Alle

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Receta de garbanzos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ester von El Aula Azul bereitet ein köstliches Kichererbsenrezept zu. Das Besondere an diesem Rezept ist, dass es sehr gut für Kinder geeignet ist, die nicht gerne Gemüse essen, da das Gemüse versteckt ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Fijaos en el uso del imperativo con la persona "tú".
Caption 5 [de]: Achtet auf die Verwendung des Imperativs mit der Person „tú“ [du].

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Alfonso und sein Anwalt Octavio besprechen, welche Mittel sie einsetzen können, damit der weitere Prozess zu ihren Gunsten ausfällt. Auf der anderen Seite wird die Richterin von Garavito, einem der Mentoren, zurechtgewiesen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Y cualquier persona que maneja un carro con más de un trago
Caption 49 [de]: Und jeder Mensch, der mit mehr als einem Schluck ein Auto fährt,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge und sein Anwalt die Fragen der Journalisten beantworten müssen, einigen sich Roberto und Alfonso auf das weitere Vorgehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: esto le hubiera podido pasar a cualquier persona,
Caption 24 [de]: das hätte jedem Menschen passieren können,

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Was wird Pablo wohl einfallen, um den verlorenen Lotteriebeleg zu finden? Und warum ist Lola eigentlich sauer auf Sam?

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Mmm. -Así que... que tienes que ser otra persona.
Caption 27 [de]: Mmm. -Also... also musst du jemand anderes sein.

Übungen Prüfungen

Los casos de Yabla - El examen - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im dritten Teil erfahren wir das Urteil der Richterin. Wird sie am Ende Lida oder Cleer verurteilen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: ¡Ah! Igual que ahora mismo puedo sentir que usted es una persona
Caption 3 [de]: Ah! So wie ich jetzt fühlen kann, dass Sie ein Mensch

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Anhörung hat begonnen und die Gemüter heizen sich auf, nachdem die Richterin das Urteil gesprochen hat. Währenddessen bricht Nicolás' Vater an einem Ort ein, an dem er nicht willkommen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: que de por medio hay una persona que perdió la vida
Caption 32 [de]: dass eine Person im Spiel ist, die ihr Leben verloren hat,

Übungen Prüfungen

Luana explica - La familia

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Ecuador

Luana erklärt uns, wie die engsten Verwandten in einer Familie auf Spanisch heißen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: que trajeron a esa persona al mundo.
Caption 6 [de]: das diese Person auf die Welt gebracht hat.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Carlos - El ajedrez - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wenn du Schach magst, ist diese Lektion etwas für dich! In diesem Teil lernen wir nicht nur den wichtigsten spanischen Wortschatz im Schach, sondern sehen auch, wie sich einige Figuren bewegen: der Turm, der Springer und der Läufer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: en el cual nos enfrentaremos a otra persona
Caption 15 [de]: auf dem wir gegen eine andere Person antreten,

Übungen Prüfungen

Otavalo - Cascada de Peguche

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Aus Otavalo, Ecuador, führt uns Ñusta zum Wasserfall Peguche, einem Ort von großer touristischer, ritueller und spiritueller Bedeutung, der eine interessante Legende birgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: que ayudan en la convivencia de cada persona en la población.
Caption 20 [de]: die das Zusammenleben jedes Einzelnen in der Bevölkerung unterstützen.

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Während Doris vor der Polizei flieht, bricht diese in das Haus ein und findet eine verwundete Mariana im Boden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Y la persona que pudo haber hecho esto, salió por esa puerta de atrás.
Caption 47 [de]: Und die Person, die das getan haben kann, ist durch diese Hintertür hinausgegangen.

Übungen Prüfungen

Riobamba - MV Pole Dance

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Mishel Varela unterrichtet Poledance, eine Sportart, die in Ecuador sehr populär geworden ist. Von ihrer Akademie aus erzählt uns Mishel von den Vorteilen dieser Disziplin sowie von ihren Ursprüngen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: hasta que la persona, pues, se acople, inicie
Caption 18 [de]: bis die Person, also, hineinwächst, anfängt

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Im Gerichtssaal unterhält sich Marianas Vater mit seinem Anwalt und fragt sich, welche Chancen bestehen, dass Jorge ins Gefängnis kommt. Währenddessen wird Jorge Castellanos von einer Gruppe Journalisten überfallen und Nicolás Tante erhält einen unerwarteten Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [es]: Yo soy un... una persona trabajadora, decente
Caption 70 [de]: Ich bin ein... ein fleißiger, anständiger Mensch,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Cabeza, cara y mucho más - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Weißt du, wie die Teile des Kopfes und des Gesichts auf Spanisch heißen? Dies und vieles mehr erfahren wir in diesem Video mit Silvia.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: decimos que la persona es morena.
Caption 16 [de]: sagen wir, dass die Person brünett ist.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Vivero Tarpuy - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Willkommen in der Baumschule Tarpuy, einem Mikrounternehmen in der Nähe der Stadt Otavalo, das während der Pandemie entstanden ist. Hier werden verschiedene Arten von Kakteen und Sukkulenten gezüchtet, die den Menschen helfen sollen, sich mit sich selbst und der Natur zu verbinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: y, pues, ha sido una... una persona muy elemental
Caption 16 [de]: und, nun, er ist eine... eine sehr elementare Person

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los prefijos en español - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem Video erklärt Carlos einige Zeitpräfixe und wie wir sie in Wörtern des täglichen Gebrauchs verwenden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: sobre todo para indicar que una persona
Caption 39 [de]: insbesondere, um anzugeben, dass eine Person

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.