Alle

Übungen Prüfungen

Taimur - Taimur habla

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Das Spanisch des jungen Taimur ist für einen Nichteinheimischen nicht so leicht zu verstehen, wie das seiner Freundin Zulbany aus der Nachbarschaft, aber er hat viele interessante Sachen zu erzählen! Höre gut zu, denn unser junger Freund gibt uns die Gelegenheit, einige Ausdrücke und Redewendungen zu hören, die du vielleicht zuvor noch nicht gehört hast.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Desde que estaba chiquito, mi tía me trajo estos zapatos
Caption 16 [de]: Seit ich klein war, brachte mir meine Tante diese Schuhe

Übungen Prüfungen

La Mala Rodriguez - La Niña

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nicht jugendfrei

María “La Mala” Rodríquez’ neuster Erfolg hat Spanien im Sturm erobert. Das Album, sagt María, heißt “Alevosía” weil “Lo he hecho a tiro hecho, sobre seguro y no hay fallos. Lo he hecho queriendo.” “YaTv.com” nennt sie “die vielversprechendste Stimme” des spanischen Raps von heute.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: A las nueve estaba allí
Caption 30 [de]: Um neun [Uhr] war sie dort

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Mauro hat keine Angst davor, auf Violeta zu wetten, obwohl wir uns bei dieser Wette nicht so sicher wären. Franco taucht in Dolores’ Geschäft auf und erfährt zufällig, dass Sergio Brisas Vater ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Estaba buscando algunos percheros para "El Morena". -No tengo percheros.
Caption 46 [de]: Ich suche gerade einige Kleiderhaken für "El Morena". -Ich habe keine Kleiderhaken.

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Sofis "Ex" scheint zu versuchen, wieder mit ihr zusammen zu kommen, mit wenig Erfolg. Währenddessen sprechen Franco und seine Schwester über Liebe, die nicht erwidert wird. Der ältere Bruder versucht, dem Teenager Ratschläge zu geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: ¿Cómo sabías que estaba acá?
Caption 3 [de]: Wie wusstest du, dass ich hier war?

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Eine Serie über vier berufstätige Frauen, die in einer Großstadt leben und ständig über Sex und Männer reden? Wie ist denn der argentinische Fernsehsender Telefe bloß auf diese Idee gekommen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: No sólo que estaba con él
Caption 6 [de]: Nicht nur, dass ich mit ihm zusammen war,

Übungen Prüfungen

Biografía - Enrique Iglesias

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Spanien

Enrique Iglesias erzählt von seinem Album "A Thing Called Love" und nennt es das beste Werk, das er bisher vollbracht hat. Er teilt auch seine Tricks mit uns, wie man bei Prüfungen schummeln kann und flirtet schamlos mit der Interviewerin. Der berühmte Sohn des noch berühmteren Vaters Julio Iglesias ist ein wahrhaftiger Charmeur, wie man in diesem Video gut sehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: Hombre, qué estaba mirando, no nada.
Caption 69 [de]: Mann, was ich angeschaut habe, nein nichts.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Uruguay

In der vorherigen Folge haben Milagros und Gloria noch wild zu un ritmo vallenato an der kolumbianischen Karibikküste getanzt. Auf dem Rückweg ins Kloster singt Milagros Ricky Maravillas ¿Que tendrá el petiso?, das wahrscheinlich von dem Lied Locas Por El Mambo inspiriert wurde – ein riesiger Hit aus Havanna im Jahr 1950 vom großen Benny Moré.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Lo hice señora. Lo que pasa es que el señor Federico estaba muy ocupado.
Caption 4 [de]: Das habe ich getan, gnädige Frau. Es was aber so, dass Herr Federico sehr beschäftigt war.

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Uruguay

Obwohl Natalia Oreiro alles hat: Talent, gutes Aussehen, Intelligenz und Erfolg, wurde sie nicht mit einem goldenen Löffel im Mund geboren. Ihre Familie hatte Geldprobleme und musste oft umziehen, um zu versuchen ihre wirtschaftliche Lage zu verbessern. Dies war ein wenig aufreibend für Natalia und führte wohl auch dazu, dass sie es ihren Lehrern nicht immer leicht machte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: No era mejor de lo que le estaba yendo en Uruguay.
Caption 35 [de]: Es war nicht besser als wie es ihm in Uruguay erging.

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia Oreiro aus Muñeca Brava kam am 19. März in Montevideo, Uruguay, zur Welt. Schon von klein auf zeigte sich dass sie außergewöhnlich war, aber sie machte ihren jungen Eltern auch ganz schön zu schaffen. Ihre Liebe zur Kunst und zum Schauspiel haben sich schnell gezeigt, und als junges Kind verbrachte sie Stunden damit, ihren Gesang mit einem Kassettenrekorder aufzunehmen während sie zu Liedern aus dem Radio sang.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: me agarraba todo el tiempo... estaba chocha.
Caption 22 [de]: mich jederzeit festhielt... ich war vernarrt in sie.

Übungen Prüfungen

Biografía - Pablo Echarri - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Echarri und seine Schwester wuchsen ohne großen Reichtum auf, sondern eher fast in Armut, aber sie waren glücklich. Die Umstände haben die Familie nur enger zusammengeschweißt und sie stärker gemacht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: había... había, estaba lo justo, lo que tenía que haber.
Caption 19 [de]: gab... gab, es war gerecht, was man haben musste.

Übungen Prüfungen

Biografía - Pablo Echarri - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Der argentinische Frauenschwarm und Fernsehstar Pablo Echarri beschreibt seine Kindheit in Buenos Aires. Außerdem erfahren wir von Pablos Vater wie es sich anfühlt frischgebackener Vater zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: y eso estaba bueno.
Caption 7 [de]: und das war gut.

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Jose (Josie) und Manuel (Mani) sind gute Freunde und verbringen sehr viel Zeit miteinander. Als Mani anfängt, mit Clara auszugehen, beabsichtigt er mehr als nur Freundschaft und Josies eigene Eifersucht nagt an ihren Nerven.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Estaba saliendo. ¿Vamos?
Caption 23 [de]: Ich war dabei zu gehen. Gehen wir?

Übungen Prüfungen

La Mala Rodriguez - Entrevista

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die resolute Sevillanerin Maria La Mala Rodriguez redet über ihre Karriere als Spanische Hip-Hop-Künstlerin. Getreu ihrer südlichen Herkunft verschluckt sie oft ein “s”, genauso wie sie es auch in ihrem Clip über die unterschiedlichen Akzente Spaniens erklärt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: Tampoco sabía mucho, muy bien, lo que estaba celebrando
Caption 62 [de]: Auch wusste ich nicht so genau, sehr gut, was ich eigentlich feierte

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.