid
Caption 31 [de]: Ich bin aus Spanien... aus Madrid

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.