Alle

Übungen Prüfungen

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Der Maler Leonardo Rodriguez Sirtori erklärt uns, welche Rolle seine Farbpalette und das Licht spielen, um in seinen Portraits eine Fülle von Braun- und Schwarztönen darzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: eh... da para muchos colores, ¿no?
Caption 25 [de]: äh... das viele Farben erlaubt, ja?

Übungen Prüfungen

La veterinaria - Huesos visita a la doctora - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba, Mexiko

Wir bringen unseren vierbeinigen Freund Huesos zum Tierarzt, um die neue Tierärztin kennenzulernen und uns nach seinem allgemeinen Gesundheitszustand zu erkundigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: para asegurarnos que no tiene ninguna...
Caption 71 [de]: um sicherzugehen, dass er keine...

Übungen Prüfungen

Ariana - Cena especial

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien

Ariana wird für ihre geladenen Gäste ein besonderes Abendessen vorbereiten. Das Menü, das sie sich überlegt hat, wird bestimmt alle begeistern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Para acompañar el pescado,
Caption 23 [de]: Um den Fisch zu begleiten,

Übungen Prüfungen

Gustavo Adolfo - Su finca lechera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Ein kolumbianischer Gutsbesitzer zeigt uns, wie auf seinem Bauernhof das tägliche Melkverfahren abläuft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: para que el ganado... las vacas no me caminen mucho,
Caption 24 [de]: damit das Vieh... die Kühe nicht so viel laufen,

Übungen Prüfungen

Yago - 14 La peruana - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Roberto Cardenas besucht seine alte Freundin Matilde in ihrer Kneipe, wo Celso seinen üblichen Betrugsversuchen nachgeht. Währenddessen erfährt Aldo in der Firma Sirenios von seinem Angestellten die wahre Staatsangehörigkeit von Morena.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: ...algún laburo... -Una monedita por favor... -No sé. -...para un discapacitado
Caption 2 [de]: ...irgendeine Arbeit... -Eine Münze, bitte... -Ich weiß nicht. -...für einen Behinderten,

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Der Betrüger sieht sich gezwungen, Amalia zu erzählen, dass er nicht Felipe Urrutia ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: para que la prensa del corazón
Caption 23 [de]: damit die Regenbogenpresse

Übungen Prüfungen

Carlos explica - El pretérito Cap. 2: Perfecto compuesto I

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Das Perfekt im Spanischen wird verwendet, wenn eine Handlung in der Vergangenheit geschieht und als noch nicht abgeschlossen gilt. Carlos erklärt uns, wie diese zusammengesetzte Zeitform gebildet wird, und nennt uns einige Beispiele.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Para formar el pretérito perfecto compuesto,
Caption 13 [de]: Um das Perfekt zu bilden,

Übungen Prüfungen

El teatro. - Conversación con un doble de acción.

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Mexiko

Ein mexikanisches Stunt-Double, das hauptsächlich Erfahrung im Bereich Film und Fernsehen hat, besucht eine Theaterschule, da er auch Schauspielerfahrung sammeln möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: para finalmente estudiar un autor y hacer una puesta.
Caption 17 [de]: um schließlich einen Autor zu studieren und eine Inszenierung zu verwirklichen.

Übungen Prüfungen

Natalia de Ecuador - Los tipos de temperamento

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Natalia erklärt uns die vier Temperamentstypen und wie man den eigenen verstehen kann, um die persönlichen Eigenschaften optimal zu nutzen und mit anderen interagieren zu können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: y para servir a los demás.
Caption 11 [de]: und um anderen nützlich zu sein.

Übungen Prüfungen

Ariana - Cita médica

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien

Als Ariana krank aufwacht, ruft sie bei ihrem Hausarzt an, um einen Termin zu vereinbaren. Was wird er ihr verschreiben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Para ir al médico, tengo que pedir cita.
Caption 5 [de]: Um zum Arzt zu gehen, muss ich einen Termin vereinbaren.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin ist traumatisiert, als Fedes Hilfe als Mittelsmann bei dem Mädchen, das ihm gefällt, nicht sonderlich nach Plan verläuft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Y había lugares que eran seguros para no encontrarme con ella.
Caption 13 [de]: Und es gab Orte, die sicher waren, um sie nicht anzutreffen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Angelica fleht Luisa an, ihr die Wahrheit über ihren Enkel zu erzählen, während die Rivalität zwischen Rocky und Bobby andauert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Sigamos para su cuarto, vamos. -No, no.
Caption 9 [de]: Gehen wir weiter zu ihrem Zimmer, los. -Nein, nein.

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - El verbo parecer - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Die Lehrerin Ioia von El Aula Azul beendet die Serie, indem sie ihren Schülern den Unterschied zwischen „parecer“ (finden), um eine Meinung abzugeben, und „parecerse“ (sich ähneln), um über das Aussehen zu sprechen, erklärt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Un verbo sirve para dar la opinión
Caption 50 [de]: Ein Verb dient dazu, die Meinung zu sagen,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Vocabulario: El verbo “tocar”

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt uns die Bedeutungsvielfalt, die das Verb „tocar“ je nach Kontext im Spanischen haben kann, und nennt uns Beispiele für die verschiedenen Verwendungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: es el de usar el sentido del tacto para sentir algo,
Caption 14 [de]: die der Verwendung des Tastsinns, um etwas zu fühlen,

Übungen Prüfungen

Monsieur Periné - Bailar Contigo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Hit „Bailar Contigo“ der kolumbianischen Musikgruppe Monsieur Periné aus dem Jahr 2018 wurde für die Latin Grammy Awards sowohl in der Kategorie „Bester Song“ als auch „Beste Scheibe“ nominiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Para que vengas conmigo
Caption 21 [de]: Damit du mit mir mitkommst

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.