Alle

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Pilar ist entschlossen, das zu tun, was sie will, auch wenn es gegen den Willen ihrer Mutter verstößt. In der Zwischenzeit scheinen Samuel und Soledad jemanden getroffen zu haben, der sie herausfordert... und möglicherweise den Verlauf ihres Lebens verändert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: la gente se vestía diferente.
Caption 18 [de]: die Leute kleideten sich anders.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Bei dieser Gelegenheit erzählt uns Silvia von einer Emotion, die die Abwesenheit von Gesellschaft ausdrückt: die Einsamkeit. Es ist jedoch eine Sache, allein zu sein, und eine andere, sich allein zu fühlen. Hören wir uns die Erklärung an, die uns Silvia bezüglich dieses Unterschieds gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: ¿Y es posible sentirse solo estando con gente?
Caption 45 [de]: Und ist es möglich, sich einsam zu fühlen, wenn man mit Menschen zusammen ist?

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El Mundial de Catar 2022 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

In diesem Teil sehen wir eine Zusammenfassung der Fußball-WM in Katar 2022, die sich insbesondere auf die Spiele Argentinien-Polen und Spanien-Deutschland konzentriert, deren Ergebnisse Argentinien gegen die Niederlande und Spanien gegen Marokko ins Viertelfinale führten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: A la gente de aquí de Barcelona la [sic] apasiona muchísimo el fútbol
Caption 14 [de]: Die Leute hier in Barcelona hegen eine große Leidenschaft für Fußball

Übungen Prüfungen

Adrián en Galicia - Santiago de Compostela

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Bei dieser Gelegenheit führt uns Adrián in die Stadt Santiago de Compostela, wo er mit uns insbesondere über die Kathedrale sprechen wird, die dem Apostel Santiago gewidmet ist, sowie über den berühmten Jakobsweg, der in dieser Kathedrale endet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: de conocer a otra gente de otras culturas
Caption 77 [de]: andere Menschen aus anderen Kulturen kennenzulernen

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

In Gesprächen mit Jorge und ihrem Liebhaber ringt Marcela mit den Konsequenzen, ihren Mann verraten zu haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Espero que de verdad la gente valore lo que acabas de hacer.
Caption 26 [de]: Ich hoffe, die Leute wissen wirklich zu schätzen, was du gerade getan hast.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Lalo y la receta de la empanada

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Chile

Mit chilenischen Redeweisen in dem einzigartigen Dialekt seines Landes zeigt uns Lalo das Rezept seiner chilenischen Empanada, die er in seinem Restaurant El Chilenito in Berlin anbietet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: que mucha gente tiene alergia a eso,
Caption 20 [de]: dass viele Menschen dagegen allergisch sind,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Festival de Cine SSIFF - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín teilt uns weitere Informationen über die 70. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals von San Sebastián mit, bei der 193 Filme aus über 54 vertretenen Ländern empfangen wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: las calles de la ciudad se llenan de gente venida de todas partes
Caption 18 [de]: füllen sich die Straßen der Stadt mit Menschen, die von überall her angereist sind,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Festival de Cine SSIFF - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Anlässlich der 70. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals in San Sebastián ist Fermín in seine Heimatstadt gereist, um dieses große Ereignis nicht zu verpassen. In diesem Video erzählt er Details von seiner Reise und von seinen ersten Eindrücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: la gente se anima más a salir a la calle
Caption 77 [de]: haben die Leute mehr Lust, rauszugehen,

Übungen Prüfungen

Montserrat - Oktoberfest

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Begleiten wir Montserrat auf einer fröhlichen Benefizveranstaltung im Tierheim Donkey Dreamland, wo sie uns von dieser spanischen Version einer traditionell deutschen Feier erzählen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: de lo que la gente está participando.
Caption 43 [de]: wie sich die Leute beteiligen.

Übungen Prüfungen

Adrián en Galicia - Vigo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Begleite uns auf den Berg „Monte del Castro“ in Vigo, Galicien, von wo aus Adrián uns einige Fakten über diese Küstenstadt, berühmt für ihre Meeresfrüchte und Weihnachtsbeleuchtung, erzählen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: para que la gente pueda disfrutar de un día en familia.
Caption 20 [de]: damit die Menschen einen Tag mit der Familie genießen können.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - Tarragona

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In Katalonien gibt es die wunderbare Stadt Tarragona, die der römische Kaiser Augustus einst zur Hauptstadt seines Reichs machte. Wir begleiten Víctor, um etwas mehr über die Geschichte dieser Stadt zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: y la calidez de su gente,
Caption 38 [de]: und der Warmherzigkeit seiner Menschen,

Übungen Prüfungen

Amaya - Evento

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir kehren nach Donkey Dreamland zurück! Bei dieser Gelegenheit präsentiert uns Amaya ein Event, das sie veranstaltet hat, um Gelder zur Unterstützung der Zufluchtsstätte zu sammeln. Viele Freiwillige haben daran teilgenommen und viele Besucher waren da, sogar das Fernsehen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: cualquier excusa para que la gente pueda venir a vernos,
Caption 9 [de]: jegliche Ausrede, damit die Leute kommen können, um uns zu sehen,

Übungen Prüfungen

Soledad - El argot

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wie du vielleicht schon weißt, gibt es in Spanien neben Spanisch noch andere co-offizielle Sprachen, aber darüber hinaus wird in vielen Regionen auch Jargon gesprochen, das heißt, Wörter, die in einem bestimmten Gebiet volkstümlich verwendet werden. Soledad, die aus der Provinz Alicante stammt, erläutert einige Beispiele aus ihrer Heimat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [es]: La gente me decía aquí en Málaga:
Caption 80 [de]: Die Leute sagten mir hier in Málaga:

Übungen Prüfungen

Viajando con Priscilla - Las islas Galápagos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Wenn du vorhast, eines Tages die Galapagosinseln zu besuchen, darfst du diese kleine Tour nicht verpassen, bei der Priscilla uns eine kurze Einführung in einige der paradiesischen Orte dieser Inseln gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: Bueno, mi gente de Yabla,
Caption 62 [de]: Nun, meine Yabla-Leute,

Übungen Prüfungen

Ariana - Crossfit - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

CrossFit ist eine hochintensive Sportart, die in letzter Zeit sehr angesagt ist. Ariana erklärt uns in diesem Video, worin sie besteht, und welche Art von Übungen sie beinhaltet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: gente muy mayor;
Caption 59 [de]: sehr alte Menschen;

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.