Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Marianas Vater seine Tochter im Krankenhaus besucht, kommt es zu Spannungen zwischen Nicolás' leiblichem Vater und dem Stiefvater. Auch zwischen Jorge und seiner Frau ist die Stimmung angespannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Vamos a hacer hasta lo imposible por revertir ese fallo.
Caption 32 [de]: Wir werden alles Mögliche tun, um dieses Urteil anzufechten.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - El abrazo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wusstest du, dass Umarmungen therapeutisch wirken? In diesem Video erfährst du von Silvia, welche Wirkung sie haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: hasta aquí el vídeo de hoy.
Caption 43 [de]: bis hier das heutige Video.

Übungen Prüfungen

Ana Teresa - Introducción a los mantras

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Weißt du, was Mantras sind? Finde es mit Ana Teresa heraus! Sie wird uns drei der bekanntesten Mantras lehren, die dazu dienen, Gesundheit, innere Weisheit und Glück zu erlangen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [es]: para llevarnos desde la oscuridad hasta el conocimiento.
Caption 70 [de]: um uns von der Dunkelheit zum Wissen zu führen.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Surf Donostia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir begleiten Fermín auf einer Tour zu einigen der besten und berühmtesten Surfstrände von San Sebastián und erfahren mehr über eine der großen Leidenschaften der Einwohner von San Sebastián.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: hasta su desembocadura junto al casco antiguo de la ciudad,
Caption 17 [de]: bis zu seiner Mündung neben der Altstadt,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Teil geht es um eine weitere Online-Ressource, die sehr nützlich ist, um alle möglichen Sachen nachzuschlagen: das Wörterbuch der spanischen Sprache, das von der Königlichen Akademie der spanischen Sprache herausgegeben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [es]: Gracias por su atención y ¡hasta luego!
Caption 81 [de]: Danke für eure Aufmerksamkeit und bis dann!

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Receta de garbanzos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ester von El Aula Azul bereitet ein köstliches Kichererbsenrezept zu. Das Besondere an diesem Rezept ist, dass es sehr gut für Kinder geeignet ist, die nicht gerne Gemüse essen, da das Gemüse versteckt ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: hasta tener los garbanzos blandos y deliciosos.
Caption 71 [de]: bis die Kichererbsen weich und köstlich sind.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Pequeños grandes placeres - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Im zweiten Teil dieses Videos über die kleinen und großen täglichen Freuden des Lebens verrät uns Silvia noch ein paar weitere ihrer persönlichen Favoriten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Hasta aquí el vídeo de hoy.
Caption 37 [de]: Bis hier das heutige Video.

Übungen Prüfungen

Ana Teresa - 5 principios del yoga

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ana Teresa teilt mit uns die fünf Prinzipien des Yoga nach dem bekannten Yogameister Swami Sivananda, welche uns helfen, unsere körperliche und geistige Gesundheit zu erhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: Nada, hasta luego, adiós, que paséis buen día.
Caption 64 [de]: Nichts, bis dann, tschüss, habt einen schönen Tag.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el pozole - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Kara verrät uns die letzten Schritte, um dem köstlichen traditionellen mexikanischen Pozole den perfekten Schliff zu verleihen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Gracias y hasta pronto.
Caption 38 [de]: Danke und bis bald.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge und sein Anwalt die Fragen der Journalisten beantworten müssen, einigen sich Roberto und Alfonso auf das weitere Vorgehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: Hasta luego, señor.
Caption 67 [de]: Auf Wiedersehen, Sir.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el pozole - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

In diesem zweiten Teil wird Karla uns zeigen, wie man einen Pozole zubereitet, einen köstlichen Eintopf, den Mexikaner lieben. Traue dich, ihn mitzukochen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: hasta donde yo sé, el noventa por ciento de los mexicanos,
Caption 67 [de]: soweit ich weiß, begleiten es neunzig Prozent der Mexikaner,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Es ist an der Zeit, ihr naturwissenschaftliches Projekt vor ihrer Klasse zu präsentieren, doch Kevin und Fede haben noch nicht einmal damit begonnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: esperamos hasta el anochecer
Caption 19 [de]: wir warten bis Einbruch der Dämmerung

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Restaurante La Viña - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil erzählt uns Mikel, Manager des Bar-Restaurants La Viña, ein wenig über die Geschichte des Restaurants und wie die Käsekuchen des Hauses auch in anderen Ländern berühmt wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: pues se fue... fuimos haciendo un montón y hasta que hoy en día,
Caption 40 [de]: also, hat sich... haben wir ganz viel gemacht, und bis wir heutzutage,

Übungen Prüfungen

Mónica - Las fiestas del Yamor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Wir begleiten Mónica auf dem jährlichen Yamor-Fest in Otavalo, Ecuador, wo wir das köstliche Ahnengetränk „Chicha“ und ein bekanntes typisches Gericht namens „Mote“ probieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: y que hasta ahora lo podemos consumir.
Caption 7 [de]: und das wir bis jetzt konsumieren können.

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Was wird Pablo wohl einfallen, um den verlorenen Lotteriebeleg zu finden? Und warum ist Lola eigentlich sauer auf Sam?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¡Hasta luego!
Caption 5 [de]: Bis später!

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.