Alle

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Samuel schafft es, Soledad dazu zu bewegen, ihn auf die Studentendemonstration zu begleiten, und Fabiola geht in die Apotheke, um eigentlich etwas anderes als Hustensaft und Kopfschmerztabletten zu kaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [de]: Natürlich, bestimmt bezahlt dir dein Papa die Uni, ist es nicht so?
Caption 9 [es]: Claro, seguramente a ti tu papi te paga la u, ¿sí o no?

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Lalo y la receta de la empanada

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Chile

Mit chilenischen Redeweisen in dem einzigartigen Dialekt seines Landes zeigt uns Lalo das Rezept seiner chilenischen Empanada, die er in seinem Restaurant El Chilenito in Berlin anbietet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: receta de mi papá,
Caption 6 [de]: Rezept meines Vaters,

Übungen Prüfungen

Otavalo - Alpargates de cabuya

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Im Alter von 84 Jahren fertigt José Mariano weiterhin Espadrilles an. Hören wir uns an, wie er sein Handwerk erlernt hat und wie er diese handgefertigten Schuhe herstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: hechos por mi papá y siempre ellos dice [sic]:
Caption 51 [de]: die mein Vater gemacht hat, und sie sagen immer:

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lola und die Cousine der Vermieterin haben einen hitzigen Streit... Wie wird er ausgehen? Und werden Sam und Ana sich schließlich näherkommen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [de]: [Mama... Nein, nein... Nein, sag Papa nichts, Mama.]
Caption 56 [es]: [Mom... No, no... No, don't tell Dad, Mom.]

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Roberto und Pedro führen eine intensive Diskussion über Nicolás Zukunft. Der Wunsch nach Rache von Marianas Freund wird immer realer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: usted nunca ha sido un papá para el niño,
Caption 11 [de]: du bist für das Kind nie ein Vater gewesen.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Fernando y el mariachi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der mexikanische Mariachi-Musiker Fernando Soto lebt seit über zwanzig Jahren in Deutschland. In diesem Video erzählt er uns etwas über die kulturelle Bedeutung der Mariachi-Musik für die Mexikaner.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Soy mariachi, soy papá, soy músico
Caption 3 [de]: Ich bin ein Mariachi, ich bin ein Vater, ich bin ein Musiker

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Nachdem sie herausgefunden hat, dass Sams Familie die viertreichste in Amerika ist, konfrontiert Lola Sam mit den Fakten. Wird Ana es auch wissen dürfen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [de]: [Englisch: Mama, hat Papa jemals ein Regal aufgebaut?]
Caption 23 [es]: [Inglés: Mom, has Dad ever put a shelf up?]

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Mariana weiterhin im Koma liegt, setzen Marcela und Jorge ihr intensives Gespräch fort und Nicolás Vater versucht, seine fordernde Freundin zu besänftigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Yo le voy a dar plata al papá de ese niño,
Caption 16 [de]: Ich werde dem Vater dieses Kindes Geld geben,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Fernandos Freundin Tatiana versucht, ihn zu trösten, findet Roberto Nicolás. Unterdessen trifft Marcela eine wichtige Entscheidung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [de]: Ich will nicht mit meinem Papa mitgehen.
Caption 31 [es]: Yo no quiero irme con mi papá.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge weiterhin versucht, durch das Fernsehinterview in der Öffentlichkeit Mitleid zu erregen, erhalten Marianas Angehörige und Freunde alarmierende Nachrichten über ihren Zustand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: Más miedo que el papá venga y se lo lleve.
Caption 61 [de]: Noch mehr Angst, dass der Vater kommt und ihn mitnimmt.

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - Ejercicio de adverbios de tiempo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Lasst uns mithilfe von Ana Carolina in diesem Video eine unterhaltsame Grammatikübung mit Adverbien machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: zanahoria, brócoli y papa.
Caption 38 [de]: Möhren, Brokkoli und Kartoffeln probiert.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Ximenas Ex-Freund und Nicolás' echter Vater im Haus diskutieren, spricht Mariana im Krankenhaus mit ihrer Mutter über ihre Entscheidung bezüglich Fernando.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Yo le recuerdo que yo soy su representante legal, soy su papá
Caption 23 [de]: Ich erinnere dich daran, dass ich sein gesetzlicher Vertreter bin, ich bin sein Vater

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Als Kevins Eltern ausgehen und seine Schwester ihre Babysitterpflichten vernachlässigt, spitzt sich die Lage zwischen Kevin und seinem Bruder Leo zu. Wird der Hamster überleben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [de]: meine Mama und mein Papa im Kino
Caption 7 [es]: mi mamá y mi papá en cine

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Marianas Vater seine Tochter im Krankenhaus besucht, kommt es zu Spannungen zwischen Nicolás' leiblichem Vater und dem Stiefvater. Auch zwischen Jorge und seiner Frau ist die Stimmung angespannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [de]: nichts, was nicht erträglich wäre, Papa.
Caption 21 [es]: nada que no sea soportable, papito.

Übungen Prüfungen

Cleer y Carolina - Organizando la fiesta del abuelo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer und Carolina organisieren zusammen eine Überraschungsparty für ihren Großvater, um seinen 80. Geburtstag zu feiern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [de]: Mein Papa wird nicht kommen können, weil er noch in Panama ist.
Caption 25 [es]: Mi papá no podrá venir porque sigue en Panamá.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.