Alle

Übungen Prüfungen

Escuela de Pádel Albacete - Hablamos con José Luis

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Treffe José Luis, einen fünfundzwanzigjährigen Padel-Spieler, der seine eigene Padel-Schule in Albacete, Spanien, gründete. Padel-Tennis ist ein Rückschlagspiel, das hauptsächlich in Spanien und Südamerika gespielt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: eh... una persona que jugaba al tenis le gustaba mucho,
Caption 56 [de]: äh... eine Person, die Tennis spielte und es ihr sehr gefiel,

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

In dieser Episode von Sub30, reflektiert eine junge kolumbianische Frau über die Lehren ihres Vaters, die in hohem Maße ihre Ansichten und Handlungen geprägt haben und die sie auch noch heute, nach seinem Ableben, weiterhin beeinflussen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: y esa enseñanza de esa persona que ha estado tan cerca tuyo
Caption 20 [de]: und diese Lehre von dieser Person, die dir so nahe war,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Obwohl Milagros' Ankunft im mit Angélica und Bernardo weniger als reibungslos verläuft, hat sie womöglich in ihrer Arbeitskollegin und Zimmergenossin Lina eine neue Freundin gefunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Bueno, le traje a la persona que se va a encargar de usted, ¿mmm?
Caption 3 [de]: Nun, ich habe Ihnen die Person gebracht, die sich um Sie kümmern wird. Mmmh?

Übungen Prüfungen

Profesor Luis Matosas - Sus actividades en la Universidad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Madrid

Der Universitätsprofessor Luis Matosas von der Juan Carlos Universität in Madrid erzählt uns von seiner Arbeit als Informatikprofessor. Außerdem organisiert er ein Seminar über Marketing und "Personal Branding", zwei fundamentale Faktoren des aktuellen Arbeitsmarktes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: vinculada a una persona o una marca personal que representa a una persona,
Caption 16 [de]: die mit einer Person verlinkt ist, oder eine persönliche Marke, die eine Person repräsentiert,

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Erforschung der kolumbianischen Familiendynamik dauert weiter an, während gemischtrassige Pärchen ihre Geschichten darüber teilen, wie sie sich kennengelernt und verliebt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: la primera persona que vi fue a Vanesa
Caption 17 [de]: die erste Person die ich sah, war Vanesa

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Morenas Vorstellungsgespräch mit Aldo Sirenio läuft besser als erwartet. Underdessen wird Cassandra für ihre Abkommen mit Lucio und Aldo kritisiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: No existe persona en el mundo que rechace una propuesta de Aldo Sirenio.
Caption 45 [de]: Es gibt keine Person auf der Welt, die ein Angebot von Aldo Sirenio ablehnt.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Unter den Angestellten spielt sich ein Drama ab, während Bernardo weiterhin um den labilen Zustand von Angélica besorgt ist. Milagros versucht, dem Chor ein wenig Leben einzuhauchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: Una persona que pudiera cuidar a su señora suegra... un acompañante.
Caption 59 [de]: Eine Person, die Ihre Frau Schwiegermutter pflegen könnte... ein Begleiter.

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Die Historiker aus Puerto Rico diskutieren weiter über die subjektive Natur der Geschichte und über den schmalen Grat zwischen Fiktion und Tatsachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: piensa en la vida de cualquier persona,
Caption 27 [de]: denke an das Leben irgendeiner Person,

Übungen Prüfungen

3R - Campaña de reciclaje - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Eine schlechte Abfallwirtschaft ist eines der größten Umweltprobleme der meisten Länder auf der Welt, einschließlich Spanien und Mexiko, die zusätzlich negative Tendenzen aufweisen. Diese Folge führt eine mögliche Lösung vor, wie das Recyceln helfen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: por persona y año,
Caption 16 [de]: pro Person und Jahr,

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Yago weiterhin nach seiner Familie sucht, ist Morena wegen ihrer Arbeitssuche frustriert. Unterdessen droht Aldo damit, Melinas Plan zu verraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Nada, me enteré que Sirenio necesitaba una persona como yo.
Caption 28 [de]: Nichts, ich habe erfahren, dass Sirenio eine Person wie mich brauchte.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die Olivensaison hat begonnen und viele Leute müssen sich von ihren Familien verabschieden, um für einige Monate auf dem Feld zu arbeiten. Dass diese Leute trotzdem ihren Humor behalten und wer diese Leute eigentlich sind, erfahren wir in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Ahí murió una persona.
Caption 52 [de]: Dort starb eine Person.

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 4. El diario del general Miles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Historiker weisen weitere logische Lücken auf, die die Richtigkeit der Geschichte von Seva in Frage stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: lo menos que hace es poner en primera persona
Caption 22 [de]: ist es das Mindeste, das er macht, in erster Person

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die kolumbianische TV-Doku "La Sub30" erkundet verschiedene Aspekte traditioneller und nicht traditioneller Familien von heute, so auch unter anderem das Thema Mischehe, wilde Ehe und die Entscheidung, Kinder zu bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Encontramos, eh... La gente llamó del... cuando la primera persona que vi fue a Vanesa.
Caption 13 [de]: Wir dachten, äh... Die Leute riefen an von... als die erste Person, die ich sah, Vanesa war.

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 3. ¿Mito o conspiración?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Historiker diskutieren darüber, in welchem Ausmaß populäre Mythen wie die Stadt Seva die Auffassung von Geschichte in Puerto Rico beeinflussen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Que fuera una sola persona...
Caption 44 [de]: [Selbst] wenn es nur eine Person gewesen wäre...

Übungen Prüfungen

Eljuri - Hablamos Con La Artista Sobre Su Nuevo Álbum

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Sängerin Cecilia Villar Eljuri wird als eine der größten Gitarristinnen ihrer Zeit betrachtet und ist für ihre sozial bewussten Liedtexte anerkannt. Sie wurde in Guayaquil, Ecuador, geboren und in New York von multikulturellen Eltern erzogen. In diesem offenherzigen Interview erzählt sie uns über die Art, wie das Reisen an unterschiedliche Orte und die Konfrontation mit verschiedenen Kulturen und Musikarten die Evolution ihrer Musik beeinflusste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: es que, si cada persona en el cuarto
Caption 52 [de]: ist, das, wenn jede Person im Raum

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.