Alle

Übungen Prüfungen

Otavalo - Departamento

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Heute ist Kowy auf der Suche nach einer neuen Mietwohnung. Wir begleiten ihn auf seiner Suche, um zu sehen, ob er Glück hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Le... De los trescientos hasta en dos setenta y cinco
Caption 45 [de]: Er... Von dreihundert bis zweihundertfünfundsiebzig

Übungen Prüfungen

Amaya - Recordando - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya erinnert sich weiterhin daran, wie die Anfänge ihres Eselschutzprojekts Donkey Dreamland waren, und wie sie in ihrem Bulli auf der Suche nach einem geeignetem Grundstück unterwegs war. Hören wir uns an, was sie uns darüber erzählt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: cómo han sido todos los pasos, eh... hasta llegar hasta aquí.
Caption 7 [de]: wie alle Schritte gewesen sind, äh... bis wir hier angekommen sind.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Unruhen, Todesopfer, eine Ausgangssperre, eine vermisste Person und geschäftliche Misserfolge sind die Themen in diesem neuen Abschnitt von La Sucursal del Cielo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: y hasta mañana a las seis de la mañana.
Caption 25 [de]: und bis morgen um sechs Uhr morgens.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im Glauben, im Lotto gewonnen zu haben, hat Duque den Mut, vielen seiner Kollegen seine Meinung zu sagen und alles loszuwerden, was er über sie denkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Hasta luego, empresa que me vio perder mi vida.
Caption 29 [de]: Tschüss Firma, die gesehen hat, wie ich mein Leben verschwendet habe.

Übungen Prüfungen

Tu Música - Entrevista a Ángel - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Im weiteren Verlauf des Interviews mit Ángel erfahren wir mehr über seine Lieblingssendungen und musikalische Vorlieben in seiner Jugend und was er genau derzeit beruflich macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Hasta... -y la gaita, ¿no? -Originaria del es'... del estado Zulia. -Se puede hacer, se puede hacer
Caption 36 [de]: Bis... -und Gaita, oder? -Ursprünglich aus dem St'... aus dem Staat Zulia. -Man kann, man kann

Übungen Prüfungen

Jugando con Silvia - El juego del parchís - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

„Parchís“ ist die spanische Version des Brettspiels Mensch-ärgere-dich-nicht, das in vielen Ländern unter verschiedenen Namen gespielt wird. In diesem Video führt uns Silvia in dieses Spiel ein und erklärt uns das Spielbrett und das Ziel des Spiels.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: desde tu casa hasta la casilla de la meta
Caption 42 [de]: von deinem Haus bis zum Zielfeld zu bringen,

Übungen Prüfungen

Amaya - Recordando - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In der Zufluchtsstätte für Esel sind in den letzten drei Jahren viele Dinge geschehen. Amaya lässt ein wenig Revue passieren und erzählt uns von den Anfängen, als es auf dem Grundstück absolut gar nichts gab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: que sigamos haciendo lo que hemos estado haciendo hasta ahora
Caption 66 [de]: dass wir weiterhin das machen, was wir bisher gemacht haben,

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Susanas neuer Fernseher für unerwartete Ereignisse sorgt, wird die Begeisterung von Pedro und Eddy durch die Nachrichten im Radio gedämpft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: hasta luego, Mister Edwards.
Caption 63 [de]: bis dann, Herr Edwards.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Inmitten seiner Euphorie beschließt Duque, Lombana und einigen Kollegen seine Meinung zu sagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Lo siento pero hasta aquí llego yo, ¡pobre man!
Caption 12 [de]: Es tut mir leid, aber weiter als hier gehe ich nicht, armer Mann!

Übungen Prüfungen

Tu Música - Entrevista a Ángel - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Bei dieser Gelegenheit interviewt das Team von Deine Musik einen besonderen Gast namens Ángel Meléndez, der nicht nur ein Freund, sondern auch Journalist, Fußballfan und Sportkommentator ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 107 [es]: que hasta el sol de hoy nunca se le olvida.
Caption 107 [de]: das sie bis heute [wörtlich: bis zur heutigen Sonne] nie vergessen hat.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Horas, fechas y períodos de tiempo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir fahren mit anderen sehr nützlichen Situationen im Zusammenhang mit Zeiten, Daten und Zeiträumen fort. Diesmal hören wir ein Telefongespräch, in dem Silvia ein Ferienapartment bucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: abre hasta las nueve o las diez de la noche".
Caption 28 [de]: ist bis neun oder zehn Uhr abends geöffnet.“

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

In diesem Abschnitt wird die Demonstration vom 26. Februar 1971 in Cali nachgestellt, ein Datum, das die Stadt nie vergessen wird. Zusätzlich zu diesen Ereignissen wird die Freundschaft von María und Susana auf die Probe gestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Súbanlos aquí que yo los saco hasta el hospital.
Caption 37 [de]: Bringt sie hier herauf, ich bringe sie ins Krankenhaus.

Übungen Prüfungen

Tena - Charla entre amigos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador, Uruguay

Fernando ist mit einer Freundin verabredet, mit der er früher zusammengearbeitet hat und die er schon lange nicht mehr gesehen hat. Beide erzählen sich gegenseitig, was sie aktuell machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: incluso hasta talleres de cocina amazónica se han hecho.
Caption 13 [de]: sogar Workshops zur amazonischen Küche wurden veranstaltet.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Horas, fechas y períodos de tiempo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir sehen uns weiterhin sehr praktische Beispiele für Ausdrücke an, die sich auf bedeutende Daten und Zeiträume beziehen. Wir werden Ausdrücke wie „morgen“, „übermorgen“, „gestern Abend“, „vorgestern Abend“, „letzte Woche“ und viele mehr kennenlernen, die Silvia bei dieser Gelegenheit im Gespräch mit zwei Freundinnen verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: "Y, ¿hasta cuándo os quedáis?"
Caption 21 [de]: „Und bis wann bleibt ihr?“

Übungen Prüfungen

Tu Música - La trivia del ritmo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Es geht weiter mit der zweiten Spezialausgabe von „Rhythmus-Quiz“, bei dem die Zuhörer teilnehmen und Fragen zu musikalischen Erscheinungsformen in Lateinamerika beantworten. Diesmal ist die Frage etwas schwieriger.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: ¡Y a ustedes, gracias por acompañarnos! -Será hasta la próxima.
Caption 67 [de]: Und euch vielen Dank, dass ihr dabei wart! -Bis zum nächsten Mal.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.