Alle

Übungen Prüfungen

Javier García - EPK - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien, Spanien

¿Quién es Javier García? Mit seinem Produzenten (und zweifachen Oskar Gewinner) Gustavo Santaolalla spricht Javier García über seine musikalischen Wurzeln und Einflüsse. Wir erfahren auch einiges über die berühmten Musiker, die auf dem Album 13 zu hören sind, unter ihnen auch der großartige Trompetenspieler Arturo Sandoval.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: En este disco me concentré mucho en tener unos ritmos muy potentes.
Caption 1 [de]: Bei diesem Album [CD] habe ich mich sehr stark darauf konzentriert, sehr kraftvolle Rhythmen zu haben.

Übungen Prüfungen

Javier García - EPK - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien, Spanien

Wir alle haben schon einmal vom Bolero gehört, der im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts in Kuba entstand. Aber wie sieht es mit dem Cuartetazo aus? Ursprünglich eine von europäischen Tanzstilen beeinflusste Volksmusik der Einwandererkolonien in den ländlichen Regionen der Provinz Córdoba, entwickelte sich das Cuarteto zu einem urbanen Musikstil mit Epizentrum in der Stadt Córdoba selbst und machte auch musikalisch eine starke Wandlung durch. Es ist heute eng mit der Jugendkultur der Arbeiter- und Slumjugendlichen der Stadt verzahnt, ist kommerziell jedoch in ganz Argentinien und einigen Nachbarländern erfolgreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: le gustó mucho mi... mi onda. Me dijo que le encantaría trabajar conmigo.
Caption 47 [de]: gefiel ihm mein... mein Stil sehr. Er sagte mir, er würde gern mit mir zusammen arbeiten.

Übungen Prüfungen

Rafael T. - Viaje al norte

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Rafael, ein verheirateter Mann und Familienvater, erzählt uns, wie er von Guatemala in die USA ausgewandert ist, um seiner Familie ein besseres Leben zu bieten. Seine Reise ging von Guatemala, über Mexiko, den Rio Grande bis er in Houston ankam. Jetzt ist er in New York und er erzählt uns von seinem Glück und welche Zukunfstpläne er mit seiner kleinen Apotheke hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Bueno, también me da mucho gusto contar como fue mi viaje,
Caption 25 [de]: Nun, es erfreut mich auch sehr zu erzählen, wie meine Reise war,

Übungen Prüfungen

Taimur - Taimur habla

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Das Spanisch des jungen Taimur ist für einen Nichteinheimischen nicht so leicht zu verstehen, wie das seiner Freundin Zulbany aus der Nachbarschaft, aber er hat viele interessante Sachen zu erzählen! Höre gut zu, denn unser junger Freund gibt uns die Gelegenheit, einige Ausdrücke und Redewendungen zu hören, die du vielleicht zuvor noch nicht gehört hast.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: sé hablar mucho...
Caption 13 [de]: ich kann viel sprechen...

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Gloria und Majo sind immer noch mit dem gleichen Kunden beschäftigt, aber sie leben in ganz verschiedenen Welten. Währenddessen setzt Melina Gala neue Ideen in den Kopf und versucht Gala zu überzeugen, einen neuen Marktbereich zu erobern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¿No hace mucho que haces esto?
Caption 1 [de]: Machst du das hier noch nicht so lange?

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Sie sieht ein wenig wie Rotkäppchen aus, so wie sie gekleidet ist, aber nein, es ist Melina, die schon im Hotel ist und für die neuen Dienstleistungen der Firma arbeitet. Was für ein schöner April...

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Mucho mejor.
Caption 16 [de]: Viel besser.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Milagros ist vom fútbol-Turnier ausgeschlossen und gezwungen, Limonade zu verkaufen, damit sich die Mannschaft neue Schuhe leisten kann. Währenddessen nimmt die Mutter el patrón ins Kreuzverhör, die uns außerdem verrät, dass er ein eigenes guacho-Kind hat—mit der Schwester des Butlers?

