Alle

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Significados del verbo dejar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem zweiten Teil gibt uns Silvia weitere Beispiele für die Verwendung des Verbs „dejar“, je nach den verschiedenen Kontexten, in denen es verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Un saludo y hasta muy pronto.
Caption 36 [de]: Grüße und bis sehr bald.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Fernandos Freundin Tatiana versucht, ihn zu trösten, findet Roberto Nicolás. Unterdessen trifft Marcela eine wichtige Entscheidung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: que la hubiera acompañado hasta el fin del planeta,
Caption 15 [de]: dass ich sie bis ans Ende der Welt begleitet hätte,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nach dem Besuch bei Verwandten in Nieuwerkerk aan den IJssel reist Fermín mit dem Zug in die niederländische Hauptstadt Amsterdam, wo er uns einen Einblick in diese faszinierende Stadt gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: para coger un tren que nos llevara hasta Ámsterdam,
Caption 13 [de]: um einen Zug zu nehmen, der uns nach Amsterdam bringt,

Übungen Prüfungen

Soledad - Amistades

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad spricht darüber, inwieweit Freunde einen auf positive und negative Weise überraschen können, und teilt mit uns die persönliche Erfahrung eines ihrer Familienmitglieder mit einer sogenannten Freundin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 85 [es]: ¡Hasta pronto!
Caption 85 [de]: Bis bald!

Übungen Prüfungen

Tutoriales de Yabla - Cómo crear clases

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Video finden Lehrer ein kurzes Tutorial, wie sie ihre Unterrichtsstunden mit Yabla erstellen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: hasta que todas sus clases sean agregadas.
Caption 19 [de]: bis all Ihre Unterrichtsstunden hinzugefügt sind.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y Chavela - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In diesem zweiten Teil erzählt uns der Gitarrist Manuel Guarneros von einigen seiner magischen Erlebnisse, als er mit Chavela Vargas auf Tour war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: hasta que llegó Chavela y el...
Caption 35 [de]: bis Chavela kam und das...

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín erzählt uns von seinem letzten Familienbesuch in Holland, einem Land, das er gerne besucht, wann immer er kann. Lasst uns hören, was er während seines Aufenthalts mit der Familie und den Freunden unternimmt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: desde Málaga hasta Ámsterdam o Rotterdam
Caption 11 [de]: von Malaga nach Amsterdam oder Rotterdam

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wir lernen weitere interessante Dinge über das Sprachportal der Königlichen Spanischen Akademie, diesmal über das „Wort-Observatorium“ und den Bereich „Spiele und Herausforderungen“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: ¡Hasta luego!
Caption 69 [de]: Bis dann!

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge weiterhin versucht, durch das Fernsehinterview in der Öffentlichkeit Mitleid zu erregen, erhalten Marianas Angehörige und Freunde alarmierende Nachrichten über ihren Zustand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [es]: Hasta luego. -Señor Jorge, que esté muy bien. -Gracias.
Caption 76 [de]: Wiedersehen. -Herr Jorge, machen Sie es gut. -Danke.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y Chavela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der professionelle Gitarrist Manuel Guarneros erzählt uns von seiner Erfahrung, als er die Gelegenheit hatte, mit der legendären mexikanischen Sängerin Chavela Vargas zusammenzuarbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: hasta que ya otros vientos nos llevaron por diferentes caminos.
Caption 26 [de]: bis uns dann andere Winde auf verschiedene Wege führten.

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - El modo subjuntivo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Ana Carolina erklärt uns, wie man den Subjunktiv (spanischer Konjunktiv) verwendet und gibt uns einige Ausdrücke und Tipps, damit wir uns daran erinnern, wie und wann man ihn richtig verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: y hasta negación,
Caption 33 [de]: und sogar Verneinung angeben,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Instrumentos musicales - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir lernen weitere Musikinstrumente kennen, nämlich die Schlaginstrumente, elektromechanische und elektronische Instrumente und sogar Ideen, um unsere eigenen Instrumente zu kreieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: hasta aquí estos vídeos musicales,
Caption 52 [de]: bis hier diese musikalischen Videos,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge und Marcela ein spannungsgeladenes Interview geben, können die Angehörigen der Opfer, die dies im Fernsehen verfolgen, nicht glauben, was sie da hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: a un degenerado que se toma hasta el perfume
Caption 57 [de]: einem zurückgebliebenen Mann, vergeben, der sogar Parfüm benutzt,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem letzten Teil erzählt uns Fermín etwas über Albaola, eine baskische Schifffahrtsfabrik, und die faszinierende Geschichte ihres aktuellen Projekts: der Nachbau der baskischen Galeone San Juan.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [es]: sin motor y sin ninguna tecnología, hasta Groenlandia
Caption 76 [de]: ohne Motor und ohne irgendeine Technik, bis Grönland zu segeln

Übungen Prüfungen

Pigueldito y Federico - El cielo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Neutrales lateinamerikanisches Spanisch

Piggeldy und sein älterer Bruder Frederick sind wieder losgezogen, um die Welt zu entdecken und mehr über sie zu lernen. In dieser Folge will Piggeldy wissen, wo der Himmel beginnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: "Vamos hasta el final de esta calle",
Caption 8 [de]: „Wir gehen bis ans Ende dieser Straße“,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.