Alle

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Adjetivos demostrativos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Im Spanischen gibt es drei Arten von demonstrativen Adjektiven, gemäß der Entfernung, die zwischen dem Gegenstand oder den Gegenständen und der Person, die spricht, existiert. Carolina erklärt uns, welche das sind und wann genau man sie anwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: de acuerdo con la distancia que estos tienen en relación a la persona que habla.
Caption 3 [de]: gemäß der Entfernung, die diese in Bezug auf die Person, die spricht, haben.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Argentinien

Federico und Damian haben eine hitzige Diskussion über ein Geschäft. Unterdessen feiert Milagros mit ihrer Mannschaft ihren Sieg beim Fußballspiel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: En persona.
Caption 27 [de]: Persönlich.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Gorgona - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Begleite unsere Tauchführer bei der Überwachung von Meeresschildkröten in den Gewässern des Gorgona Naturnationalparks. Sie erzählen uns, unter anderem, dass es hier einige Umweltfaktoren gibt, die für die Schildkröten eine Bedrohung darstellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: La una que es la persona quien conduce el bote, que se le dice el lanchero,
Caption 13 [de]: Eine, was die Person ist, die das Boot führt, was der Bootssfahrer genannt wird,

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - La biblioteca

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien Andalusien

Der Club der Ideen besucht in Cordoba eine Schule und fragt die Schüler, welche Vorteile das Lernen in der Bibliothek gegenüber dem Lernen zu Hause hat und hört sich ihre Vorschläge zur Verbesserung der Bibliothek an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: ¿Tú no crees que debería de haber una persona siempre encargada de controlar un poco el silencio
Caption 64 [de]: Glaubst du nicht, dass es immer eine Person geben sollte, verantwortlich dafür, die Stille ein wenig zu kontrollieren,

Übungen Prüfungen

Raquel y Marisa - Español Para Negocios - Nuestro perfil profesional en la red

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Raquel ist bereit ihren Arbeitsplatz zu wechseln und fragt ihre Freundin Marisa nach Ratschlag, um ihren Lebenslauf zu bearbeiten. Marisa erklärt ihr auch, was sie sonst noch alles tun kann, um im Internet zukünftige Arbeitgeber auf sich aufmerksam zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Así la persona que consulte tu currículum
Caption 49 [de]: So wird die Person, die deinen Lebenslauf nachschlägt,

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Teilnehmer werden in Dreiergruppen aufgeteilt, um ein Gericht zuzubereiten, welches dann von ihren Mentoren bewertet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Cuando yo hablo de un plato, es que coma una persona;
Caption 50 [de]: Wenn ich von einem Gericht spreche, ist es, weil eine Person isst;

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - La escuela que queremos

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Spanien Andalusien

Der italienische Denker und Schulpsychologe Francesco Tonucci hält eine Tagung in Sevilla, um von Schülern zu erfahren, wie sie sich eine ideale Schule vorstellen. Tonucci ist der festen Überzeugung, dass es die Verantwortung der Lehrkräfte und Bildungseinrichtungen ist, nicht nur die Schüler nach Ideen zu fragen, sondern die Vorschläge auch in die Tat umzusetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: Lo he notado una persona que se interesa realmente por las necesidades
Caption 55 [de]: Ich habe ihn als einen Menschen wahrgenommen, der sich wirklich für die Bedürfnisse interessiert

Übungen Prüfungen

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Spanien

"Reporteros" geht der Frage der Lebensmittelverschwendung in den Industrieländern nach, in denen die Mehrheit der Probleme am Ende der Lebensmittelkette stattfinden; beim Vertrieb und der Vermarktung der Produkte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: a los cien kilos por persona,
Caption 10 [de]: hundert Kilo pro Person,

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - Lego Fest en Sevilla

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien Andalusien

Schülergruppen in Sevilla konkurrieren jährlich in der "First Lego League" mit dem unglaublichen Ziel, biomedizinische Projekte zu entwickeln, wie zum Beispiel Roboter, die Knochen reparieren und Herzkatheter zu legen. Was man nicht alles mit Legosteinen bauen kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Y tiene que escoger a una persona, ¿no?
Caption 34 [de]: Und man muss eine Person herausgreifen, nicht?

Übungen Prüfungen

Yago - 8 Descubrimiento - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Argentinien

Nachdem er Lucio zusammengebrochen auf der Straße findet und ihn in's Krankenhaus bringt, lernen Yago und Lucio sich im Krankenzimmer näher kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Yo traje a una persona que se sentía mal en la calle.
Caption 3 [de]: Ich habe eine Person hergebracht, die sich auf der Straße schlecht fühlte.

Übungen Prüfungen

Cabarete - Escuela de trapecio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Dominikanische Republik

Marcos ist Trapez-Lehrer in einer Zirkusschule in der Dominikanischen Republik. Er erklärt uns einige Tricks, die er und der Rest seines Teams den Touristen zeigen, die daran interessiert sind, die Trapezkunst zu erlernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Es cuando una persona te agarra por las manos.
Caption 21 [de]: Das ist, wenn dich eine Person an den Händen greift.

Übungen Prüfungen

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Spanien Andalusien

Fünfzig Prozent der europäischen Lebensmittel landen im Müll. Eine alarmierende Zahl, die viel über unsere Art und Weise zu produzieren, zu vertreiben und zu konsumieren aussagt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: Probablemente si tú eres una pers'... una persona que vive sola
Caption 60 [de]: Wahrscheinlich, wenn du eine Pers... eine Person bist, die alleine wohnt

Übungen Prüfungen

Raquel y Marisa - Aprender a conducir - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Raquel nimmt uns mit zu ihrem Auto und erklärt uns weitere wichtige Teile am Auto. Zusammen mit Marisa beschreibt sie uns was zu tun ist falls wir einen Platten haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: que es donde se pone la persona que va a conducir.
Caption 9 [de]: was [der Platz] ist, wo sich die Person setzt, die fahren wird.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Gorgona - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Auf welche Weise der Abfall entsorgt wird ist von wesentlicher Bedeutung, um das Gleichgewicht eines Ökosystems wie das der Insel Gorgona zu erhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: toda persona que vive en cada casa
Caption 45 [de]: in der jede Person, die in jedem Haus lebt,

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carolina erklärt uns im zweiten Teil über häufige Fehler, die sie unter ihren Spanisch Schülern bemerkt hat. Beispielsweise bei der Verwendung der Verben haben, geben, machen, hineingeben... Viel Spaß beim Lernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Siempre debemos utilizar la tercera persona del singular
Caption 4 [de]: Wir müssen immer die dritte Person Singular verwenden,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.