Alle

Filters

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Aktuelle Filter:

Seiten: 1 von 1

─ Videos: 1-12 von 12 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 46 Minuten

Descriptions

Übungen Prüfungen

Bárbara Muñoz - Miénteme

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Chile

Denial no es sólo el nombre de un río en Egipto. Es también el tema de la canción de Bárbara Muñoz song “Miénteme”. Nacida en Chile, Bárbara se mudó a México en el 2006 para continuar con su carrera musical como cantante y compositora. Como podrás ver en este video, “Miénteme” trata sobre los deseos de una mujer por no saber lo que ya sabe.

Captions

Übungen Prüfungen

Tu Música - El Ensamble Latino - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Chile, Venezuela

Tu Música fährt mit dem Interview mit der Musikgruppe El Ensamble Latino fort, die zum Zeitpunkt des Interviews erst seit vier Monaten besteht und es geschafft hat, verschiedene Musikstile aus der argentinischen, chilenischen und venezolanischen Kultur zu vereinen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: que tenemos para los próximos meses,
Caption 43 [de]: die wir für die nächsten Monate haben,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Chile

Auf der Internationalen Kirmes der Länder, die in Fuengirola, Spanien, stattfindet, werden wir vom chilenischen Radiomoderator Alonso Jiménez begrüßt, der uns einige Details über die Kultur seiner Heimat Chile erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Pero en esta ocasión, para mis amigos de Yabla
Caption 15 [de]: Aber diesmal, für meine Yabla-Freunde

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Lalo y la receta de la empanada

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Chile

Mit chilenischen Redeweisen in dem einzigartigen Dialekt seines Landes zeigt uns Lalo das Rezept seiner chilenischen Empanada, die er in seinem Restaurant El Chilenito in Berlin anbietet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: porque así uno acostumbra para hacer pan. Ya.
Caption 35 [de]: weil man es so beim Brotbacken gewohnt ist. So.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Mauricio y el maestro Arrau

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Mauricio Nader ist ein anerkannter Pionier der Rockmusik in der chilenischen Metalszene der letzten 20 Jahre. Mauricio aus Berlin widmet sich der Planung seiner Karriere und studiert gleichzeitig die musikalischen Wurzeln seines Heimatlandes. In diesem Video spricht er über den berühmten chilenischen Pianisten Claudio Arrau.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Y muchos artistas nos venimos para acá,
Caption 12 [de]: Und viele von uns Künstlern kommen hierher,

Übungen Prüfungen

Claudia Montoya - Perdí mi identidad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Claudia Montoya ist eine in Chile geborene und in Süddeutschland lebende Sängerin und Songwriterin. Mit dem Lied „Perdí mi identidad“ (Ich habe meine Identität verloren) erzählt Claudia von ihrem Abenteuer als Einwandererin nach Europa und den Erinnerungen, die mit diesem Moment verbunden sind. Lerne hier Claudias Arbeit kennen: https://www.facebook.com/sabor.jam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Para poder mejorar
Caption 6 [de]: Um mich verbessern zu können

Übungen Prüfungen

La Ley - Mentira

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Chile

"Mentira" [Lüge] ist ein Klassiker der chilenischen Band "La Ley" [Das Gesetz]. Diese Akustik-Version wurde im Jahr 2001 aufgenommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Regreso para devolverte
Caption 27 [de]: Ich kehre zurück, um dir zurückzugeben

Übungen Prüfungen

Chico Trujillo - Quémame los ojos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Chico Trujillo liefert uns dieses Lied über Liebeskummer - voller Gefühl und Schmerz, aber auch voller Schönheit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Para que lo triste se marche de mí
Caption 6 [de]: Damit das Traurige von mir weggeht

Übungen Prüfungen

Chico Trujillo - Fuera de mi vida

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Chico Trujillo ist eine Band, die neue chilenische Cumbia-Musik macht. Sie mischen Cumbia mit Ska, Reggae und Rock, unter anderem. "Raus aus meinem Leben" ist ein Lied, das von Ablehnung und Herzschmerz erzählt, für gebrochene Herzen gedacht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Déjame libre para que pase el dolor
Caption 4 [de]: Lass mich frei, damit der Schmerz vergeht

Übungen Prüfungen

Latinos por el mundo - Chilenas en Venecia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Carmen aus Chile und ihre Freundinnen berichten über ihre Reise nach Italien und erzählen uns, welche weiteren Reiseziele sie innerhalb Europas haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: para ver las Islas Griegas, Montenegro,
Caption 12 [de]: um die griechischen Inseln zu sehen, Montenegro

Übungen Prüfungen

Ana Tijoux - 1977

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Chile

Ana Tijoux ist eine chilenische Sängerin französischer Herkunft, die perfekt das Beste aus zwei Welten zu vereinen weiß. Sie begann ihre Karriere in Markiza, Chile, und erreichte Anerkennung in der lateinamerikanischen Szene dank der großartigen Zusammenarbeit mit Julieta Venegas, Los Tres, Bajofondo Tango Club und Control Machete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: La orquesta narra una tonada quebrada para la mirada de una niña que sólo talla espada
Caption 42 [de]: Das Orchester erzählt eine gebrochene Melodie für den Blick eines Mädchens, das nur Schwert[er] schleift

Übungen Prüfungen

Joaquin TV - La Cocina Chilena

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Manchmal fragen wir uns: “Was essen die Leute aus Chile?” Also, dank unseres Freundes Joaquin haben wir nun die Antwort. Sandwiches, wer mag sie nicht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: que en verdad habría que verlas para entender de qué se trata,
Caption 5 [de]: die man wirklich mal sehen müsste, um zu verstehen worum es sich handelt,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.