Alle

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Samuel und Don Pepe mitten in der Ausgangssperre nach Soledad suchen, kann Soledad nicht aufhören, an das Schicksal ihrer Freunde zu denken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Mirá, cadete... tenga mucho cuidado porque en las calles andan francotiradores.
Caption 16 [de]: Schau, Kadett... seien Sie sehr vorsichtig, denn auf den Straßen laufen Scharfschützen herum.

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Christian - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Honduras

In diesem zweiten Teil erzählt uns Christian mehr über seinen Alltag und sein Privatleben im Zirkus Berlin, ein Leben, von dem er sagt, dass er es auf gar keinen Fall ändern würde. Hören wir uns an, was er uns erzählt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: sales a comer; también nos gusta visitar mucho los pueblos.
Caption 65 [de]: du gehst essen; wir besuchen auch sehr gerne die Dörfer.

Übungen Prüfungen

Amaya - Recordando - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya erinnert sich weiterhin daran, wie die Anfänge ihres Eselschutzprojekts Donkey Dreamland waren, und wie sie in ihrem Bulli auf der Suche nach einem geeignetem Grundstück unterwegs war. Hören wir uns an, was sie uns darüber erzählt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [es]: de lo mucho que hemos logrado en tan poco tiempo.
Caption 84 [de]: wie viel wir in so kurzer Zeit erreicht haben.

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Christian - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Honduras

Christian aus Honduras arbeitet als Clown im Zirkus Berlin in Spanien. In diesem Video erzählt er uns, wie er dazu kam, sich diesem Beruf zu widmen, was ihm am Zirkusleben am besten gefällt und einige kuriose Anekdoten, die ihm im Zirkus passiert sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Me gusta mucho la vida del circo, no la cambiaría por nada, porque
Caption 19 [de]: Ich mag das Zirkusleben sehr, ich würde es für nichts ändern, denn

Übungen Prüfungen

Tu Música - Entrevista a Ángel - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Im weiteren Verlauf des Interviews mit Ángel erfahren wir mehr über seine Lieblingssendungen und musikalische Vorlieben in seiner Jugend und was er genau derzeit beruflich macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Después que se fue RCTV me... me dolió mucho, y después
Caption 13 [de]: Nachdem RCTV aufhörte, habe ich es... habe ich es sehr bedauert, und danach

Übungen Prüfungen

Tu Música - Entrevista a Ángel - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Bei dieser Gelegenheit interviewt das Team von Deine Musik einen besonderen Gast namens Ángel Meléndez, der nicht nur ein Freund, sondern auch Journalist, Fußballfan und Sportkommentator ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [es]: eh... significaba mucho para nosotros y... y ahora, hoy en día,
Caption 83 [de]: äh... es uns viel bedeutet hat und... und jetzt, heutzutage,

Übungen Prüfungen

Cristina - Mercado

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Warst du schon einmal auf einem südamerikanischen Markt? Cristina nimmt uns mit auf einen typischen Markt in Otavalo, Ecuador, auf dem man alle in der Ernährungspyramide enthaltenen Lebensmittel sowie andere typische Produkte des Landes kaufen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: carne de res, cerdo, borrego y mucho, mucho más.
Caption 30 [de]: Fleisch vom Rind, Schwein, Lamm und vieles, vieles mehr.

Übungen Prüfungen

Amaya - El burrito Basilio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Basilio ist ein neuer Esel in der Zufluchtsstätte, der gefunden wurde, als er alleine die Straße entlangrannte. Amaya stellt ihn uns vor, zusammen mit anderen jungen Eseln, die nur daran denken, zu spielen und alles anzuknabbern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: que no le hacía mucho caso.
Caption 24 [de]: der ihm nicht viel Aufmerksamkeit schenkte.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Ejercicios

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Nachdem sie zu viel Truthahn gegessen hat, beschließt Cristina, diese zusätzlichen Kilos durch Sport zu verlieren. Während ihrer Routine trifft sie Rony, einen begeisterten Parkour-Praktizierenden. Mal sehen, ob er ihr einen hilfreichen Rat geben kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: que en Navidad me excedí mucho con la comida,
Caption 9 [de]: ich habe an Weihnachten zu viel gegessen,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Horas, fechas y períodos de tiempo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir sehen uns weiterhin sehr praktische Beispiele für Ausdrücke an, die sich auf bedeutende Daten und Zeiträume beziehen. Wir werden Ausdrücke wie „morgen“, „übermorgen“, „gestern Abend“, „vorgestern Abend“, „letzte Woche“ und viele mehr kennenlernen, die Silvia bei dieser Gelegenheit im Gespräch mit zwei Freundinnen verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: que hacía mucho tiempo que no veía.
Caption 14 [de]: die ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Cómo expresar opiniones en español - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos wiederholt noch einmal alle bisher gesehenen Formeln, indem er uns zuerst die Formel und dann ein Beispiel nennt. Höre aufmerksam zu, damit du am Ende dieses Videos mit einem kurzen Quiz dein Wissen testen kannst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 98 [es]: [Es evidente que... mucho frío] [hace, haga]
Caption 98 [de]: [Es ist offensichtlich, dass es sehr kalt...] [ist, ist]

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Susanas und Marías Besessenheit, sich einen Fernseher anzuschaffen, nimmt immer weiter zu, besonders als ihnen klar wird, dass Menschen, auf die sie herabschauen, dieses begehrte Gerät bereits erworben haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Nosotros es que no nos gusta mucho esas cosas porque
Caption 24 [de]: Wir mögen solche Dinge nicht so sehr, weil

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Horas, fechas y períodos de tiempo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Würde jemand auf Spanisch sagen „Es ist siebzehn nach drei“? In diesem zweiten Teil erklärt uns Silvia, dass die Uhrzeit im Spanischen meist nicht ganz genau gesagt wird, sondern eher ab- bzw. aufgerundet wird. Sehen wir uns an, was das in diesem Zusammenhang bedeutet, sowie einige Beispiele dazu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: que se usa mucho en matemáticas
Caption 13 [de]: der in der Mathematik häufig verwendet wird,

Übungen Prüfungen

Adriana - Libros - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala, Spanien

Adriana präsentiert uns ein weiteres Buch, dieses Mal von der spanischen Autorin Rosa Montero. Es handelt sich um ein Buch, das zwar klein ist, aber bei Adriana großen Eindruck hinterlassen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: durante mucho tiempo a lo que es el radio,
Caption 69 [de]: über längere Zeit dem Radium ausgesetzt,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nachdem es Margarita gelungen ist, sich aus der unangenehmen Situation mit ihrem Chef zu befreien, ist es an der Zeit, die Lotterieziehung zu hören. Wie wird Duque reagieren, wenn er seine Zahlen hört?

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Sí, lo que pasa es que yo me he desgastado mucho en esta gestión,
Caption 13 [de]: Ja, die Sache ist, dass ich von dieser Erledigung sehr erschöpft bin,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.