Alle

Übungen Prüfungen

Chayanne - Tu boca

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Chayanne ist einer der bekanntesten Popstars Puerto Ricos und er hat ein Problem. Nicht mit einer seiner weiblichen Liebschaften, sondern mit ihrem Mund, den er einfach nicht aus seinem Kopf bekommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Esa boca, esa boca me tiene hasta el cuello
Caption 12 [de]: Dieser Mund, dieser Mund hat mich bis zum Hals [Hals über Kopf verliebt]

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Die peruanische Gruppe Novalima nahm sich während ihrer Europa-Tournee eine kurze Auszeit für unser Interview. Erfahre hier, wie die Mitglieder auf der ganzen Welt verstreut waren und schließlich zusammenfanden und, was sie alles auf sich nahmen, um ihren reichhaltigen und vielseitigen Musikstil zu entwickeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 115 [es]: Porque hasta antes, como estábamos dispersos pues,
Caption 115 [de]: Denn vorher, als wir getrennt voneinander verteilt waren,

Übungen Prüfungen

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In diesem Video unterhalten wir uns wieder mit den VW-Fans in Venezuela. Es scheint, dass auf irgendeine Art und Weise Lateinamerikaner vom deutschen Ingenieurwesen fasziniert sind. Die Fans können nur von der Schönheit, Einzigartigkeit und Verlässlichkeit des VWs schwärmen – pures Benzin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: pero cuando trabajé, trabajé Volkswagen hasta el sol de hoy, pana.
Caption 44 [de]: aber als ich arbeitete, arbeitete ich mit Volkswagen bis zum heutigen Tag, Kumpel.

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Auf der Suche nach Frieden und Ruhe geht Yago zum Grab seiner Mutter. Ramón geht in die Bar. Aber wir werden im Unklaren gelassen: Streift der Puma immer noch umher? Es ist nicht vollkommen still im Urwald…

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: le conozco hasta la voz.
Caption 5 [de]: kenne ich sogar ihre Stimme.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Marta beschuldigt ihre Mutter Socorro, eine Schandtat begangen zu haben. Aber hat sie diese Schandtat mit Ramon oder jemand anderem begangen? Oder hat sie überhaupt irgendetwas getan? Nach all den Nachrichten muss Lina erst einmal Dampf ablassen. Aber ist dieses Problem gravierender als Madame Luisas Alkoholproblem? Währenddessen scheinen religiöse Pflichten die Leidenschaft zu entfachen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: hasta arañas ve.
Caption 66 [de]: sogar Spinnen sieht sie.

Übungen Prüfungen

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Mexiko

Während der Busfahrt erzählen uns Juan und seine Freunde, was es bedeutet, weit entfernt von der Familie zu wohnen. Sie werden nicht nur mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert, sondern auch mit kulturellen Unterschieden, die Missverständnisse hervorrufen können. Den Nordamerikanern gelingt es nicht vollständig, den Ausdruck „Mi casa es tu casa“ (Mein Haus ist dein Haus)zu verstehen. Schau doch einmal, was damit gemeint ist, wenn dich in Mexiko jemand zu einer Party in deinem Haus einlädt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: Hasta luego, nos vemos y... que se la pasen bien.
Caption 59 [de]: Bis später, wir sehen uns und... macht es gut.

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ein blutiger Mann? Eine nackte Frau? Es ist unglaublich, was man heutzutage nicht alles im Dschungel findet. Kennt Yagos Bruder den verletzten Franzosen? Ist Yagos und Morenas zweite Begegnung nun vielversprechender als die erste? Es scheinen mehr als nur flüchtige Blicke ausgetauscht zu werden, als Yago der badenden Schönheit sein T-Shirt zuwirft…

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: ¿Pretendes que vaya hasta allá a buscarla desnuda?
Caption 27 [de]: Erwartest du, dass ich bis dorthin gehe und sie nackt suche?