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Me parece que me estoy aburriendo mucho, ya. -No, no...
Caption 41 [de]: Ich glaube ich langweile mich sehr, genug. -Nein, nein...

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Völlig unwissend über die Sehnsucht, die Jose für ihn fühlt, hat Mani ("der Träumer") seine eigene Unterhaltung mit Juan, wessen Motto ist "vielleicht bedeutet ja". Es ist Clara, nicht Jose, die in Manis Kopf ist. Franco ist begeistert von Violetas Arbeit, aber die Spannung ist plötzlich in der Luft, als eine clevere Blondine auftaucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Mucho mejor de lo que me había imaginado.
Caption 26 [de]: Viel besser als ich mir vorgestellt habe.

Übungen Prüfungen

Arume - La Vida Escolar

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Arume genießt ihr Studentenleben und ihre Unabhängigkeit in vollen Zügen. Sie studiert Kunst in Spanien und möchte sich vor allem der Filmproduktion widmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Bueno, sé un poquito pero no mucho.
Caption 3 [de]: Also, ich weiß ein wenig, aber nicht viel.

Übungen Prüfungen

Arume - Barcelona

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Viele Reisebegeisterte wissen, dass Barcelona eine der interessantesten Städte Spaniens ist. Dies ist auch für die Spanier selber kein Geheimnis. Arume erzählt uns, warum sie die Stadt so sehr liebt. Ihre Kultur, ihre Museen, ihr Nachtleben, ihre Parties, ihre Vielfalt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Mucho eh... estilo moderno.
Caption 15 [de]: Viel äh... moderner Stil.

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Puerto Rico

Dieser mujeriego (“Schürzenjäger”) Mariano hat Elena gründlich vor den Kopf gestoßen. An ihrer Stelle hätten wir diesen Schurken gegen Durand eingetauscht, den charmanten französischen Anwalt – tout suite.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Está buenísimo... -¿No es mucho? ¿No es mucho?
Caption 21 [de]: Es ist wirklich gut... -Ist es nicht zu viel? Ist es nicht zu viel?

Übungen Prüfungen

Zoraida - Lo que gusta hacer

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Zoraida ist ein großer Fan des neuen spanischen Exportschlagers: La Oreja de Van Gogh. Hören wir mal was sie sonst noch gerne in ihrer Freizeit macht, außer “Van Gogh’s Ohr” anzuhören… und Interviews zu geben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: y divertirme mucho.
Caption 17 [de]: und viel Spaß zu haben.

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Juan und Violetas Mutter bekommt zufällig mit, dass Juan gefeuert wurde. Sie ist nicht gerade erfreut über die Neuigkeiten. Währenddessen sprechen Dolores und Sofi darüber, was Sergio im Schilde führt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: con esa historia me conmoví mucho.
Caption 29 [de]: von dieser Geschichte sehr bewegt.

Übungen Prüfungen

Biografía - Enrique Iglesias

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Spanien

Enrique Iglesias erzählt von seinem Album "A Thing Called Love" und nennt es das beste Werk, das er bisher vollbracht hat. Er teilt auch seine Tricks mit uns, wie man bei Prüfungen schummeln kann und flirtet schamlos mit der Interviewerin. Der berühmte Sohn des noch berühmteren Vaters Julio Iglesias ist ein wahrhaftiger Charmeur, wie man in diesem Video gut sehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: ¿Te gustan mucho las argentinas, por lo que leí?
Caption 77 [de]: Dir gefallen die Argentinierinnen sehr, so wie ich gelesen habe?

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Das Leben im Showbusiness kann hart sein, selbst wenn man jung, talentiert und gutaussehend ist. Obwohl sie aus dem benachbarten Uruguay kam, ließen die Kollegen von Natalia in Buenos Aires sie deutlich spüren, dass sie eine Fremde ist, die in ihr Reich eindringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: que no me ayudaban mucho.
Caption 12 [de]: die mir nicht viel halfen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.