Alle

Filters

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Aktuelle Filter:

Seiten: 1 von 1

─ Videos: 1-14 von 14 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 51 Minuten

Descriptions

Übungen Prüfungen

Emiro - La Historia de Emiro

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Antes Emiro vivía en Maracaibo, donde su papá era director de la escuela fundada por el la compañía Shell para los hijos de sus trabajadores. ¡A que no sabían que Venezuela fue por mucho tiempo el único país de las Américas que era miembro de la OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) y, de hecho, uno de sus fundadores!

Captions

Übungen Prüfungen

Víctor en España - La familia de Víctor - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

In diesem Segment werden wir Valeria, die Tochter von Víctor, hören, die uns von ihrer Erfahrung der Auswanderung von Venezuela nach Spanien erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 88 [es]: Porque no entiendo una papa,
Caption 88 [de]: Denn ich verstehe nur Bahnhof,

Übungen Prüfungen

Valeria - La natación - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Valeria gewährt uns einen Einblick in die äußerst anstrengenden Schwimmübungen eines Leistungssportlers.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Quedas como puré de papa, en definitiva.
Caption 47 [de]: Du endest wie Kartoffelpüree, kurz gesagt.

Übungen Prüfungen

Valeria - La natación - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Das Schwimmen hat in Valerias Leben seit ihrer Kindheit eine sehr wichtige Rolle gespielt. Hören wir uns an, was es für sie bedeutet und wie es ihr Leben beeinflusst und verändert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: pero mi papá me impulsó a hacerlo y dijo:
Caption 24 [de]: aber mein Vater ermutigte mich dazu und sagte:

Übungen Prüfungen

Víctor en Caracas - La natación

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Víctor Díaz und Judith Zuniaga, die Direktorin von Suma Deportes, geben uns einen Einblick in die Welt des Schwimmens, einen Sport, der von Kindheit an, aber auch im hohen Alter, erlernt werden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [de]: mit Papa oder Mama im Wasser,
Caption 38 [es]: con papá o mamá dentro del agua

Übungen Prüfungen

Víctor en Caracas - Santa Claus

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Aus Caracas, Venezuela, erzählt uns der Weihnachtsmann, wie er zu diesem Job kam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [de]: Die Geschichte begann, weil meine Papa vor dreißig Jahren
Caption 17 [es]: La historia comenzó porque mi papá hace treinta años,

Übungen Prüfungen

Coro, Venezuela - Relaciones familiares

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Aus Coro, Venezuela, stellt uns unsere Freundin Zony ihre Familie vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Faltaron: mi papá, Braulio Zárraga,
Caption 9 [de]: Es haben gefehlt: mein Vater, Braulio Zárraga,

Übungen Prüfungen

Zoom soon bao - Al norte del sur

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Zoom Soon Bao ist das Soloprojekt des venezolanischen Musikers Andrés Moncada Frómeta. Er mischt Elemente traditioneller venezolanischer Musik mit elektronischen Rhythmen und zeigt das gleichzeitige Chaos und die Schönheit in vielen lateinamerikanischen Ländern. Das Lied „Al norte del sur“ (im Norden des Südens) ist eine Ode an das rohe Leben in Venezuelas Hauptstadt Caracas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [de]: Wie sie sich bewegt, Papa!
Caption 25 [es]: ¡Como se menea, papá!

Übungen Prüfungen

El Hatillo, Caracas, Venezuela - La hallaca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Die „Hallaca“ ist eines der traditionellsten Gerichte Venezuelas, besonders zu Weihnachten. Luisa kommt aus der Gemeinde El Hatillo, Caracas, und teilt uns mit, wie man dieses exquisite Rezept zubereitet. Probier es aus!

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: otros le ponen, eh... huevo o papa,
Caption 55 [de]: andere geben, äh... Ei oder Kartoffel hinzu,

Übungen Prüfungen

Zully y Cleer - Guisado de ternera - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien, Venezuela

Zully und Cleer zeigen uns, wie man eine köstliche Mahlzeit zubereitet: Ragout mit Kartoffelgratin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: Echamos otra vez papa; ya la podemos echar toda, Cleer. -OK.
Caption 63 [de]: Wir legen noch einmal Kartoffeln darauf; wir können schon alle hinein legen, Cleer. -OK.

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Carolina erklärt in diesem letzten Teil über die Passivform, wie die Presse und soziale Medien oft eine abgekürzte Form der Passivform verwenden, um unter anderem mehr Platz für Inhalte zur Verfügung zu haben. Oft wird auch das Pronomen "se" im Zusammenhang mit dieser Form angewandt, zum Beispiel bei Kleinanzeigen, Dienstleitungen oder in der Werbung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: que digan: "La ciudad visitada por el Papa".
Caption 22 [de]: die sagen: „Die Stadt vom Papst besucht."

Übungen Prüfungen

En la radio - Falcón Total

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Ein Radiointerview mit Jaime Garbet von „Falcón Total“, dem Magazin, das über Themen des Staates Falcón in Venezuela berichtet und nach einjährigem Bestehen weiterhin große Pläne hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [de]: er der Papa eines kleinen Jungen ist, der gerade ein Jahr alt wird.
Caption 5 [es]: es el papá de un muchachito que está cumpliendo un añito.

Übungen Prüfungen

Chiste de Carlito - No. 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Höre dir einen weiteren Witz von Carlito an. Dieser handelt von einem kleinen Jungen und einem Leichenwagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Uuuuuuh. Papá, llevame contigo. Papá. Papá, llevame contigo.
Caption 2 [de]: Uuuuuuh. Vater, nimm mich mit dir mit. Vater. Vater, nimm mich mit dir mit.

Übungen Prüfungen

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In diesem Video unterhalten wir uns wieder mit den VW-Fans in Venezuela. Es scheint, dass auf irgendeine Art und Weise Lateinamerikaner vom deutschen Ingenieurwesen fasziniert sind. Die Fans können nur von der Schönheit, Einzigartigkeit und Verlässlichkeit des VWs schwärmen – pures Benzin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 86 [es]: Mi papá este... de pequeña ha sido mecánico de Volkswagen
Caption 86 [de]: Mein Vater, also... als ich klein war, ist Volkswagen-Mechaniker gewesen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.