Alle

Übungen Prüfungen

Biografía - Enrique Iglesias

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Spanien

Enrique Iglesias erzählt von seinem Album "A Thing Called Love" und nennt es das beste Werk, das er bisher vollbracht hat. Er teilt auch seine Tricks mit uns, wie man bei Prüfungen schummeln kann und flirtet schamlos mit der Interviewerin. Der berühmte Sohn des noch berühmteren Vaters Julio Iglesias ist ein wahrhaftiger Charmeur, wie man in diesem Video gut sehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: ¿Te gustan mucho las argentinas, por lo que leí?
Caption 77 [de]: Dir gefallen die Argentinierinnen sehr, so wie ich gelesen habe?

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Das Leben im Showbusiness kann hart sein, selbst wenn man jung, talentiert und gutaussehend ist. Obwohl sie aus dem benachbarten Uruguay kam, ließen die Kollegen von Natalia in Buenos Aires sie deutlich spüren, dass sie eine Fremde ist, die in ihr Reich eindringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: que no me ayudaban mucho.
Caption 12 [de]: die mir nicht viel halfen.

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia zog nach Buenos Aires, als sie den Xuxa Paquita Wettbewerb gewann. Mit nur sechszehn Jahren war es für sie leider nicht gerade einfach, ganz alleine zu leben. Sie war einsam und sie hatte zu kämpfen, aber ihr Stolz und ihr großer Ehrgeiz halfen ihr am Ball zu bleiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 98 [es]: Y yo no demostraba mucho que yo estaba sufriendo...
Caption 98 [de]: Und ich zeigte nicht sehr, dass ich leidete...

Übungen Prüfungen

Factor Fobia - Cucarachas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Sebastián Estebanez ist wegen seinen exzellenten Auftritten in telenovelas wie Pasiones Prohibidas und Pensionados auf der ganzen Welt beliebt. Nun drängt Marley, die allgegenwärtige Type des Argentinischen Fernsehens, Sebastián eine leckere Küchenschabe zu verzehren, so wie Marley es selbst getan hatte, als er in China war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: ¡La que camina! -¡Ay que asco, me da mucho asco eso a mí! -Bueno...
Caption 8 [de]: Die, die läuft! -Ach, was für Ekel, das ekelt mich sehr! -Gut...

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia wurde schnell erwachsen. Wie die meisten Teenager war sie danach bestrebt die Welt zu erforschen. Mit dreizehn fing sie an mit ihrer besten Freundin Rosa zum Tanzen auszugehen. Ivan, der High School-Schwarm, wurde ihre erste Liebe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: No la dejaba salir mucho...
Caption 24 [de]: Er ließ sie nicht oft ausgehen...

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia erzählt über ihre ersten richtigen Schauspiel- und Modelerfahrungen. Als junges Mädchen fühlte sie sich von der Bühne angezogen und trat deshalb bei vielen Theatervorführungen in ihrer High - School auf. Durch ihre Liebe zur Kunst und ihre großartige Bühnenpräsenz bekam sie schon bald viele Angebote, bei Werbespots mitzuwirken. Sie befand sich auf dem besten Weg, ein Star zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Y eso me sirvió mucho porque desde muy pequeña pude...
Caption 9 [de]: Und das hat mir sehr geholfen, weil ich von klein auf...

Übungen Prüfungen

Carolina - Acentos

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

Carolina spricht über unterschiedliche Akzente und Dialekte der spanischen Sprache, besonders diejenigen in Spanien selbst. Carolina ist aus Andalusien, im Süden Spaniens, und erklärt uns den Unterschied zwischen ihrem Akzent und den Akzenten der Leute aus Barcelona und anderen Regionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: y su acento es mucho... no tiene nada que ver, por ejemplo, con un argentino
Caption 11 [de]: und der dortige Akzent ist viel... er hat zum Beispiel gar nichts mit einem argentinischen [Akzent]

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Uruguay

Obwohl Natalia Oreiro alles hat: Talent, gutes Aussehen, Intelligenz und Erfolg, wurde sie nicht mit einem goldenen Löffel im Mund geboren. Ihre Familie hatte Geldprobleme und musste oft umziehen, um zu versuchen ihre wirtschaftliche Lage zu verbessern. Dies war ein wenig aufreibend für Natalia und führte wohl auch dazu, dass sie es ihren Lehrern nicht immer leicht machte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Nunca tuvimos mucho, esa es la verdad.
Caption 47 [de]: Wir hatten nie viel, das ist die Wahrheit.

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia Oreiro aus Muñeca Brava kam am 19. März in Montevideo, Uruguay, zur Welt. Schon von klein auf zeigte sich dass sie außergewöhnlich war, aber sie machte ihren jungen Eltern auch ganz schön zu schaffen. Ihre Liebe zur Kunst und zum Schauspiel haben sich schnell gezeigt, und als junges Kind verbrachte sie Stunden damit, ihren Gesang mit einem Kassettenrekorder aufzunehmen während sie zu Liedern aus dem Radio sang.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Eh, pateaba mucho...
Caption 15 [de]: Eh, sie trat viel...

Übungen Prüfungen

Biografía - Pablo Echarri - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Pablos Schwester Roxa kam zur Welt als er sieben Jahre alt war. Wie Millionen anderer Kleinkinder vor ihm lernte er das Gefühl der Eifersucht früh kennen und die Streitsucht der Geschwister sorgte für viel Ärger. Heute sind sie unzertrennlich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Y él se enojaba mucho y, y tenían...
Caption 17 [de]: Und er wurde immer sehr wütend und, und sie haben...

Übungen Prüfungen

Biografía - Pablo Echarri - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Echarri und seine Schwester wuchsen ohne großen Reichtum auf, sondern eher fast in Armut, aber sie waren glücklich. Die Umstände haben die Familie nur enger zusammengeschweißt und sie stärker gemacht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: me, me ayudaron mucho a, a,
Caption 16 [de]: mir, mir viel geholfen haben, zu, zu,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Federicos Sekretärin lädt ihn zum Abendessen ein, aber es gibt keinen Nachtisch, wenn sie nicht Chefkoch sein kann. In der Zwischenzeit… sind unsere widerspenstigen Minas der Kontrolle des Waisenhauses entschlüpft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Te lo agradezco mucho.
Caption 17 [de]: Ich danke dir sehr.

Übungen Prüfungen

Los Pericos - Complicado y aturdido

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Los Pericos wurden im Jahr 1986 gegründet: eine Gruppe von Freunden, die die gleichen jamaikanischen Vorbilder hatten, wie Toots & The Maytals, Peter Tosh und natürlich Bob Marley. Sie sind keine Coverband, da sie ihren eigenen einzigartigen Musikstil entwickelten und seitdem immer am jammin’ waren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Mucha nube, mucho humo, poco nuevo amor
Caption 33 [de]: Viele Wolken, viel Rauch, wenig neue Liebe

Übungen Prüfungen

La Mala Rodriguez - Entrevista

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die resolute Sevillanerin Maria La Mala Rodriguez redet über ihre Karriere als Spanische Hip-Hop-Künstlerin. Getreu ihrer südlichen Herkunft verschluckt sie oft ein “s”, genauso wie sie es auch in ihrem Clip über die unterschiedlichen Akzente Spaniens erklärt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Me cuesta mucho expresarme.
Caption 24 [de]: Es ist sehr schwierig für mich, mich auszudrücken.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.