Alle

Übungen Prüfungen

Cortometraje - Beta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In einer Fernsehsendung erhält Beatriz einige Tipps, wie man den Energieverbrauch im eigenen Heim senken kann, welche sie daraufhin Zuhause bei ihrem Mann anwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: para convertir su hogar en un lugar más cómodo y totalmente eficiente.
Caption 8 [de]: um ihr Zuhause in einen gemütlicheren und völlig effizienten Ort zu verwandeln.

Übungen Prüfungen

Adícora, Venezuela - Los fisioterapeutas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Die Physiotherapeuten Robert und Diego berichten über ihre Arbeit auf dem WK-Windsurf- und Kitesurf-Wettbewerb.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: eh... haciendo participación de el lado de fisioterapia para los atletas de esta disciplina,
Caption 6 [de]: äh... und wir sind seitens der Physiotherapie für die Athleten dieser Disziplin dabei,

Übungen Prüfungen

Natalia de Ecuador - Ordenar en un restaurante

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Natalia zeigt uns einige Sätze, die nützlich sein können, wenn wir etwas in einem Restaurant bestellen wollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Las primeras frases que tengo para ustedes en esta oportunidad
Caption 14 [de]: Die ersten Sätze, die ich bei dieser Gelegenheit für euch habe,

Übungen Prüfungen

Cartagena de Indias - Getsemaní

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Esteban Barrera, Hostelbesitzer und Einwohner des Getsemani-Viertels in Cartagena, Kolumbien, stellt uns einige der Touristenattraktionen vor und erzählt uns etwas über die Geschichte dieses berühmten Viertels.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Así que tenemos las puertas abiertas para usted,
Caption 40 [de]: Also haben wir die Türen für Sie geöffnet,

Übungen Prüfungen

Cortometraje - Beta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Dieser Kurzfilm, Gewinner von Talent Cinergía, von Josep Pujol, enthält Liebe, Intrigen, Humor, Tipps zur Energieeffizienz und ein Ende, das… Nun, das Ende schaust du dir lieber selbst an! Lass es dir nicht entgehen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Yo creo que ha estado ahorrando para comprarme algo muy gordo.
Caption 4 [de]: Ich glaube, dass er gespart hat, um mir etwas sehr Fettes zu kaufen.

Übungen Prüfungen

Adícora, Venezuela - El tatuaje de Rosana

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Victor Díaz interviewt Rosana, eine Venezolanerin, die interessante und umstrittene Tattoos hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: ¿Qué es para ti la vida?
Caption 71 [de]: Was ist für dich das Leben?

Übungen Prüfungen

Yago - 14 La peruana - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

In dieser neuen Folge von „La Peruana“ ist Elena deprimiert und in sich versunken, seit sie Aldos Worte heimlich mitgehört hat. Doch dann erhält sie unerwarteten Besuch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: como para que no me reconozcas.
Caption 21 [de]: dass du mich nicht wiedererkennst.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin ist weiterhin in Cata verliebt, doch jetzt muss er sich erst einmal auf die Mathe-Klassenarbeit konzentrieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Mientras Cata acumulaba estrógeno para felicidad de Casas,
Caption 33 [de]: Während Cata Östrogen für Casas Glück anhäufte,

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Mi Amiga la Sirena

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina hat etwas Außerwöhnliches am Ufer erlebt, das sie sogleich ihrem Opa und Candelario erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: para mirarse en el espejo y peinarse.
Caption 22 [de]: um sich im Spiegel anzugucken und sich zu kämmen.

Übungen Prüfungen

Cortometraje - Flechazos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Dieser Kurzfilm von Roberto Pérez Toledo (@mividarueda) mit Marta Fuenar und Jorge Yumar zeigt auf, dass die Liebe nicht immer auf den ersten Blick geschieht, sondern auch auf andere Art tiefere Gefühle entstehen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: pero para mí eso es una excusa para pasar tiempo con ella.
Caption 24 [de]: aber für mich ist das eine Ausrede, um Zeit mit ihr zu verbringen.

Übungen Prüfungen

Imbabura - Finca de azúcar morena

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Ecuador

Modesto Nicolás Gómez Burgos zeigt uns, wie brauner Zucker aus Bio-Rohr in der Fabrik Santa Bárbara in Imbabura, Ecuador, hergestellt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: que son especializados para el bombeo;
Caption 12 [de]: die auf das Pumpen spezialisiert sind;

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Los Chorlitos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario machen Bekanntschaft mit Regenpfeifern, die sich auf ihrem Weg in den Süden bei einer Runde Fußball mit den beiden vergnügen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Nos fuimos para la playa,
Caption 12 [de]: Wir sind zum Strand gegangen,

Übungen Prüfungen

Ricardo Arjona feat. Gaby Moreno - Fuiste tú

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala

"Fuiste tú" ist ein lateinamerikanischer Popsong, geschrieben vom beliebten guatemaltekischen Sänger Ricardo Arjona. Der Song enthält den Gesangsbeitrag der ebenfalls guatemaltekischen Künstlerin Gaby Moreno. Genieße das offizielle Video dieses romantischen Liedes!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Así se disfraza el amor para su conveniencia
Caption 19 [de]: So verkleidet sich die Liebe für ihre Angemessenheit

Übungen Prüfungen

Alan x el mundo - Mi playa favorita de México! - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Mexiko

Alan führt uns weiter durch den phänomenalen Strand von Balanda in Mexiko, wobei er uns Attraktionen zeigt und Einheimische vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: es que traigan zapatos para el agua,
Caption 36 [de]: ist, dass ihr Schuhe für das Wasser mitbringt,

Übungen Prüfungen

Yago - 14 La peruana - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Elena mit Aldo über ihre Freiheit diskutiert, gesteht Yago Morena seine Ängste. Lucio hat einen schlimmen Alptraum, der sich auf seinen Gesundheitszustand auswirkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Hasta para lo más mínimo te tengo que pedir permiso;
Caption 7 [de]: Sogar für das Allerkleinste muss ich dich um Erlaubnis bitten;

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.