Alle

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Mauro hat keine Angst davor, auf Violeta zu wetten, obwohl wir uns bei dieser Wette nicht so sicher wären. Franco taucht in Dolores’ Geschäft auf und erfährt zufällig, dass Sergio Brisas Vater ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Me tiene harto este negocio ya.
Caption 5 [de]: Ich habe bereits dieses Geschäft satt.

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Völlig unwissend über die Sehnsucht, die Jose für ihn fühlt, hat Mani ("der Träumer") seine eigene Unterhaltung mit Juan, wessen Motto ist "vielleicht bedeutet ja". Es ist Clara, nicht Jose, die in Manis Kopf ist. Franco ist begeistert von Violetas Arbeit, aber die Spannung ist plötzlich in der Luft, als eine clevere Blondine auftaucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: ¿Y a este tipo qué le pasa?
Caption 37 [de]: Und was ist mit diesem Typen los?

Übungen Prüfungen

Arume - La Vida Escolar

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Arume genießt ihr Studentenleben und ihre Unabhängigkeit in vollen Zügen. Sie studiert Kunst in Spanien und möchte sich vor allem der Filmproduktion widmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: O sea, este... eso de no vivir con padres es una pasada.
Caption 9 [de]: Das heißt, dieses... das nicht Zusammenleben mit den Eltern ist ein Übergang.

Übungen Prüfungen

Doctor Guacuco - Uno

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

David wurde in Caracas geboren und ist dort aufgewachsen, aber seine Eltern sind aus Trinidad und aus Jamaika. Damit ist sein Akzent genauso “Calypso” wie “Salsa”. Findet heraus, warum die Menschen ihn “Doctor Guacuco” nennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: es este producto que tengo aquí.
Caption 4 [de]: das ist dieses Produkt, das ich hier habe.

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Eine Serie über vier berufstätige Frauen, die in einer Großstadt leben und ständig über Sex und Männer reden? Wie ist denn der argentinische Fernsehsender Telefe bloß auf diese Idee gekommen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Sí lo estoy, pero no estoy contando que esté caliente.
Caption 11 [de]: Ja, das bin ich, aber ich erzähle nicht, dass ich scharf bin.

Übungen Prüfungen

Zoraida - Vida - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Venezuela

Zoraida erzählt uns ein bisschen über ihre Pläne für die kommenden Monate und Jahre. Sie will Sprachen lernen und interessiert sich fürs Reisen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Y este... me gustaría estudiar en... en la Universidad del Zulia.
Caption 15 [de]: Und das... ich würde gerne in... in der Universität von Zulia studieren.

Übungen Prüfungen

Zoraida - Vida - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Zoraida ist eine feurige junge Frau von der Küste Venezuelas die über die Vergangenheit und ihre Hoffnungen für das kommende Jahr redet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: este, tuve muchos errores...
Caption 6 [de]: ähm, machte ich viele Fehler...

Übungen Prüfungen

Biografía - Enrique Iglesias

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Spanien

Enrique Iglesias erzählt von seinem Album "A Thing Called Love" und nennt es das beste Werk, das er bisher vollbracht hat. Er teilt auch seine Tricks mit uns, wie man bei Prüfungen schummeln kann und flirtet schamlos mit der Interviewerin. Der berühmte Sohn des noch berühmteren Vaters Julio Iglesias ist ein wahrhaftiger Charmeur, wie man in diesem Video gut sehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Yo creo que es el mejor... No es porque lo esté lanzando ahora.
Caption 13 [de]: Ich glaube es ist die Beste... Nicht, weil sie jetzt herausgekommen ist.

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Das Leben im Showbusiness kann hart sein, selbst wenn man jung, talentiert und gutaussehend ist. Obwohl sie aus dem benachbarten Uruguay kam, ließen die Kollegen von Natalia in Buenos Aires sie deutlich spüren, dass sie eine Fremde ist, die in ihr Reich eindringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: Estábamos sentaditas y mirábamos este...
Caption 67 [de]: Wir saßen da und und schauten diese...

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia zog nach Buenos Aires, als sie den Xuxa Paquita Wettbewerb gewann. Mit nur sechszehn Jahren war es für sie leider nicht gerade einfach, ganz alleine zu leben. Sie war einsam und sie hatte zu kämpfen, aber ihr Stolz und ihr großer Ehrgeiz halfen ihr am Ball zu bleiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: uno trata de abarcar lo más posible para que esté,
Caption 55 [de]: man versucht so viel wie möglich zu umfassen, damit sie

Übungen Prüfungen

Factor Fobia - Cucarachas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Sebastián Estebanez ist wegen seinen exzellenten Auftritten in telenovelas wie Pasiones Prohibidas und Pensionados auf der ganzen Welt beliebt. Nun drängt Marley, die allgegenwärtige Type des Argentinischen Fernsehens, Sebastián eine leckere Küchenschabe zu verzehren, so wie Marley es selbst getan hatte, als er in China war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: No, pero en este caso se trata de algo que yo he hecho en los viajes.
Caption 25 [de]: Nein, aber in diesem Fall geht es um etwas, das ich auf Reisen gemacht habe.

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia wurde schnell erwachsen. Wie die meisten Teenager war sie danach bestrebt die Welt zu erforschen. Mit dreizehn fing sie an mit ihrer besten Freundin Rosa zum Tanzen auszugehen. Ivan, der High School-Schwarm, wurde ihre erste Liebe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: Bueno, siempre están, este,
Caption 60 [de]: Gut, da sind immer, sagen wir,

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia erzählt über ihre ersten richtigen Schauspiel- und Modelerfahrungen. Als junges Mädchen fühlte sie sich von der Bühne angezogen und trat deshalb bei vielen Theatervorführungen in ihrer High - School auf. Durch ihre Liebe zur Kunst und ihre großartige Bühnenpräsenz bekam sie schon bald viele Angebote, bei Werbespots mitzuwirken. Sie befand sich auf dem besten Weg, ein Star zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: este, también empezamos a compartir lo que era todo el tema de modelaje...
Caption 50 [de]: haben wir all das geteilt, was mit dem Modelthema zu tun hatte...

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Amelia und die Mädchen wissen zuerst nicht, was sie von ihm halten sollen: Ein kleiner Mann, der mit einem großen Geldbündel ankommt. Früh genug wird klar, dass Santiago Ritchie mehr als nur ein bisschen Spaß haben will. (Aber kann es wirklich sein, dass dies der einzige Grund für seine Freigebigkeit ist?)

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: ¡...este Ritchie es un plato!
Caption 18 [de]: ...dieser Ritchie ist köstlich!

Übungen Prüfungen

Biografía - Pablo Echarri - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Echarri und seine Schwester wuchsen ohne großen Reichtum auf, sondern eher fast in Armut, aber sie waren glücklich. Die Umstände haben die Familie nur enger zusammengeschweißt und sie stärker gemacht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Pero, este, claro, nos comíamos carne a lo mejor...
Caption 23 [de]: Aber, ähm, natürlich, wir aßen vielleicht Fleisch...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.