Übungen Prüfungen

Depedro - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Depedro ist ein Soloprojekt des spanischen Sängers und Gitarrenspielers Jairo Zavala. In diesem Interview erzählt der talentierte Musiker aus Madrid Yabla von seiner Erkundung der lateinamerikanischen Pop-Musik, wie er auf seiner Tour durch Mexiko neue Instrumente ausprobierte, über seine musikalische Karriere und seine Kollaboration mit der US-amerikanischen Gruppe Calexico.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Son un grupo que me han invitado y hasta...
Caption 50 [de]: Sie sind eine Gruppe, die mich eingeladen haben und bis...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es scheint so, als ob jeder in diesem Haus ein doppelzüngiger Lügner wäre. Was noch schlimmer ist, sie respektieren ihre älteren Mitmenschen nicht und einige planen sogar, sich gegen ihre Vorgesetzten zu stellen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: Y hasta lástima.
Caption 73 [de]: Und sogar Mitleid.

Übungen Prüfungen

Fiesta en Miami - La Mala

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir sind immer neugierig, was hinter der Bühne so passiert. In einer warmen Miami-Nacht riskieren wir einen Blick hinter die Kulissen von Mala Rodriguez’ tollen Show. Dort plauderten wir ein wenig mit einigen netten Menschen, die echte musikalische Wunder wirken lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: ¿Hasta cuándo? ¡Hasta que ella quiera!
Caption 17 [de]: Bis wann? Bis sie es will!

Übungen Prüfungen

Bomba Estéreo - Fuego

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Ratet mal wer im Jahr 2009 zur besten neuen Musikgruppe der Welt gewählt wurde? Trommelwirbel, tadaaa: unsere Freunde "Bomba Estéreo"! Yabla traf die Gruppe, als sie ein Konzert von "ChocQuibTown"— eine ebenfalls nette und hervorragende Gruppe— eröffneten. Seitdem verbreitet sich die Musik von "Bomba Estéreo" wie ein Lauffeuer in ganz Amerika und Europa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Hasta que se te ponga la pollera colora'a
Caption 24 [de]: Bis dein Rock farbig [rot] wird

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Sich um Mitternacht unter dem Schreibtisch zu verstecken könnte eine wirklich gute Idee sein, aber dieses Haus ist voller indiskreter Leute. Und es scheint mehr als nur einen Lügner unter ihnen zu geben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: ¡Si hasta voz de mujer te sale! -¡Si yo no hablé!
Caption 61 [de]: Du sprichst sogar mit einer Mädchenstimme! -Ich habe nicht gesprochen!

Übungen Prüfungen

Noel Schajris - No veo la hora

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Der in Argentinien geborene und in Mexiko wohnhafte Noel Schajris ist besser bekannt als Mitglied des sensationellen Duetts “Sin Bandera.” Seit dem Jahr 2000 hat Noel—wie Leonel Garcia—einen Hit nach dem anderen komponiert, gespielt und gesungen. Aber im Jahr 2007 beschloss das Duett, getrennte Wege zu gehen. Glück für uns, denn wir können uns immer noch ihre gefühlvollen Balladen anhören!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: No veo la hora de cantarte hasta dormir
Caption 2 [de]: Ich kann es nicht erwarten bis ich dich in den Schlaf singe

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Yago ist ein Landjunge und Morena ist ein Stadtmädchen. Wir befinden uns in Misiones, einer kleinen ländlichen Stadt, in der Yago lebt. Aber alles wird sich mit der Ankunft der New Yorkerin Morena ändern, die vor ihrer Vergangenheit davonlaufen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: El avión parece marcar la síntesis de cómo viví hasta ahora.
Caption 8 [de]: Das Flugzeug scheint die Synthese davon anzuzeigen, wie ich bis jetzt gelebt habe.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

In dieser Villa ist immer etwas los. Kannst du ein Geheimnis bewahren? Dieses Mal führt Bernardo, der Butler, etwas im Schilde – gegen seinen Hausherrn. Und Mariposa denkt, dass ein Baby unterwegs ist… Schhh!

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [es]: Hasta mañana, Ivo. -Chau, mi amor. -Chau.
Caption 79 [de]: Bis morgen, Ivo. -Tschüss, mein Liebes. -Tschüss.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.