Alle

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Pedro und Eddy weiter Pläne mit Herrn Charly schmieden, finden sich Soledad und ihr Kollege von der Uni bald inmitten neuer Probleme wieder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Lo que pasa es que este es salsero chiveado. ¡Ve, viejo Peter!
Caption 15 [de]: Die Sache ist nur, dass er hier ein verlegener Salsafan ist. Hey, alter Peter!

Übungen Prüfungen

Fermín - Vocabulario del coche y la conducción - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nachdem ihr die Namen der verschiedenen Außenteile eines Autos gelernt habt, ist es an der Zeit, sich mit den Innenteilen vertraut zu machen. Hören wir uns an, wie sie heißen und wofür sie verwendet werden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: En este vídeo vamos a repasar juntos
Caption 5 [de]: In diesem Video werden wir gemeinsam

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Significados, usos y expresiones con "quedar" - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir sehen weitere Bedeutungen des Verbs „quedar“ als intransitives Verb. Diesmal erklärt Silvia drei Bedeutungen, in denen „quedar“ verwendet wird, um anzuzeigen, wie viel Zeit fehlt, wie viel übrig bleibt und was das Ergebnis einer bestimmten Handlung oder Situation ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Este mismo significado lo encontramos
Caption 46 [de]: Wir finden die gleiche Bedeutung,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Los sustantivos en español - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

In diesem zweiten Teil bringt euch Priscilla einige Substantive mit, damit ihr eure eigenen einfachen Sätze bildet und so anfangt zu üben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Este contenido es especial porque contiene una lista de palabras
Caption 8 [de]: Dieser Inhalt ist speziell, weil er eine Liste von Wörtern enthält,

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Inmitten von Marielas Trauer haben Don Ananías und Samuel die Gelegenheit, ein paar Worte miteinander zu wechseln. Währenddessen gehen Eddy und Pedro zu einem jener Menschen, die das Gesicht der Stadt komplett verändern könnten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: No, es que mirá, el cucho dueño de este grill se ganó un montón de billete
Caption 27 [de]: Nein, sieh mal, der alte Besitzer dieses Klubs hat viel Geld verdient,

Übungen Prüfungen

Viajando con Carlos - Andrés Carne de Res

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wenn du eines Tages die Möglichkeit hast, Bogotá zu besuchen, hat Carlos einen ganz besonderen Vorschlag für dich. Entdecke eines der berühmtesten Restaurants Kolumbiens und erfahre einige der Gründe, die Andrés Carnes de Res zu einem einzigartigen Ort auf der Welt machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Este restaurante se llama Andrés Carne de Res.
Caption 6 [de]: Dieses Restaurant heißt Andrés Carne de Res [Andrés Rindfleisch].

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Soledad sich auf eine neue Aktion einlässt, kommt Fernando mit einer Überraschung an, die sowohl bei seinen Nachbarn als auch bei seiner Frau für Aufsehen sorgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: este problema nos va a estallar en la cara a todos.
Caption 13 [de]: wird dieses Problem uns allen ins Gesicht explodieren.

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - Pretérito imperfecto

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín und Manuel führen ein angeregtes Gespräch über Fußball, wobei sie hauptsächlich das „Pretérito imperfecto“ verwenden, im Deutschen das Präteritum. Später erklären sie im Detail, in welchen Fällen diese Zeitform verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [es]: Otra utilidad que tiene este tiempo verbal
Caption 76 [de]: Eine andere Verwendung, die diese Zeitform hat,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Partes del cuerpo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Übe mit Priscilla die Teile des menschlichen Körpers, indem du ihre Verwendung in Verbindung mit typischen Beispielsätzen hörst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Yo, en este caso s'... diría:
Caption 13 [de]: Ich würde in diesem Fall s'... sagen:

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem vorletzten Video der Serie über Emotionen spricht Silvia über eine wichtige Emotion, die die Anerkennung all dessen beinhaltet, was wir haben und einen lehrt, das Leben mehr zu genießen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Este es el penúltimo vídeo de esta serie
Caption 2 [de]: Dies ist das vorletzte Video dieser Serie

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Mariela zu ihrem Ballettvorsprechen geht, drängen die Frauen von Pepe und Checho sie, mit den neuen Nachbarn Klartext zu reden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: ¿Ve? -¡Y este par ahí sentados!
Caption 10 [de]: Siehst du? -Und die beiden sitzen da rum!

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - El pasado - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das lebhafte Gespräch zwischen Fermín und Manuel geht weiter, indem sie viele Beispiele für Verben in der Vergangenheitsform einbauen. Außerdem verraten sie uns einen Trick, um zu wissen, wann man das „pretérito perfecto simple“ und das „pretérito perfecto compuesto“, im Deutschen das Präteritum und das Perfekt, verwenden sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: para comprarme la camiseta nueva de este año del Real Madrid
Caption 24 [de]: um mir das diesjährige neue Trikot von Real Madrid zu kaufen,

Übungen Prüfungen

Viajando con Carlos - El año viejo en Colombia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos Onkel Fredy zeigt uns nun, wie man aus alten, nicht mehr getragenen Klamotten eine „año viejo“-Puppe herstellt. Diese wird dann schließlich verbrannt, als Teil einer kolumbianischen Tradition.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: eh... Uno escoge una ropa que ya no esté tan nueva,
Caption 4 [de]: eh... Man wählt Klamotten, die nicht mehr so neu sind,

Übungen Prüfungen

Beatriz - Expresiones relacionadas con el clima

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bei dieser Gelegenheit werden wir mit Beatriz Ausdrücke lernen, die wetterbezogene Begriffe verwenden, um Umstände, Verhalten oder menschliche Gefühle auszudrücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: En España somos muy expresivos con este tema
Caption 9 [de]: In Spanien sind wir bei diesem Thema sehr ausdrucksvoll

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y los tacos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Tacos sind ein schmackhaftes Gericht, das auf der ganzen Welt bekannt ist und zubereitet wird. In diesem zweiten Teil wird uns Karla weitere Fakten über dieses typisch mexikanische Essen erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Bueno, quiero agradecerles por ver este video,
Caption 42 [de]: Nun, ich möchte euch dafür danken, dass ihr euch dieses Video angesehen habt,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.