Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Roberto und Pedro führen eine intensive Diskussion über Nicolás Zukunft. Der Wunsch nach Rache von Marianas Freund wird immer realer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: No, yo lo que quiero es lo mejor para Nicolás,
Caption 27 [de]: Nein, was ich will, ist das Beste für Nicolás,

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Pablo ist von den Verabredungen mit der Cousine der Vermieterin erschöpft und sucht Hilfe bei Sam. Worte sind jedoch nicht Sams Stärke und das könnte andere Konsequenzen für ihn haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Bueno, ¿y qué? Que venga a bailar y se sentirá mejor.
Caption 36 [de]: Na ja, na und? Dann soll er doch mit zum Tanzen kommen und er wird sich besser fühlen.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - La cabina

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wisst ihr, was eine Telefonzelle ist? Wann hast du das letzte Mal eine funktionierende gesehen? Silvia erzählt uns einige Anekdoten über die einzige Kommunikationsmöglichkeit, die es in ihrem Dorf gab, als sie noch ein Kind war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: A lo mejor muchas personas jóvenes no saben ni lo que es.
Caption 9 [de]: Vielleicht wissen viele junge Leute nicht einmal, was das ist.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Teil erzählt uns Carlos von einer weiteren Ressource, die er persönlich am liebsten für Grammatik- oder Rechtschreibfragen verwendet. Es handelt sich um die Website der Stiftung des Dringenden Spanisch: Fundéu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: primero, "Recomendaciones" para escribir mejor;
Caption 37 [de]: erstens „Empfehlungen“, um besser zu schreiben;

Übungen Prüfungen

Soledad - Relaciones de pareja

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bist du in einer Beziehung? Wie lange bist du schon mit deiner besseren Hälfte zusammen? In diesem Video untersucht Soledad einige der vielen Dynamiken verschiedener Partnerbeziehungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: Las segundas partes pueden ser incluso mejor que las primeras".
Caption 67 [de]: Die Fortsetzungen können sogar noch besser sein als der erste Teil."

Übungen Prüfungen

Pigueldito y Federico - Ordenar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Neutrales lateinamerikanisches Spanisch

Genieße einen weiteren Spaziergang durch die Felder mit den Brüdern Piggeldy und Frederick. Diesmal möchte Piggeldy wissen, was „aufräumen“ ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: "Pero a lo mejor, lo que veo es un espejismo".
Caption 37 [de]: „Aber vielleicht ist ja das, was ich sehe, eine Fata Morgana.“

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - El modo subjuntivo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Ana Carolina erklärt uns, wie man den Subjunktiv (spanischer Konjunktiv) verwendet und gibt uns einige Ausdrücke und Tipps, damit wir uns daran erinnern, wie und wann man ihn richtig verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: "Es mejor que..." o "Es peor que...".
Caption 29 [de]: „Es ist besser, dass...“ oder „Es ist schlimmer, dass...“.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge und Marcela ein spannungsgeladenes Interview geben, können die Angehörigen der Opfer, die dies im Fernsehen verfolgen, nicht glauben, was sie da hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Mejor veamos el siguiente reportaje.
Caption 38 [de]: Schauen wir uns lieber den nächsten Bericht an.

Übungen Prüfungen

Pigueldito y Federico - El cielo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Neutrales lateinamerikanisches Spanisch

Piggeldy und sein älterer Bruder Frederick sind wieder losgezogen, um die Welt zu entdecken und mehr über sie zu lernen. In dieser Folge will Piggeldy wissen, wo der Himmel beginnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: "Es mejor que camines como es debido".
Caption 15 [de]: „Lauf lieber ordentlich!“

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Willkommen zum fünften Teil der Reihe über Ressourcen für spanische Abfragen. In diesem Teil stellt uns Carlos das Sprachportal vor, eine Online-Ressource, die ständig aktualisiert wird und einen anderen Zugang zu den sprachlichen Inhalten der RAE bietet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: que nos dice que es mejor utilizar la palabra "tilde"
Caption 67 [de]: die uns sagt, dass es besser ist, das Wort „tilde“ zu verwenden,

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - Prefijos y sufijos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Anhand einiger Beispiele mit Erklärungen gibt uns Ana Carolina eine Einführung in die spanischen Präfixe, jene Wortanhänge, die am Anfang von Wörtern stehen und somit ihre Bedeutung ändern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [es]: cómo puedo explicarlo mejor
Caption 72 [de]: wie ich es besser erklären kann,

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 7: La gemela - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lola ist heute reizend... denken alle und finden es toll, aber dann ändert sie wieder ihr Verhalten. Wann wird die Wahrhet ans Licht kommen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Así está mucho mejor. -¡Uf!
Caption 14 [de]: So ist es viel besser. -Puh!

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 7: La gemela - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Sam findet, dass Lola sich heute ganz komisch verhält, aber Pablo und Ana empfinden das noch nicht so. Was ist wohl mit Lola los?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Bueno, acaba de decir que su madre es su mejor amiga.
Caption 4 [de]: Nun ja, sie hat gerade gesagt, dass ihre Mutter ihre beste Freundin ist.

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - Ejercicio de adverbios de tiempo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Lasst uns mithilfe von Ana Carolina in diesem Video eine unterhaltsame Grammatikübung mit Adverbien machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: que es el mejor alimento para los bebés.
Caption 26 [de]: was die beste Nahrung für Babys ist.

Übungen Prüfungen

Mindo - Micha Cosmética

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Die Kosmetikerin Alejandra Zavala erklärt uns den Herstellungsprozess einer Bio-Seife, die ihr Unternehmen Micha Cosméticos [Micha Kosmetika] anbietet, und erklärt uns die Vorteile für die Haut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: y se desmolde de mejor manera.
Caption 47 [de]: und es sich leichter aus der Form entnehmen lässt.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.