Alle

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Puerto Rico

Dieser mujeriego (“Schürzenjäger”) Mariano hat Elena gründlich vor den Kopf gestoßen. An ihrer Stelle hätten wir diesen Schurken gegen Durand eingetauscht, den charmanten französischen Anwalt – tout suite.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Hola... -Ah, hola. -¡Ay, qué linda que estás!
Caption 19 [de]: Hallo... Ah, hallo. -Ach, wie schön du bist!

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Eine Serie über vier berufstätige Frauen, die in einer Großstadt leben und ständig über Sex und Männer reden? Wie ist denn der argentinische Fernsehsender Telefe bloß auf diese Idee gekommen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: No es enamorada -No. -estás enganchada.
Caption 13 [de]: Es ist nicht, dass du verliebt bist, -Nein. -du bist verknallt.

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mauro hat Juan aus dem Plattenladen gefeuert. Aber warum ist seine Schwester so besorgt? Sergio möchte eine Chance, um Dolores alles zu erklären, aber warum will sie nichts davon hören? Schau das Video an und finde es mit uns heraus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: ¡Qué lástima que estás embarazada, si no compraba un vinito
Caption 29 [de]: Schade, dass du schwanger bist, sonst würde ich ein Weinchen kaufen

Übungen Prüfungen

Biografía - Enrique Iglesias

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Spanien

Enrique Iglesias erzählt von seinem Album "A Thing Called Love" und nennt es das beste Werk, das er bisher vollbracht hat. Er teilt auch seine Tricks mit uns, wie man bei Prüfungen schummeln kann und flirtet schamlos mit der Interviewerin. Der berühmte Sohn des noch berühmteren Vaters Julio Iglesias ist ein wahrhaftiger Charmeur, wie man in diesem Video gut sehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: ¿Qué estás mirando ahí atrás?
Caption 65 [de]: Was schaust du dir da hinten an?

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia zog nach Buenos Aires, als sie den Xuxa Paquita Wettbewerb gewann. Mit nur sechszehn Jahren war es für sie leider nicht gerade einfach, ganz alleine zu leben. Sie war einsam und sie hatte zu kämpfen, aber ihr Stolz und ihr großer Ehrgeiz halfen ihr am Ball zu bleiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 100 [es]: Si estás bien acá, porqué...
Caption 100 [de]: Wenn es dir hier gut geht, warum...

Übungen Prüfungen

Factor Fobia - Cucarachas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Sebastián Estebanez ist wegen seinen exzellenten Auftritten in telenovelas wie Pasiones Prohibidas und Pensionados auf der ganzen Welt beliebt. Nun drängt Marley, die allgegenwärtige Type des Argentinischen Fernsehens, Sebastián eine leckere Küchenschabe zu verzehren, so wie Marley es selbst getan hatte, als er in China war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Pero no las cucarachas estas que te dicen cosas en el oído... -No, no, no...
Caption 6 [de]: Aber nicht die Kakerlaken, die dir etwas ins Ohr sagen... -Nein, nein, nein...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Uruguay

In der vorherigen Folge haben Milagros und Gloria noch wild zu un ritmo vallenato an der kolumbianischen Karibikküste getanzt. Auf dem Rückweg ins Kloster singt Milagros Ricky Maravillas ¿Que tendrá el petiso?, das wahrscheinlich von dem Lied Locas Por El Mambo inspiriert wurde – ein riesiger Hit aus Havanna im Jahr 1950 vom großen Benny Moré.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Encima esta pollera... esta' bota' que me hiciste poner... -Estás bárbara.
Caption 28 [de]: Und dieser Rock... diese Stiefel, du du mir aufgeschwatzt hast... -Du siehst fabelhaft aus.

Übungen Prüfungen

Carolina - Acentos

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

Carolina spricht über unterschiedliche Akzente und Dialekte der spanischen Sprache, besonders diejenigen in Spanien selbst. Carolina ist aus Andalusien, im Süden Spaniens, und erklärt uns den Unterschied zwischen ihrem Akzent und den Akzenten der Leute aus Barcelona und anderen Regionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: "Niña, que estás de video clip", por ejemplo.
Caption 18 [de]: "Mädchen, Du bist wie aus einem Video Clip", zum Beispiel.

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Amelia und die Mädchen wissen zuerst nicht, was sie von ihm halten sollen: Ein kleiner Mann, der mit einem großen Geldbündel ankommt. Früh genug wird klar, dass Santiago Ritchie mehr als nur ein bisschen Spaß haben will. (Aber kann es wirklich sein, dass dies der einzige Grund für seine Freigebigkeit ist?)

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Elija cual de todas estas hermosuras le gusta más...
Caption 13 [de]: Wählen Sie aus, welche dieser Schönheiten Ihnen am besten gefällt...

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Jose (Josie) und Manuel (Mani) sind gute Freunde und verbringen sehr viel Zeit miteinander. Als Mani anfängt, mit Clara auszugehen, beabsichtigt er mehr als nur Freundschaft und Josies eigene Eifersucht nagt an ihren Nerven.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: ¡Ya lo estás con el olor que tenés!
Caption 3 [de]: Das bist du bereits, bei dem Geruch, den du hast!

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Was sich liebt, das neckt sich gern: dies trifft zumindest auf kleine Kinder zu. Oder pflegen das auch große Kinder mit ihrer heimlichen Liebe zu tun? Wenn ja, dann könnte Mauro Recht haben, dass Violeta sich eines Tages auf ihn einlässt… Allerdings könnte sie ihn wirklich einfach nur hassen?! Zumindest hat sie nicht losgelassen. Schaue dir das Video an und finde heraus, was wir damit meinen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: ¿Nena, dónde estás?
Caption 2 [de]: Kleine, wo bist du?

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Gala kauft eine neue Video-Kamera..., was die Einführung in den Song Me Llamas ("Du rufst mich an"), von José Luis Perales, darstellt. Perales bekam seinen ersten Vertrag im Jahr 1970, als er ein Student in Sevilla war. Seine romantischen Balladen haben seitdem die Musiklisten geschmückt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: que ya estás harta
Caption 18 [de]: dass du die Nase voll hast

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

In dieser Folge erscheint die legendäre Nacha Guevara als Gast-Star in der Rolle der Melina, einer feurigen Blondine die anscheinend einmal etwas mit Flavio gehabt hatte, obwohl dieser immer noch nach der lieblichen Madame Amelia schmachtet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: ¿Estás vivo, viejo?
Caption 12 [de]: Du lebst, Alter?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Tío, etwas Gruseliges geht oben in diesem großen Haus vor! Was soll’s, die richtige Aktion findet auf der Tanzfläche statt und dort treffen wir unsere Heldin Milagros und ihre Verbündete Gloria an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Estás muy linda esta noche.
Caption 3 [de]: Du bist sehr schön heute Abend.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Federicos Sekretärin lädt ihn zum Abendessen ein, aber es gibt keinen Nachtisch, wenn sie nicht Chefkoch sein kann. In der Zwischenzeit… sind unsere widerspenstigen Minas der Kontrolle des Waisenhauses entschlüpft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Después, después... Me estás volviendo, me volvés loco,
Caption 6 [de]: Später, später... Du machst mich, du machst mich verrückt,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.