Alle

Übungen Prüfungen

Kikirikí - Animales - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Casimiro lässt Willy den Fisch frei, wohin er gehört: in's Meer. Außerdem sehen wir die Top Drei Musikvideos der Woche, die alle mit der Umwelt zu tun haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: Para recargar las pilas de mi corazón
Caption 67 [de]: Um die Batterien meines Herzens aufzuladen

Übungen Prüfungen

Tecnópolis - El Coronil

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

Tecnópolis stellt uns einen der größten Solarparks vor, der sich in El Coronil befindet. Seit Jahrhunderten weiß man dort, die natürlichen Ressourcen effektiv zu nutzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: para abastecer a unos cinco mil hogares.
Caption 16 [de]: um ungefähr fünftausend Haushalte zu versorgen.

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Participios irregulares

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Im Gegensatz zu den regulären Partizipien, ändern diese Verben drastisch ihre Schreibweise. Zum Glück ist Carolina stets bereit, uns dies im Detail zu erklären.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: y para eso se utiliza el verbo "estar".
Caption 39 [de]: und dafür verwendet man das Verb "estar" [sein, sich befinden].

Übungen Prüfungen

Cabarete - Escuela de trapecio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Dominikanische Republik

Marcos ist Trapez-Lehrer in einer Zirkusschule in der Dominikanischen Republik. Er erklärt uns einige Tricks, die er und der Rest seines Teams den Touristen zeigen, die daran interessiert sind, die Trapezkunst zu erlernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Para lo básico, podemos tomar un mes contigo,
Caption 6 [de]: Für die Grundlagen können wir einen Monat mit dir verbringen,

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Gorgona - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Unser Tour Guide macht sich mit uns auf die Suche nach den blauen Anolis, einer gefährdete Echsenart, die nur auf der Insel Gorgona existiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: por ayudar a conservar para la humanidad
Caption 3 [de]: um zu helfen, für die Menschheit einen Ort zu erhalten,

Übungen Prüfungen

Tecnópolis - Ciencia en casa

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien Andalusien

Wie kann man einen Magnet zu Hause herstellen, und wie wird er industriell hergestellt? Tecnópolis zeigt es uns!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Nos vamos para ello hasta la provincia de Jaén.
Caption 6 [de]: Wir gehen dafür bis zur Provinz Jaén.

Übungen Prüfungen

Centro de Recuperación de la Fauna Salvaje - Veterinario Jesús López - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Jesús López arbeitet als Tierarzt in der Erholungseinrichtung für Wildtiere in Albacete, Kastilien-La Mancha. Er stellt uns die Einrichtung vor und erklärt uns, wie genau mit den verletzten oder verwundeten Tieren vorgegangen wird, bis sie wieder in die freie Natur entlassen werden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: para que los animales conserven su estatus salvaje lo máximo,
Caption 11 [de]: damit die Tiere ihren wilden Zustand am größten beibehalten,

Übungen Prüfungen

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

Fünfzig Prozent der europäischen Lebensmittel landen im Müll. Eine alarmierende Zahl, die viel über unsere Art und Weise zu produzieren, zu vertreiben und zu konsumieren aussagt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: uno de los usos de basura reciclada como abono para nuevas plantas.
Caption 13 [de]: eine der Verwendungszwecke von recyceltem Abfall als Dünger für neue Pflanzen.

Übungen Prüfungen

Raquel - Valencia - Barrio El Carmen

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das Stadtviertel von El Carmen ist eine der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten von Valencia. Raquel zeigt uns einige Schätze dieser historischen Umgebung in der Altstadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: para acceder a la ciudad cuando querían entrar.
Caption 21 [de]: die Stadt zu betreten, wenn sie hineingehen wollten.

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Das Leben hat jedem dieser jungen Eltern gelehrt, dass sie für das, was sie haben wollen, kämpfen müssen. In dieser Folge von "Misión Chef" bekommen die Teilnehmer ihre Uniformen, deren Sitz streng von den Lehrern überprüft wird. Ihre Aufgabe heute ist es, einen Obstteller zu präsentieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: para que ustedes se organicen
Caption 5 [de]: damit ihr euch so organisiert [fertigmacht],

Übungen Prüfungen

Leif - El Arquitecto Español y su Arte - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Leif erzählt uns mehr über die spanische Architektur, über den kreativen Prozess, seine Präferenzen und den Architekten, den er bewundert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Para mí, la arquitectura es creatividad
Caption 2 [de]: Für mich ist Architektur Kreativität

Übungen Prüfungen

Yago - 8 Descubrimiento - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Morena bereitet die letzten Details der Hochzeitsfeier vor und hat eine vertrauliche Unterhaltung mit der zukünftigen Braut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: para los detalles de nuestra fiestita de bodas.
Caption 9 [de]: für die Einzelheiten unserer Hochzeitsfeier.

Übungen Prüfungen

Tecnópolis - Viaje por la red

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Machen Sie einen virtuellen Rundgang durch einige der faszinierendsten Naturparks im Süden von Spanien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: sesenta mil hectáreas para disfrutar de nuestro entorno más cercano.
Caption 14 [de]: sechzigtausend Hektar, um unsere unmittelbare Umgebung zu genießen.

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Conjunciones copulativas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carolina bringt uns in diesem Video bei, was kopulative Konjunktionen sind und wie man diese verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: van para la piscina esta tarde".
Caption 13 [de]: gehen diesen Nachmittag ins Schwimmbad."

Übungen Prüfungen

Sergio en Monterrey - Rompecabezas y libretas artesanales

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Sergio aus Monterrey erzählt uns, wie er dazu gekommen ist, Puzzles aus Holz zu schnitzen, und zeigt uns ebenfalls seine schönen, aus Holz gefertigten Notizbücher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: pero es... él hace caras, ya me dijo la... la... la máquina que se utiliza para... para hacerlo.
Caption 7 [de]: aber es ist... er macht Gesichter, mir dann die... die... die Maschine, die man benutzt, gesagt hat, um... um es zu machen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.