Alle

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Digo lo que pienso

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Sería muy fácil para mí escribir un bolero
Caption 41 [de]:

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Bryan - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala

Der Handstand ist eine anspruchsvolle Disziplin, die Bryan im Rahmen seines Auftritts im Berliner Zirkus perfektioniert hat. Hören wir uns mehr Details zu dieser Technik an, die viele Stunden Training und Hingabe erfordert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Es mucha preparación para poder llevar a cabo
Caption 20 [de]: Es ist viel Vorbereitung, um

Übungen Prüfungen

Adriana - La lectura - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala, Spanien

Diesmal erzählt uns Adriana ein wenig über das letzte Buch, das sie gelesen hat, mit dem Titel „El testigo invisible“ (Der unsichtbare Zeuge) von der spanischen Autorin Carmen Posadas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Sobre todo para aprender idiomas es fundamental leer.
Caption 9 [de]: Lesen ist vor allem wichtig, um Sprachen zu lernen.

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Karina en Barcelona - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Karina García, eine venezolanische Chemieingenieurin, die in Barcelona lebt, erzählt uns von ihrem Projekt namens Baobab, das auf dem Recycling von Kunststoffen basiert. Lasst uns mehr darüber erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Para los que no me conocen, mi nombre es Karina García
Caption 2 [de]: Für diejenigen, die mich nicht kennen: mein Name ist Karina García

Übungen Prüfungen

Amaya - Samy

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya stellt uns Samy vor, einen Esel, der nicht in der Zufluchtsstätte lebt, sondern aus Nordfrankreich kommt und gerade zu Besuch ist. Hören wir uns seine Geschichte an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: bueno, un f'.... una furgoneta para los, eh... burros,
Caption 14 [de]: also, einen K... einen Transporter für die, äh... Esel,

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Bryan - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala

Bryan ist ein weiterer Star des Berliner Zirkus und bei dieser Gelegenheit wird er uns von seinem interessanten Werdegang in der Zirkuswelt erzählen, von seinen Anfängen als Clown bis heute als Handstandkünstler.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Y de ahí para acá,
Caption 31 [de]: Und von dort nach hier,

Übungen Prüfungen

Cleer y Carolina - Adivinar alimentos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem unterhaltsamen Video versuchen unsere Freundinnen Cleer und Carolina mit verbundenen Augen Lebensmittel zu erraten. Mal sehen, wie viele Lebensmittel Cleer erraten kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Vamos a hacer un video muy especial y divertido para ustedes.
Caption 3 [de]: Wir werden ein ganz besonderes und lustiges Video für euch machen.

Übungen Prüfungen

Amaya - Basilio y Luz

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Während ihrer Zeit in der Zufluchtsstätte für Esel sind Basilio und Luz unzertrennliche Freunde geworden. Schon bald werden die beiden gemeinsam in ein neues Zuhause ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: buenos hogares para... para burros que...
Caption 12 [de]: ein gutes Zuhause für... für Esel zu finden, die...

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Alejandra en Barcelona - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Alejandra Carrero von Labofdreams, einem Labor in Barcelona, das psychologische Betreuung anbietet, gibt uns einige Ratschläge, was in Zeiten einer psychischen Krise zu tun ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: y que puedan estar disponibles para vosotros.
Caption 21 [de]: und die euch zur Verfügung stehen können.

Übungen Prüfungen

Silvia nos cuenta - Contar, cuento y cuentas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir sehen uns mit Silvia weitere Bedeutungen des Verbs „contar“ an, gefolgt von einigen Beispielen und Ausdrücken, von denen du einige vielleicht bereits kanntest.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Tenme en cuenta para lo que necesites,
Caption 13 [de]: Behalte mich im Hinterkopf für was auch immer du brauchst,

Übungen Prüfungen

Soledad - Influencias de los padres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad erzählt uns, wie sehr wir darauf achten müssen, was wir unseren Kindern vermitteln, denn auch wenn wir es nicht bewusst merken, können sie uns in allem nacheifern, sogar in unseren eigenen Vorurteilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: que soy una gran influencia para mis hijas.
Caption 38 [de]: dass ich einen großen Einfluss auf meine Töchter habe.

Übungen Prüfungen

Silvia nos cuenta - Contar, cuento y cuentas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In dieser Lektion geht Silvia auf das Verb „contar“ und seine verschiedenen Bedeutungen sowie die damit verbundenen Substantive und Ausdrücke ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: tiene excusas para todo
Caption 24 [de]: für alles Ausreden hat

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Duque erkennt endlich die Ernsthaftigkeit des vor ihm liegenden Problems. Dolly ihrerseits erzählt Margarita wertvolle Informationen über Duque und das, was zwischen ihnen passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: para que eso no pase, gracias.
Caption 33 [de]: damit das nicht passiert, danke.

Übungen Prüfungen

Amaya - Sabanero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Sabanero ist ein weiterer neuer Esel, der zum Glück in der Zufluchtsstätte für Esel ein Zuhause gefunden hat. In seinem Fall waren seine Besitzer Tierhändler, die beschlossen, ihn auszusetzen. Amaya erzählt uns seine Geschichte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: para que... para que s'... lo entendáis un poquito mejor y además
Caption 26 [de]: Damit... damit s'... ihr es etwas besser versteht, und auch

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Irma in Lombanas Firma versucht, Duques Aufenthaltsort herauszufinden, unternimmt Margarita dasselbe bei einer der letzten Personen, die Duque gesehen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: ¿Usted qué tal es para el baile?
Caption 21 [de]: Wie sieht es bei Ihnen mit dem Tanzen aus?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.