Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

In Gesprächen mit Jorge und ihrem Liebhaber ringt Marcela mit den Konsequenzen, ihren Mann verraten zu haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Marcela, en este país
Caption 21 [de]: Marcela, in diesem Land

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El Mundial de Catar 2022 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien, Venezuela

Anlässlich der Fußball-WM 2022 in Katar war Víctor in der Stadt Tarragona, in der er verschiedene junge Leute interviewt hat, um zu erfahren, wie sie an dem Tag, an dem ihre Nationalmannschaft ihr erstes Spiel gegen Costa Rica bestreitet, die WM und Spaniens Chancen sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: para este Mundial? ¿Qué lugar tú le das?
Caption 63 [de]: in dieser WM stehen? Welchen Platz gibst du ihm?

Übungen Prüfungen

Carlos explica - La composición en español - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem dritten Teil über die Komposition im Spanischen lernen wir die zweite und dritte Gruppe von Komposita kennen: solche Wörter, die aus einem Substantiv gefolgt von einem Adjektiv und solche die aus einem Adjektiv gefolgt von einem Substantiv gebildet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Vamos a comenzar este video
Caption 16 [de]: Wir werden dieses Video damit beginnen,

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Lalo y la receta de la empanada

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Chile

Mit chilenischen Redeweisen in dem einzigartigen Dialekt seines Landes zeigt uns Lalo das Rezept seiner chilenischen Empanada, die er in seinem Restaurant El Chilenito in Berlin anbietet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Y... ¡ya! Cuando todo eso esté listo...
Caption 36 [de]: Und... so! Wenn das alles fertig ist...

Übungen Prüfungen

Leyendas urbanas - El Bacá

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Dominikanische Republik

Einer Legende nach gibt es in der Dominikanischen Republik dämonische Fabelwesen, die als „Bacás“ bekannt sind. Lass uns erfahren, woher sie kommen, was sie mit dir machen können und worauf du achten solltest!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Este ritual da el resultado de un bacá.
Caption 13 [de]: Dieses Ritual erzeugt als Ergebnis einen Bacá.

Übungen Prüfungen

Montserrat - El burrito Luz

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Vielleicht erinnerst du dich aus anderen Videos an Luz und seine Geburtsgeschichte. In diesem Video erzählt uns Montserrat mehr über diesen nicht mehr so kleinen, aber frechen und verspielten Esel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: y me ha pedido que esté aquí para
Caption 18 [de]: und hat mich darum gebeten, hier zu sein, um

Übungen Prüfungen

Carlos explica - La composición en español - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Je nach Art ihrer Bestandteile können zusammengesetzter Wörter in vier Gruppen eingeteilt werden. Im zweiten Teil dieser Lektion werden wir die erste Gruppe kennenlernen: Komposita, die aus zwei Substantiven bestehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: En este grupo
Caption 20 [de]: In dieser Gruppe

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Spannung liegt in der Luft am Tag der Anhörung. Marcelas Liebhaber sucht erneut das Gespräch mit Marcela und Marianas Mutter versucht, ihre Tochter davon zu überzeugen, sich nicht von Fernando zu trennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: ¿Tú crees que él va a ser feliz con una persona en este estado?
Caption 49 [de]: Glaubst du, er wird mit einer Person in diesem Zustand glücklich werden?

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Festival de Cine SSIFF - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín teilt uns weitere Informationen über die 70. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals von San Sebastián mit, bei der 193 Filme aus über 54 vertretenen Ländern empfangen wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: en este vídeo quiero contaros cosas
Caption 3 [de]: möchte ich euch in diesem Video Dinge erzählen

Übungen Prüfungen

Carlos explica - La composición en español - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Komposition in der Grammatik erfolgt, wenn zwei oder mehrere Wörter zusammen ein neues Wort bilden, das als „zusammengesetztes Wort“ oder „Kompositum“ bezeichnet wird. Sehen wir uns einige Beispiele und die verschiedenen Arten von zusammengesetzten Wörtern im Spanischen an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: Este es el caso de compuestos como "agua ardiente",
Caption 60 [de]: Dies ist der Fall bei Komposita wie „agua ardiente“ [brennendem Wasser],

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Was ist Mitgefühl? Wozu motiviert uns diese Emotion? Anhand der Analyse einer Illustration lädt uns Silvia dazu ein, diese Emotion zu untersuchen, und beantwortet uns einige Fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Nos recuerda que no estamos solos en este mundo
Caption 23 [de]: Es erinnert uns daran, dass wir nicht allein auf dieser Welt sind

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge und seine Frau zur Anhörung aufbrechen, teilt Mariana ihrem Freund Fernando eine Entscheidung mit, die sie in Bezug auf ihr gemeinsames Leben getroffen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Yo no soy la única mujer en este mundo.
Caption 50 [de]: Ich bin nicht die einzige Frau auf dieser Welt.

Übungen Prüfungen

Montserrat - Oktoberfest

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Begleiten wir Montserrat auf einer fröhlichen Benefizveranstaltung im Tierheim Donkey Dreamland, wo sie uns von dieser spanischen Version einer traditionell deutschen Feier erzählen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: en este cielo tan maravilloso andaluz,
Caption 63 [de]: in diesem wunderbaren andalusischen Himmel,

Übungen Prüfungen

Adrián en Galicia - Vigo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Begleite uns auf den Berg „Monte del Castro“ in Vigo, Galicien, von wo aus Adrián uns einige Fakten über diese Küstenstadt, berühmt für ihre Meeresfrüchte und Weihnachtsbeleuchtung, erzählen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: la cual hace que esté muy protegido del oleaje.
Caption 33 [de]: wodurch er sehr gut vor den Wellen geschützt ist.

Übungen Prüfungen

Yabla informa - Noticias con Maoli

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Maoli bietet uns eine Zusammenfassung einiger wichtiger Nachrichten aus dem Jahr 2022. Die Themen sind: europäische Politik, kanadische COVID-19-Einreisebeschränkungen und der Abfall des Werts des Pfund Sterling.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: A partir de este día,
Caption 21 [de]: Von diesem Tag an

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.