Alle

Übungen Prüfungen

Guillermo el chamán - Los rituales

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien, Mexiko

Guillermo erklärt uns ausführlich, auf welche Weise die Maya-Zeremonien genutzt wurden, um die Jahreszeiten zu begrüßen, von denen jede ein einzigartiges Bewusstsein darstellte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: todo lo que existe desde lo más pequeño hasta lo más grande,
Caption 10 [de]: alles, was existiert, vom Kleinsten bis zum Größten,

Übungen Prüfungen

Málaga - Calle Larios

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

María nimmt uns mit in die Calle Larios. Die Einkaufsstraße im Herzen Málagas ist unter anderem für ihre Architektur, die historischen und modernen Geschäfte, sowie auch für das bunte Treiben der Straßenkünstler und -verkäufer bekannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Muchas gracias por venir. -Hasta luego. -Hasta luego.
Caption 42 [de]: Vielen Dank fürs Kommen. -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.

Übungen Prüfungen

Yago - 13 La verdad - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago unterhält sich mit Gardel über seine Zukunft in der Stadt, während Morena ihrer Freundin bewusst macht, dass sie nicht vorhat, Yago auzunutzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: yo te banqué hasta ahora, pero más no puedo hacer.
Caption 54 [de]: ich habe dich bisher unterstützt, aber mehr kann ich nicht machen.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - El pretérito Cap. 1: Perfecto simple o Indefinido

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In dieser Lektion erklärt Carlos, wann man die einfache Vergangenheit oder das Präteritum verwendet und gibt uns dazu ein paar sehr nützliche Beispiele.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Ayer trabajé hasta las ocho de la noche.
Caption 30 [de]: Gestern arbeitete ich bis acht Uhr abends.

Übungen Prüfungen

Diana Quintana - En Navidad regalemos una sonrisa

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Diana arbeitet in einer Firma, die jedes Jahr im Dezember eine Wohltätigkeitsaktion plant. Dieses Mal setzte sich Diana dafür ein, bedürftigen Kindern in Kolumbien ein Lächeln aufs Gesicht zu zaubern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Bueno, eso es todo, eh... y hasta luego.
Caption 34 [de]: Nun, das ist alles, äh... und bis dann.

Übungen Prüfungen

Málaga - Museo del automóvil

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

María zeigt uns heute das Automobil- und Modemuseum in Málaga, wo einige der berühmtesten Oldtimer-Modelle der Welt ausgestellt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: desde finales del siglo diecinueve hasta nuestros días.
Caption 6 [de]: vom Ende des neunzehnten Jahrhunderts bis heute erzählen.

Übungen Prüfungen

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos schließt seine Tour durch die Stadt Popayan mit einigen historischen Brücken und dem „Pueblito de Patojo" ab, einem besonderen Ort, der Miniaturrepliken der bemerkenswertesten Monumente der Stadt beherbergt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Gracias y hasta luego.
Caption 44 [de]: Danke und bis dann.

Übungen Prüfungen

Paseando con Karen - Barrio Antiguo

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Mexiko

Karen lädt uns auf eine Tour durch das „Barrio Antiguo" in Monterrey ein 一 ein historisches Viertel im Herzen der Stadt, voller Kolonialarchitektur, Kunst, Kultur und einem pulsierenden Nachtleben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: hasta cumbias y bachatas.
Caption 34 [de]: bis Cumbias und Bachatas.

Übungen Prüfungen

Fuengirola - Feria Internacional de los Pueblos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Andalusien

María lädt uns dazu ein, die Internationale Kirmes der Völker in Fuengirola, Spanien, zu besuchen. Diese jährliche Veranstaltung soll die reichhaltige Kultur der verschiedenen Nationalitäten widerspiegeln, die in Fuengirola beheimatet sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: hasta las cuatro de la madrugada.
Caption 41 [de]: bis vier Uhr morgens genießen können.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Kevin findet heraus, dass seine Schwester einen Freund hat, aber da ist etwas, das ihm nicht an diesem Typen gefällt. Könnte es sein, dass ihr Freund ihr etwas verheimlicht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Déjalo que siga alienado hasta que la realidad lo despierte.
Caption 36 [de]: Lass ihn weiterhin entfremdet bleiben, bis die Realität ihn aufweckt.

Übungen Prüfungen

Guillermo el chamán - La tecnología maya

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko

Cleer interviewt Guillermo, der ihr über die erstaunlichen Erkenntnisse der Maya berichtet und welchen Nutzen man auch heute noch daraus ziehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: desde Centroamérica hasta México,
Caption 36 [de]: von Zentralamerika bis nach Mexiko,

Übungen Prüfungen

Yago - 13 La verdad - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Cassandra konfrontiert Aldo damit, dass Elena über ihr Verhältnis Bescheid weiß, während Morenas Mutter darauf beharrt, Morena mit nach Peru zu nehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Hasta pronto, Señor Sirenio.
Caption 4 [de]: Bis bald, Herr Sirenio.

Übungen Prüfungen

Tito El Bambino - Llueve el amor

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Puerto Rico

Tito El Bambino, ein Sänger aus Puerto Rico, verzaubert mit der Single „Llueve el amor" (Die Liebe regnet), die 2011 auf dem Album El Patrón: Invencible (Der Chef: Unbesiegbar) erschien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Hay que disfrutarse hasta el mínimo segundo de alegría
Caption 26 [de]: Man muss bis zur winzigsten Sekunde die Freude genießen

Übungen Prüfungen

Tecnópolis - Sierra de las nieves

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Das Gebirge Sierra de las Nieves in Andalusien ist bekannt für manch einzigartige Tier- und Pflanzenarten. Wir lernen unter anderem den Pinsapo kennen, eine spanische Tannenart, die in dieser vielfältigen und reizvollen Landschaft ihren Platz gefunden hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: hasta que otros árboles, como el pino mediterráneo,
Caption 32 [de]: bis andere Bäume, wie die Mittelmeerkiefer,

Übungen Prüfungen

Zully y Cleer - Guisado de ternera - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien, Venezuela

Zully und Cleer zeigen uns, wie man eine köstliche Mahlzeit zubereitet: Ragout mit Kartoffelgratin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Revolvemos aquí hasta que esté un poquito dorada la cebolla.
Caption 35 [de]: Wir rühren hier, bis die Zwiebel ein bisschen goldfarben ist.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.