Alle

Übungen Prüfungen

Tecnópolis - El Coronil

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

Tecnópolis stellt uns einen der größten Solarparks vor, der sich in El Coronil befindet. Seit Jahrhunderten weiß man dort, die natürlichen Ressourcen effektiv zu nutzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: para permitir la circulación mejor.
Caption 56 [de]: um eine bessere Zirkulation zu ermöglichen.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Aufgrund des wachsenden Gebrauchtwarenmarktes können sich inzwischen viele Spanier den Luxus einer Yacht erlauben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Hace a lo mejor cinco años,
Caption 40 [de]: Vor vielleicht fünf Jahren,

Übungen Prüfungen

Raquel y Marisa - Aprender a conducir - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Raquel nimmt uns mit zu ihrem Auto und erklärt uns weitere wichtige Teile am Auto. Zusammen mit Marisa beschreibt sie uns was zu tun ist falls wir einen Platten haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: lo mejor es llamar a nuestro seguro lo antes posible
Caption 65 [de]: ist es am besten, unsere Versicherung so schnell wie möglich anzurufen,

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Gorgona - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Belisario unternimmt mit uns eine Tour durch den National- und Naturpark Gorgona in Kolumbien, wo sich unter anderem früher ein Gefängnis befand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: y un mejor manejo de los reclusos. -De los presos.
Caption 44 [de]: und eine bessere Kontrolle über die Gefangenen haben zu können. -Über die Gefangenen.

Übungen Prüfungen

Raquel y Marisa - Aprender a conducir - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem Video geben uns Rachel und Marisa weitere Tipps, um Autofahren zu lernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: que nos ayudarán a conocer mejor nuestro coche
Caption 3 [de]: die uns helfen werden, unser Auto besser zu kennen

Übungen Prüfungen

Yago - 8 Descubrimiento - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Morena bereitet die letzten Details der Hochzeitsfeier vor und hat eine vertrauliche Unterhaltung mit der zukünftigen Braut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: ¿Estás mejor? -Estoy bárbaro.
Caption 14 [de]: Geht es dir besser? -Es geht mir blendend.

Übungen Prüfungen

Adícora, Venezuela - Darío y el Kitesurfing - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien, Venezuela

Kitesurfing in Adícora - warum Darío hier gar nicht mehr weg will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 123 [es]: seguridad plena y lo mejor:
Caption 123 [de]: vollkommene Sicherheit und das Beste:

Übungen Prüfungen

Sergio en Monterrey - Rompecabezas y libretas artesanales

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Sergio aus Monterrey erzählt uns, wie er dazu gekommen ist, Puzzles aus Holz zu schnitzen, und zeigt uns ebenfalls seine schönen, aus Holz gefertigten Notizbücher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: eh... a la mejor no son tan atractivas porque es un círculo. O sea finalmente terminas en un círculo
Caption 19 [de]: äh... vielleicht sind sie nicht so attraktiv, weil es ein Kreis ist. Also, zum Schluss endest du mit einem Kreis,

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Die Sendung 75 Minuten führt uns durch ein Lager für Second-Hand Kleidung und befragt ein paar Mitarbeiter bei der Arbeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: ¿Ves? A lo mejor es una puesta. -Y sí,
Caption 43 [de]: Siehst du? Vielleicht handelt es sich um welche, die einmal getragen wurden. -Und ja,

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - La Doctora Consejos: Subjuntivo y condicional

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

„Frau Doktor Ratschläge" (Ester von El Aula Azul) gibt ihrem Patienten einige psychologische Ratschläge und verwendet dabei die korrekte Form des Konjunktivs und der Bedingungsform in Spanisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: ¿Qué tal en el tema del amor? ¿Mejor?
Caption 14 [de]: Wie läuft es in der Liebe? Besser?

Übungen Prüfungen

Yago - 8 Descubrimiento - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Morena ist bereit, mehr über Fabio Sirenio herauszufinden, unter der einen Bedingung, dass Yago ihr verrät, aus welchem Grund er all diese Fragen stellt. Wird er es ihr sagen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: ¿Tas' mejor?
Caption 10 [de]: Geht es dir besser?

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - Libertexto

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

„Libertexto“ ist ein von Rafa Ibañez entworfenes Computerprogramm, das ermöglicht, viele textbezogene Aufgaben auf dem Bildschirm schneller zu erledigen, als per Hand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: y asimilando mucho mejor los contenidos.
Caption 77 [de]: und dabei die Inhalte viel besser aufzunehmen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Milagros will Ivo einen Telefonstreich spielen. Aber kann sie den Mann, der ihr so sehr gefällt, im Ernst an der Nase herumführen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: ¿No es muy tarde? -¡Claro que sí! Es la mejor hora;
Caption 17 [de]: Ist es nicht sehr spät? -Natürlich! Es ist die beste Zeit;

Übungen Prüfungen

Yago - 8 Descubrimiento - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago ist nach wie vor entschlossen, die Wahrheit über den mysteriösen Tod seiner Mutter herauszufinden und über seine Familie, die er nie kennengelernt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Capaz que, no sé... pero capaz que lo mejor es que te vuelvas a Misiones.
Caption 27 [de]: Möglicherweise, dass, ich weiß nicht... aber möglicherweise ist es das Beste, dass du nach Misiones zurückkehrst.

Übungen Prüfungen

Raquel y Marisa - Agente del concesionario

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In dieser Episode ist Marisa die Geschäftsführerin eines Autohauses, die Raquel hilft, ein passendes Auto für sie zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: pues a lo mejor con cien o con doscientos kilómetros.
Caption 28 [de]: also, vielleicht mit hundert oder zweihundert Kilometern.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.