Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros überwindet sich dazu, aus dem Kloster wegzugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: No es justo, ¿eh?
Caption 50 [de]: Es ist nicht fair, äh?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ivo und sein Vater streiten bis zum Äußersten. Währenddessen heckt Ramón einen Plan aus, wie Morgan das Herz von Victoria erobern soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Justo te iba a llamar. -Mmm, ahora no puedo.
Caption 8 [de]: Gerade wollte ich dich rufen. -Mmmh, jetzt kann ich nicht.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Andrea macht sich bereit für ihre Reise nach Chile, während Mili in die Villa zurückkehrt und sich auf ihr Rendezvous mit Ivo vorbereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Justo me agarrás yéndome al aeropuerto. -¿Pero cómo?
Caption 5 [de]: Du erwischt mich gerade auf dem Weg zum Flughafen. -Aber wie?

Übungen Prüfungen

Instrumentos musicales - Ocarinas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Was ist eigentlich eine Okarina? Alexis erklärt es uns in diesem Video und zeigt uns Schritt für Schritt, wie man sie selber herstellen kann. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Justo donde termina el... el orificio de abajo debe terminar el de arriba.
Caption 28 [de]: Genau da, wo die... die Öffnung von unten aufhört, muss die obere abschließen.

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Endlich erfährt Yago die Wahrheit über seine Familie, dank dem Foto, das er Morena weggenommen hat. Sein Adoptivvater verrät ihm das Geheimnis. Was wird als nächstes in seinem Leben passieren, welche unerwartete Wendung wird es nehmen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Llegaste justo para empezar otra partida. Vamos, ven.
Caption 15 [de]: Du bist gerade richtig gekommen, um eine neue Partie zu beginnen. Los, komm.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

In dieser Episode heckt der kalte und arglistige Federico etwas aus, um seine Frau zu überraschen. Unterdessen planen Ivo und Milagros ihr romantisches Date im Kloster, aber es sieht nicht so aus, als ob sie alleine sein werden....

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Sí, pero si justo está este tipo, cuando vos estás acá, haciéndote pasar por mí,
Caption 28 [de]: Ja, aber wenn gerade dieser Typ hier ist, wenn du hier bist, dich für mich ausgebend,

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Als ein Ranchero etwas zu übermütig wird, zeigt ihm der junge Valente, wer der Boss ist. Sein Patenonkel steht auf seiner Seite und entläßt Montes. Wird Montes seinen Drohungen Taten folgen lassen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: ¿No te parece justo?
Caption 12 [de]: Denkst du nicht, dass das gerecht ist?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Mili kann sich nicht auf Ihre Benimm-Stunde konzentrieren… sie möchte lieber mehr über Männer erfahren. Währenddessen hat sich Pablo aus seinem selbst gewählten Gefängnis befreit, aber ist es noch zu früh? Wie jeder andere möchte auch Ivo seinem besten Freund helfen zu bekommen, was er will… aber wenn es Ivos Schwester ist, die er haben will, wird sich Ivo auch dann als wahrer Freund erweisen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Bueno, espero que lleguemos justo para la cena porque tengo un hambre que me muero.
Caption 49 [de]: Gut, ich hoffe, dass wir rechtzeitig zum Abendessen kommen, denn ich sterbe vor Hunger.

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Cassandra führt ein Doppelleben… Wird Sie den Rat ihres Freundes befolgen, künftig vorsichtiger vorzugehen? Andere geraten auch in Schwierigkeiten. Der Gringo scheint während der Jagd auf den Puma vom Weg abgekommen zu sein, aber dann driftet sein Vorgesetzter Ramon auch ab. Wird Ramon die Nerven behalten, wenn die Polizei vorbeikommt, um ihn auszufragen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Justo estaba ordenando un poquitito y te voy a preparar café.
Caption 9 [de]: Ich habe gerade etwas aufgeräumt und ich werde dir einen Kaffee machen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Die Liebe zu entdecken ist ein großes Abenteuer. Das erste Mal schmusen, der erste Kuss, das erste Mal…? Aber wuchs Milagros nicht in einem Kloster unter Nonnen auf? Kann sie ihre Gefühle mit ihrer erzkatholischen Erziehung vereinbaren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Justo cuando te pedía un poco más
Caption 6 [de]: Gerade, als ich gerade etwas mehr von dir wollte

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es scheint so, als ob jeder in diesem Haus ein doppelzüngiger Lügner wäre. Was noch schlimmer ist, sie respektieren ihre älteren Mitmenschen nicht und einige planen sogar, sich gegen ihre Vorgesetzten zu stellen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: ¿Sabés qué? Estaba despierto, no podía dormir, estaba pensando en vos justo.
Caption 6 [de]: Weißt du was? Ich war wach, ich konnte nicht schlafen, ich habe gerade an dich gedacht.

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wir erfahren ein wenig mehr über Morenas Leben: Sie wurde in New York von ihrem Bräutigam sitzengelassen, während sie im Brautkleid in der Kirche auf ihn wartete. Vielleicht erklärt das ihr Verhalten nahe des Nervenzusammenbruchs…?!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: ¿Te parece justo que cada vez que me cruce con un hombre sea para recibir algún tipo de golpe?
Caption 12 [de]: Findest du es gerecht, dass jedes Mal wenn ich einem Mann begegne es ist, damit ich irgendeine Art Schlag bekomme?

Übungen Prüfungen

Yabla en Lima - El Centro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Peru

Yabla befindet sich im historischem Zentrum von Lima, der Hauptstadt von Peru, und zwar an einem Nationalfeiertag – sozusagen nur ein Namenstag. Wenn es sich staut und die Straßen überfüllt sind, dann kann man auf Limas bekanntem Plaza de Armas eine sehr schöne Zeit verbringen. Es gibt so viel zu sehen: Den Präsidentenpalast, eine Kathedrale aus dem 16. Jahrhundert und vieles mehr. Komm und schau es dir selbst an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Justo el día de hoy le ha dado un mensaje a la nación
Caption 23 [de]: Genau am heutigen Tag verkündete er eine Nachricht an das Volk,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Realität holt Mili sofort wieder ein, als ihre Traumnacht sich dem Ende neigt: Großmama hatte doch nicht so gute Absichten wie angenommen. Aber am Ende konnte uns ein vergessener Pantoffel doch in die Märchenwelt zurückversetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: Justo te iba buscar.
Caption 58 [de]: Ich wollte dich gerade suchen gehen.

Übungen Prüfungen

Yabla en Lima - El Centro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Peru

Unser Spitzenreporter schaut mal kurz in der Hauptstadt Perus vorbei und macht eine Spritztour mit Ulises, ein Taxifahrer/Fremdenführer/Polizist mit breitgefächertem Wissen über die Stadt und der Bereitschaft dieses Wissen zu teilen. Ulises zeigt uns den Bezirk Rimac der Provinz Lima. In der Quechua-Sprache bedeutet Rimac ‘que habla’ (“der erzählt”); ein sprechender Name für eine aufschlussreiche Fahrt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Estamos llegando justo a la Alameda de los Descalzos.
Caption 22 [de]: Wir sind gleich an der "Alameda de los Descalzos" angekommen, die Allee der Barfüßer.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.