Alle

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Carrera de Relevos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario haben ihrem Opa eine neue Geschichte zu berichten. Diesmal erzählen sie, wie Guillerminas Papierboot von einem Pelikan geklaut wurde und beide versuchten, an Bord eines Kokopters das Boot zurückzubekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Pero al final el pelícano volvió a la playa.
Caption 35 [de]: Aber am Ende kehrte der Pelikan zurück an den Strand.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Restaurante 'Carbón de Palo'

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Willkommen im Restaurant „Carbón del Palo" in Otavalo, Ecuador. Dies ist ein einzigartiger Ort, der nicht nur für seine Küche, eine Mischung aus kolumbianischen, ecuadorianischen und spanischen Gerichten, sondern auch für seine warme Atmosphäre und den großartigen Service bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: que algún día sentados en la playa se nos ocurrió,
Caption 4 [de]: der uns eines Tages, als wir am Strand saßen, eingefallen ist,

Übungen Prüfungen

Málaga - La tradición de los espetos

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Der Restaurantbesitzer Martín Téllez erklärt uns die Tradition der "Espetos" in Málaga. Die köstlichen Sardinen-Spieße sind sowohl bei Touristen als auch bei Einheimischen sehr beliebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: El chiringuito se encuentra a pie de playa.
Caption 55 [de]: Das Strandlokal befindet sich direkt am Strand.

Übungen Prüfungen

Ricardo - La compañera de casa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko, Venezuela

Ricardo aus Mexiko interviewt Noelia aus Venezuela als potentielle Mitbewohnerin. Um sich näher kennenzulernen, sprechen sie über ihre Jobs, ihre Leidenschaften und die Stadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 98 [es]: o si un día tienes ganas y prefieres ir a la playa, queda muy cerca,
Caption 98 [de]: oder wenn du eines Tages Lust hast und lieber zum Strand gehst, liegt er sehr nah,

Übungen Prüfungen

World Travel Market en Londres - Enrique de Panamá

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Panama

Enrique Sanchez, ein Marketing-Manager der Tourismusbehörde von Panama, gibt uns jede Menge Anregungen, was man in Panama machen kann, wenn man dieses Land besucht, in welchem der Kontrast der Tradition zu der Moderne sehr lebendig ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: tener, eh... la parte de aventura, naturaleza, playa,
Caption 23 [de]: äh... den Teil des Abenteuers, der Natur, des Strandes haben,

Übungen Prüfungen

Ultimate Frisbee - En Bibione - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ultimate Frisbee ist eine Sportart, die viele Anhänger auf der ganzen Welt gefunden hat. Miki, ein Mitglied des Teams Corocotta, erzählt uns, wie er zu dieser Sportart kam und was ihm daran gefällt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: eh... todos torneos de playa, que es nuestro ambiente,
Caption 19 [de]: äh... alles Strandturniere, was unser Milieu ist,

Übungen Prüfungen

Yabla en Yucatán - Personajes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Yabla stellt euch ein paar weitere Menschen vor, die mit ihrer Arbeit Holbox mit Farbe und Freude beglücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [de]: und danach, äh... in Playa del Carmen.
Caption 11 [es]: y luego en, eh... en Playa del Carmen.

Übungen Prüfungen

Un café con Julia - Navidad

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Julia trifft sich mit Pipo im Café. In ihrer Unterhaltung geht es um das Thema Weihnachten, ihre Einstellung zu den Weihnachtsbräuchen und was sie dieses Jahr vorhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: O sea, familia, la playa. -A mí...
Caption 37 [de]: Also, Familie, der Strand. -Mir...

Übungen Prüfungen

En la radio - Falcón Total

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Ein Radiointerview mit Jaime Garbet von „Falcón Total“, dem Magazin, das über Themen des Staates Falcón in Venezuela berichtet und nach einjährigem Bestehen weiterhin große Pläne hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [de]: Es ist nicht mehr nur Adícora, jetzt gibt es zum Beispiel Strände in... in Amuay... äh, zum Beispiel in Playa,
Caption 28 [es]: Ya no es solamente Adícora, ya por ejemplo hay playas en... en Amuay... eh, por ejemplo en Playa,

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Alejandro Hermann - El arte de pintar

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Lerne Alejandro Hermann kennen, ein faszinierender, weltbekannter Künstler, Sohn österreichischen Vaters und französischer Mutter, der in den besten Kunstschulen in Paris studiert hat und seit vielen Jahren in Marbella, Spanien, lebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Vivía a pie de playa y no paraba de pintar.
Caption 3 [de]: Er lebte am Fuss des Strandes [direkt am Strand] und hörte nicht auf zu malen.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Gorgona - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Begleite unsere Tauchführer bei der Überwachung von Meeresschildkröten in den Gewässern des Gorgona Naturnationalparks. Sie erzählen uns, unter anderem, dass es hier einige Umweltfaktoren gibt, die für die Schildkröten eine Bedrohung darstellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Tenemos que hay una playa que puede tener un kilómetro y medio en este momento,
Caption 33 [de]: Wir haben was der Strand ist, was in diesem Moment anderthalb Kilometer haben kann,

Übungen Prüfungen

El campeón de windsurf - Gollito en Adícora - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Lerne den vierfachen Windsurf-Weltmeister Gollito Estredo, der von der Isla Margarita in Venezuela stammt, kennen! Er erzählt uns von seinen Erlebnissen auf der ganzen Welt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Isla Margarita, Playa El Yaque, Adícora,
Caption 23 [de]: Die Insel Margarita, der Strand von Yaque, Adicora,

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Gorgona - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Auf welche Weise der Abfall entsorgt wird ist von wesentlicher Bedeutung, um das Gleichgewicht eines Ökosystems wie das der Insel Gorgona zu erhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Este tipo de playa donde estamos ahorita
Caption 21 [de]: Diese Art Strand, wo wir gerade sind,

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Der Verkauf von Neuwagen in Spanien ist in letzter Zeit um einiges zurückgegangen, was dem Geschäft mit Gebrauchtwagen immer mehr zugute gekommen ist. Raúl, Besitzer eines Autohauses, erzählt uns ein bisschen über sein Geschäft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: A una playa de Levante
Caption 73 [de]: Zu einem Strand von Levante

Übungen Prüfungen

Baja Beans Café - 3- Los granos de café y la máquina tostadora

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Unsere Gastgeberin im Baja Beans in Pescadero, Baja California, erzählt uns ein wenig über den Prozess des Röstens von Kaffee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Playa Los Cerritos, muy buena para el surf,
Caption 53 [de]: Den Cerritos Strand, sehr gut zum Surfen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.