Alle

Übungen Prüfungen

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua

Wie sollten wir mit unseren Kreditkarten umgehen? Elaine Miranda erklärt uns anhand verschiedener Szenarien, was wir bei den Kreditkarten beachten sollten, um in keine Schuldenfalle zu tappen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Entre más tarjetas de crédito tengás, es mucho más fácil que vos te confundás
Caption 30 [de]: Je mehr Kreditkarten du hast, desto einfacher ist es, dass du durcheinander kommst,

Übungen Prüfungen

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua

Elaine Miranda setzt die Unterhaltung darüber fort, was die besten Strategien sind, um aus den Schulden rauszukommen. Sie erinnert auch daran, dass der wichtigste Schritt ist, die Konsumgewohnheiten zu ändern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: como que lo tomamos como una salida fácil.
Caption 71 [de]: als ob wir es für einen einfachen Ausweg halten.

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Für "Felipe Urrutia" nähert sich der Zeitpunkt, Amalia Durango zu treffen. Der Agent Suarez ist ihm allerdings ebenfalls auf der Spur und kurz davor ihn zu fassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: y créame que es más fácil entre todos atrapar al hampón.
Caption 13 [de]: und glauben Sie mir, zusammen ist es einfacher den Verbrecher zu fassen.

Übungen Prüfungen

Yago - 11 Prisión - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Laura und Morena unterhalten sich darüber, welche Entscheidung, in Bezug auf Tomas, die richtige ist. Melina sucht ebenfalls nach Rat und Gardel braucht eine Lösung, um Yago aus dem Gefängnis zu holen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Parecía todo tan fácil, che, pero ahora se te complica un poco todo.
Caption 38 [de]: Es schien alles so einfach, Mann, aber jetzt wird alles etwas komplizierter für dich.

Übungen Prüfungen

Yago - 11 Prisión - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wie viel können wir verzeihen? Mutter und Tochter stehen beider vor dieser Frage, als Tomas und Roberto jeweils Morena und Mercedes darum bitten, ihnen zu vergeben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Tomás, ¿tú crees que es así de fácil?
Caption 20 [de]: Tomas, glaubst du, es ist so einfach?

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

"Herr Bernard" ist auf der Mission, die Schauspielerin Amalia Durango zu erobern, um so sein Trauma aus der Vergangenheit zu überwinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: ¿Y la vieja cae redonda? No creo que sea tan fácil.
Caption 68 [de]: Und die Alte fällt darauf rein? Ich glaube nicht, dass es so einfach ist.

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Im zweiten Teil erklärt uns Carolina anhand von mehreren Beispielen, wie man Aktivsätze in Sätze im Passiv umwandelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Yo pensé que una manera muy fácil de explicar la voz pasiva
Caption 4 [de]: Ich dachte, dass eine sehr einfache Art, die Passivform zu erklären,

Übungen Prüfungen

Cacao - Leyenda de Quito, Ecuador - Cómo se hace el chocolate.

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Herzlich willkommen in der Schokoladenfabrik "La Leyenda" in Quito, Ecuador. In diesem Video lernen wir die verschiedenen Produktionsschritte der Schokolade kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Así puede ser más fácil su elaboración.
Caption 24 [de]: So kann seine Weiterverarbeitung einfacher sein.

Übungen Prüfungen

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die Sicherheitsbeamten des Einkaufzentrums nehmen eine Frau fest, die gerade beim Klauen erwischt wurde. Was wird als Nächstes mit ihr geschehen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Son productos que tienen fácil salida en el mercado negro...
Caption 33 [de]: Es sind Produkte, die leicht rausgehen auf dem Schwarzmarkt...

Übungen Prüfungen

Recetas de cocina - Arepas colombianas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer und Catalina zeigen uns, wie man leckere Arepas zubereitet, typisch kolumbianische Maistörtchen, die hier mit geschnetzeltem Fleich gefüllt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 86 [es]: Como ven, hacer arepas es muy fácil, práctico y delicioso.
Caption 86 [de]: Wie ihr seht, Arepas zu machen ist sehr einfach, praktisch und köstlich.

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Jetzt kommt der Moment der Wahrheit: Die Teilnehmer von Mission Chef haben ihre Gerichte vorbereitet und ihr Ausbilder wird sie mit brutaler Ehrlichkeit bewerten. Wer wird zu den Finalisten gehoören?

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: La vida de nuestros participantes no es fácil
Caption 32 [de]: Das Leben unserer Teilnehmer ist nicht einfach

Übungen Prüfungen

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Die Shoppingcenter investieren einen großen Teil ihres Budgets in die Betriebssicherheit. In dieser Folge erfahren wir Interessantes über die Technologie und das Personal, die die Geschäfte absichern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: es fácil, me lo llevo...
Caption 66 [de]: es ist einfach, ich nehme es mit...

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Adjetivos - Descripción de personas - Carácter y personalidad

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carolina bringt uns ein paar wichtige Adjektive auf Spanisch bei, die den Charakter und die persönlichen Emotionen von Personen beschreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: o que soluciona sus problemas en la vida de una manera muy fácil.
Caption 38 [de]: oder die ihre Probleme im Leben auf eine sehr einfache Art und Weise löst.

Übungen Prüfungen

Cabarete - Francis, instructor de windsurf

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Dominikanische Republik

Francis ist ein Kitesurf-, Surf- und Windsurflehrer in Cabarete, dem berühmten Ort für Wassersport in der Dominikanischen Republik. In diesem Video erzählt er uns etwas über das Equipment und wie lange man braucht, um den Sport zu lernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: Y sigan trabajando porque es un idioma muy fácil.
Caption 56 [de]: Und arbeiten Sie weiter, weil es eine sehr einfache Sprache ist.

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - La escuela que queremos

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

Der italienische Denker und Schulpsychologe Francesco Tonucci hält eine Tagung in Sevilla, um von Schülern zu erfahren, wie sie sich eine ideale Schule vorstellen. Tonucci ist der festen Überzeugung, dass es die Verantwortung der Lehrkräfte und Bildungseinrichtungen ist, nicht nur die Schüler nach Ideen zu fragen, sondern die Vorschläge auch in die Tat umzusetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Es muy fácil decir a los niños que expresan [sic] su opinión
Caption 38 [de]: Es ist sehr einfach, den Kindern zu sagen, dass sie ihre Meinung äußern sollen

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.