Alle

Übungen Prüfungen

Juan Sánchez - Personajes

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Der ecuadorianische Comedy-Schauspieler Juan Sánchez spricht auf humorvolle Weise die verschiedenen Verhaltensweisen von Freunden während der Quarantäne-Zeit an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: para plantarlo aquí, para que el Nuevo Orden Mundial,
Caption 44 [de]: um es hier einzupflanzen, damit die Neue Weltordnung,

Übungen Prüfungen

Fermín y los gatos - Mis gatas vecinas

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Fermín erzählt uns Geschichten über seine Katzennachbarn in Andalusien. Auch wenn hinter einigen von ihnen eine traurige Vergangenheit liegt, sind sie nun an diesem Ort glücklich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: para vivir en paz y tranquilidad
Caption 12 [de]: um in Frieden und Ruhe zu leben

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevins Teilnahme am Schul-Theaterstück wird Thema beim Abendessen mit der Familie und sorgt für eine Diskussion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: ¡Una obra como la de Kevin servirá para despertar la conciencia de la gente!
Caption 15 [de]: Ein Stück wie das von Kevin wird dazu dienen, das Bewusstsein der Menschen zu wecken!

Übungen Prüfungen

Fermín y los gatos - Mi gata Bimba

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Obwohl Katzen bezaubernde und besondere Tiere sind, ist es nicht immer einfach, wenn man eine zweite Katze im eigenen Haus aufnimmt. Fermín erzählt uns die Geschichte seiner Katze Bimba, wie er sie gefunden hat, welche Probleme aufgetreten sind und wie sie am Ende eine gut erzogene und gesellige Katze wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: para mí, los gatos son unos animalitos adorables y muy especiales,
Caption 4 [de]: sind Katzen für mich bezaubernde und ganz besondere Tiere,

Übungen Prüfungen

Mochuelo - La caja

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Mochuelo ist eine venezolanische Band, die 2005 das renommierte „Festival Nuevas Bandas“ (Festival Neue Bands), ein wichtiges Event in der Welt des lateinamerikanischen Rock und Pop, gewann. Heute zeigen sie uns eines ihrer bekanntesten Lieder, „La caja“ (Die Kiste), in Pandemie-Version. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Para todos los escépticos que no creen que el hombre solo
Caption 11 [de]: An all die Skeptiker, die nicht glauben, dass der Mensch nur

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Am Ende des Unterrichts hofft die Lehrerin, ihre Schüler dazu motivieren zu können, an ihrem Theaterstück, das vom Frieden und der Demokratie in Kolumbien handelt, teilzunehmen. Wird Fräulein Pizarro Kevin überzeugen können, sich für etwas anzumelden, das er in Wirklichkeit hasst?

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Ah, era demasiado bueno para ser verdad.
Caption 2 [de]: Oh, es war zu schön, um wahr zu sein.

Übungen Prüfungen

Fermín y los gatos - Mi gata Poeska

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Fermín erzählt uns, wie er zu seinen Katzen kam. Heute geht es darum, wie Poeska den Weg in sein Herz und sein Zuhause fand, obwohl er doch eigentlich gar keine Katzen haben wollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: por lo menos para mí.
Caption 4 [de]: zumindest für mich.

Übungen Prüfungen

El coronavirus - La cuarentena en Coro, Venezuela - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Carlos, ein Fachmann für Architektur aus Venezuela, dem Staat Falcón, erzählt uns seine Version des Lockdowns während der Corona-Zeit, und seine Meinung dazu, was danach geschehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: que para nosotros es primera vez que nos pasa,
Caption 21 [de]: die uns zum ersten Mal passiert,

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Una Amiga muy Presumida - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Bei einem Wettbewerb zwischen Guillermina und ihrer Froschfreundin wird deutlich, dass jede über individuelle Stärken verfügt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Me esforcé mucho para hacerlo,
Caption 7 [de]: Ich habe mich sehr angestrengt, um das zu machen,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Der heutige Schulunterricht handelt von tragischen historischen Ereignissen in Kolumbien. Kevin hört aufmerksam zu, doch dann wird er von Gedanken über seine Lehrerein abgelenkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Para enfrentar estos problemas,
Caption 10 [de]: Um uns diesen Problemen zu stellen,

Übungen Prüfungen

Fermín y los gatos - Curiosidades de los gatos

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Was weißt du alles über Katzen? Fermín erzählt uns einige interessante Details, zum Beispiel zu ihrer Fellpflege und ihrer Persönlichkeit, die du sicherlich noch nicht kanntest.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: pero para otra gente serán cosas nuevas.
Caption 6 [de]: aber für andere Leute werden es neue Sachen sein.

Übungen Prüfungen

Rosa - Antequera, Málaga - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lasst uns mehr über den kulturellen, gastronomischen und historischen Reichtum Antequeras erfahren. In dieser Stadt, der ältesten Andalusiens, haben sich im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche Kulturen angesiedelt und ihre Spuren hinterlassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: y empezó una muy buena época para el cristianismo.
Caption 41 [de]: und es begann eine gute Zeit für das Christentum.

Übungen Prüfungen

Música andina - Ritmos andinos con violín

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Michael, der beeindruckend gut Geige spielt, klärt uns darüber auf, wann und wo dieses Instrument traditionell in den Anden gespielt wird, über seinen Ursprung und seine Entwicklung seit der spanischen Eroberung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: para las festividades de su pueblo y la resistencia de su cultura.
Caption 43 [de]: für die Feierlichkeiten ihres Volkes und den Widerstand ihrer Kultur.

Übungen Prüfungen

Quito - El Panecillo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Reisen wir mit Cristina nach Quito, Ecuador, um El Panecillo zu besuchen, einen berühmten Hügel mit einem wunderschönen natürlichen Aussichtspunkt, der von der einzigen geflügelten Jungfrau der Welt bewacht wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: uno de los dioses más importantes para esta cultura.
Caption 16 [de]: einer der wichtigsten Götter für diese Kultur.

Übungen Prüfungen

El Hatillo, Caracas, Venezuela - Conociendo el pueblo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Víctor Díaz stellt uns die schöne Ortschaft El Hatillo vor, die sich etwa eine halbe Stunde von Caracas, Venezuela, entfernt befindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: para que conozcas el bello pueblo de El Hatillo,
Caption 5 [de]: die schöne Ortschaft El Hatillo kennenzulernen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.