Alle

Übungen Prüfungen

Franco de Vita ft. India Martinez - Cuando Tus Ojos Me Miran

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien, Venezuela

Der venezolanische Singer-Songwriter Franco de Vita und die spanische Sängerin India Martínez haben ihre Stimmen vereint, um dieses wunderschöne Lied zu singen, das der venezolanische Künstler in sein Live-Album „Vuelve en primera fila“ [Komm zurück in die erste Reihe] aufgenommen hat. Viel Spaß beim Anhören!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Justo al borde de tu boca
Caption 21 [de]: Direkt an den Rand deines Mundes

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

In Gesprächen mit Jorge und ihrem Liebhaber ringt Marcela mit den Konsequenzen, ihren Mann verraten zu haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: ¿Usted cree que sería justo encerrar a Jorge Castellanos
Caption 8 [de]: Denken Sie, es wäre fair, Jorge Castellanos

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die erste Person, die den Zeugenstand betritt, sorgt für Aufruhr im Saal und kann das Schicksal vieler verändern. Verpasse diese Folge nicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: no me parece justo con la familia de las víctimas.
Caption 31 [de]: ich denke, dass es der Familie der Opfer gegenüber nicht fair ist.

Übungen Prüfungen

Viajando con Priscilla - Las islas Galápagos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In diesem zweiten Teil über die Galapagos-Inseln teilt Priscilla zehn interessante Fakten über diesen wunderbaren Ort mit. Bestimmt bekommst du Lust, diesen paradiesischen Archipel zu besuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: justo ahora estamos en temporada de anidación—
Caption 57 [de]: genau jetzt befinden wir uns in der Brutzeit -

Übungen Prüfungen

Soledad - El argot

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wie du vielleicht schon weißt, gibt es in Spanien neben Spanisch noch andere co-offizielle Sprachen, aber darüber hinaus wird in vielen Regionen auch Jargon gesprochen, das heißt, Wörter, die in einem bestimmten Gebiet volkstümlich verwendet werden. Soledad, die aus der Provinz Alicante stammt, erläutert einige Beispiele aus ihrer Heimat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Justo en el centro del mapa de España
Caption 10 [de]: Genau in der Mitte der Karte von Spanien

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 7: La gemela - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ana versteht schließlich, was das Missverständnis mit Lola war, und hat eine tolle Idee, wie sie den Jungs einen Streich spielen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Justo a tiempo para mi nuevo truco.
Caption 23 [de]: Gerade rechtzeitig für meinen neuen Trick.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Consejos para dormir mejor - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Weiter geht es mit Ratschlägen, um nachts besser schlafen zu können... Welchen Tipp hast du, der hier nicht erwähnt wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: "Justo antes de ir a acostarte,
Caption 5 [de]: „Kurz bevor du schlafen gehst,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil seiner Serie über Pasajes im spanischen Baskenland konzentriert sich Fermín auf den meistbesuchten und vielleicht charmantesten seiner vier Bezirke: Pasajes San Juan.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: que es el distrito que está justo enfrente de San Juan,
Caption 43 [de]: was der Bezirk ist, der direkt vor San Juan liegt,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Consejos para dormir mejor - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wusstest du, dass mehr als fünfzehn Prozent der Bevölkerung an Schlaflosigkeit leiden? Silvia teilt einige Ratschläge mit uns, die ihre Freundin ihr gegeben hat, um nachts besser schlafen zu können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: y no justo antes de acostarte".
Caption 44 [de]: und nicht direkt vor dem Schlafengehen.“

Übungen Prüfungen

Soledad - Ensalada de alcachofa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir lernen mit Soledad ein köstliches, einfaches und gesundes Rezept für Artischockensalat zuzubereiten. Hört gut zu und probiert es zu Hause aus!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: que lo haréis a última hora ya, justo para presentarlo.
Caption 43 [de]: was ihr dann in letzter Minute machen werdet, direkt, um es zu präsentieren.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Marianas Vater seine Tochter im Krankenhaus besucht, kommt es zu Spannungen zwischen Nicolás' leiblichem Vater und dem Stiefvater. Auch zwischen Jorge und seiner Frau ist die Stimmung angespannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: No es justo que personas inocentes paguen por personas irresponsables,
Caption 41 [de]: Es ist nicht fair, dass unschuldige Menschen für unverantwortliche Menschen bezahlen,

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Als Lola ihren Lotteriegewinn einfordern will, erfährt sie eine große Enttäuschung. Pablo seinerseits ist ebenfalls enttäuscht, als er endlich versucht, mit Emilia telefonisch in Kontakt zu treten. Und als es so aussieht, als könnte der Tag nicht schlimmer werden, wird er doch noch schlimmer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: Y justo conozco a las personas ideales.
Caption 54 [de]: Und ich kenne genau die richtigen Leute.

Übungen Prüfungen

Los casos de Yabla - El examen - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko

Während Lida weiterhin versucht, Cleers Täuschung vor Gericht zu beweisen, taucht ein überraschender Zeuge auf, um für sie auszusagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: Yo estaba justo detrás.
Caption 67 [de]: Ich war direkt dahinter.

Übungen Prüfungen

Los casos de Yabla - El examen - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Heute bei „Die Fälle von Yabla“ verklagt Lida ihre Freundin Cleer, weil diese ihr nicht erlaubt hat, bei ihr in der Neurochirurgie-Abschlussprüfung abzuschreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: ¡Eso fue justo antes de que te ayudara a esconder el dinero!
Caption 53 [de]: Das war, kurz bevor ich dir geholfen hatte, das Geld zu verstecken!

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Recuerdos de infancia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia, geboren in Valencia, erzählt uns von einigen Erinnerungen an ihre Kindheit, wie der Wohnung, in der sie lebte, wie ihre Nachbarschaft war und von der Schule, die sie besucht hat. Hör aufmerksam zu und lerne neue Spanischvokabeln mit ihr!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: justo en la calle paralela a la estación de trenes,
Caption 9 [de]: direkt in der Parallelstraße zum Bahnhof,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.