Alle

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Bryan - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala

Bei dieser Gelegenheit erzählt uns Bryan ausführlicher darüber, wie er mit dem Üben der Handstanddisziplin begann; eine spektakuläre Technik, die ihm viele Türen geöffnet und geholfen hat, die Welt zu bereisen und viele Träume zu erfüllen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: no te cansas nunca y siempre estás motivado.
Caption 39 [de]: wirst du nie müde und bist immer motiviert.

Übungen Prüfungen

Vocabulario de noticias - Medioambiente - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wir sehen uns weitere Begriffe an, die mit dem Thema Umwelt zu tun haben. Zum Abschluss des Videos wiederholt Carlos die in dieser Lektion gelernten Begriffe, indem er einen Text aus den Umweltnachrichten teilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: Sin embargo, la amenaza constante de la extinción de especies en estas áreas
Caption 61 [de]: Die anhaltende Gefahr des Artensterbens in diesen Gebieten

Übungen Prüfungen

Cleer y Carolina - Adivinar alimentos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem unterhaltsamen Video versuchen unsere Freundinnen Cleer und Carolina mit verbundenen Augen Lebensmittel zu erraten. Mal sehen, wie viele Lebensmittel Cleer erraten kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Bueno, ¿estás preparada Cleer?
Caption 13 [de]: So, bist du bereit, Cleer?

Übungen Prüfungen

Silvia nos cuenta - Contar, cuento y cuentas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir sehen uns mit Silvia weitere Bedeutungen des Verbs „contar“ an, gefolgt von einigen Beispielen und Ausdrücken, von denen du einige vielleicht bereits kanntest.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: ¿Cómo estás?
Caption 56 [de]: Wie geht's?

Übungen Prüfungen

Isabel y Paula contigo - Transporte público en Madrid - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Wir erfahren weitere Details über die Fahrkartenoptionen und Preise der Transportkarte in Madrid sowie den Rabatten, die es für bestimmte Benutzergruppen gibt. Außerdem erzählt uns Isabel von einer peinlichen Situation, die ihr einmal während einer U-Bahn-Fahrt passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: eh... de momento solo están grabando que lo estás perdiendo.
Caption 69 [de]: äh... vorerst filmen sie nur, dass du sie verlierst.

Übungen Prüfungen

Amaya - Sabanero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Sabanero ist ein weiterer neuer Esel, der zum Glück in der Zufluchtsstätte für Esel ein Zuhause gefunden hat. In seinem Fall waren seine Besitzer Tierhändler, die beschlossen, ihn auszusetzen. Amaya erzählt uns seine Geschichte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: ¿Qué pasa, Saba? ¿Cómo estás?
Caption 24 [de]: Was ist los, Saba? Wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Isabel y Paula contigo - Transporte público en Madrid - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Um sich in Madrid und den umliegenden Gebieten der Hauptstadt fortzubewegen, ist es wichtig, die verschiedenen verfügbaren öffentlichen Verkehrsmittel zu kennen. Isabel und Paula stellen uns die unterschiedlichen Alternativen vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: Eso es... -Estás así, en plan, bueno...
Caption 60 [de]: Das ist... -Du stehst so, irgendwie, also...

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Cosas típicas de Colombia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wir entdecken mit Lida und Cleer weitere Sachen, die in einem kolumbianischen Zuhause nicht fehlen dürfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Estas son las típicas abarcas.
Caption 26 [de]: Das sind die typischen Sandalen.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - 4 días caminando en Marbella

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im Jahr 2010 rief ein Niederländer namens Hans Wohl in Marbella die Initiative „Marbella 4 Days Walking“ ins Leben. Fermín erklärt uns die Einzelheiten über diese interessante und unterhaltsame Veranstaltung und ihre verschiedenen Routen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Estas cuatro rutas son muy atractivas
Caption 51 [de]: Diese vier Routen sind sehr attraktiv

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Irma glaubt, den Grund für das Verhalten ihres Mannes zu kennen, und bereitet sich darauf vor, in dieser Angelegenheit Maßnahmen zu ergreifen. Duque seinerseits hat die Gelegenheit, gegenüber der reuigen Dolly einiges klarzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: Yo sé que en estos momentos estás sin platica,
Caption 66 [de]: Ich weiß, dass du gerade kein Geld hast,

Übungen Prüfungen

Adriana - Lettering - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala, Spanien

Adriana zeigt uns weiterhin einige Details zur Letteringtechnik, damit du das, was du im vorherigen Video gelernt hast, anwenden kannst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: Entonces, cuando tú estás haciendo tu letra
Caption 73 [de]: Wenn du also deinen Buchstaben machst

Übungen Prüfungen

Fermín - Entrevista con Cristina Martínez [El Columpio Asesino] - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Cristina verrät uns unter anderem, wie es den Bandmitgliedern derzeit emotional geht, was sie persönlich am meisten vermissen wird und wem sie ihre letzten Auftritte widmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Bueno, de estas, millones, o sea, de...
Caption 48 [de]: Also, von diesen, Millionen, ich meine, dass..

Übungen Prüfungen

Otavalo - Vivero Santa Cruz

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Jaime Santa Cruz führt uns durch seine Gärtnerei „Vivero Santa Cruz“, wo man eine Vielzahl von Pflanzen und Bäumen für jeden Geschmack finden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Bueno, estas son de crecimiento lentas [sic], ¿no?
Caption 34 [de]: Nun, diese wachsen langsam, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Fermín - Entrevista con Cristina Martínez [El Columpio Asesino] - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Cristina erzählt uns weiterhin Einzelheiten über die Band El Columpio Asesino, die Abschiedstournee und alle Sensationen, die sie in dieser Phase ihres Lebens als Musikerin erlebt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: y ya estás pensando en la siguiente.
Caption 29 [de]: und du denkst schon an die nächste.

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - Lavapiés y la corrala - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil führt uns Marta zu einem der Beispiele traditioneller Architektur im Viertel Lavapiés, das von der Straße aus normalerweise nicht sichtbar ist. Lasst uns mehr darüber erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Podéis ver que estas viviendas están unidas por balcones
Caption 13 [de]: Ihr könnt sehen, dass diese Wohnungen durch Balkone verbunden sind,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.