Alle

Übungen Prüfungen

Natalia de Ecuador - Vocabulario de prendas de vestir

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Lernen wir mit Natalia neues Vokabular zu verschiedenen Kleidungsstücken für Frauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: el compañero indispensable de un día de playa o piscina,
Caption 42 [de]: den unverzichtbaren Begleiter eines Strand- oder Pooltages,

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - La Casa de Muñecas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario lernen Herrn Schnecke kennen, der ihnen hilft, ein Puppenhäuschen zu bauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: ¡Yo la estaba haciendo en la playa!
Caption 11 [de]: Ich habe es am Strand gebaut!

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - La Abuela Marina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Gillermina und Candelario lernen die Oma Marina kennen - eine Schildkröte, die einhundertfünfzig Jahre alt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: La encontramos en la playa
Caption 11 [de]: Wir haben sie am Strand gefunden,

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El Viejo Faro

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario gehen zum Leuchtturm und lernen ganz nebenbei noch eine Menge interessanter Sachen über Leuchttürme.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Pero si el faro de la playa ya no sirve.
Caption 12 [de]: Aber der Leuchtturm vom Strand funktioniert doch gar nicht mehr.

Übungen Prüfungen

Luis Fonsi ft. Daddy Yankee - Despacito

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Luis Fonsi und Daddy Yankee singen ihre ansteckende Single „Despacito“ (Langsam). Der Song hatte enormen kommerziellen Erfolg und erreichte in mehr als 40 Ländern den ersten Platz. Außerdem war er eine beträchtliche Zeit lang der meistaufgerufene Song auf YouTube.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: Vamos hacerlo en un playa en Puerto Rico
Caption 66 [de]: Wir werden es an einem Strand in Puerto Rico machen

Übungen Prüfungen

Recetas de cocina - Carimañolas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Graciela zeigt uns in dieser Folge von „Recetas de cocina“ (Küchenrezepte), wie man ein typisch kolumbianisches Gericht zubereitet: die Carimañolas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 87 [es]: en la playa de Cartagena o en Colombia,
Caption 87 [de]: am Strand von Cartagena oder in Kolumbien wärt,

Übungen Prüfungen

Gloria Estefan - Hoy

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Miami

„Hoy“ (Heute) aus dem Studioalbum Unwrapped, ist eine der erfolgreichsten Singles von Gloria Estefan. Das mit peruanischen Volksmusikelementen durchsetzte Lied wurde vom peruanischen Sänger und Komponisten Gian Marco geschrieben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Tengo una playa y un pueblo
Caption 31 [de]: Ich habe einen Strand und ein Dorf

Übungen Prüfungen

Carlos y Cyndy - Vocabulario de Colombia y Argentina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien, Kolumbien

Dieses Mal erfährst du von Carlos, welche Unterschiede es im argentinischen und im kolumbianischen Sprachgebrauch gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: que te gusta mucho la playa,
Caption 4 [de]: dass dir der Strand sehr gefällt,

Übungen Prüfungen

Jorge Celedón, Alkilados - Me gustas mucho

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Kolumbien

Jorge Celedon ist ein kolumbianischer Sänger, der sich auf das kolumbianische Folk-Genre Vallenato spezialisiert hat. In „Me gustas mucho" (Du gefällst mir sehr) singt er über seine Gefühle für ein Mädchen mit schönen Augen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [de]: Playa Parking [wörtlich: Strand-Parkplatz, Aufnahmestudio von Alkilados]
Caption 62 [es]: Playa Parking

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El Mar enamorado

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Der Großvater von Guillermina und Candelario hat eine interessante Erklärung dafür, warum es Ebbe und Flut gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Cuando regresamos, el mar se había subido a la playa.
Caption 20 [de]: Als wir zurückkamen, war das Meer bis zum Strand angestiegen.

Übungen Prüfungen

Un café con Julia - Año Nuevo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Julia und ihr Freund Pipo erinnern sich an ihre lustigsten Erlebnisse an Neujahr.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: y nos fuimos a... a pasar Navidad en la playa.
Caption 47 [de]: und wir fuhren zum Strand... um Weihnachten zu verbringen.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El Gran Descubrimiento

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Während Guillermina und Candelario versuchen, ihren Drachen zurückzubekommen, machen sie inmitten des Flusses eine großartige Entdeckung, von der sie natürlich ihrem Großvater berichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Estábamos jugando en la playa
Caption 11 [de]: Wir haben gerade am Strand gespielt,

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Experimentos en la cocina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario berichten ihrem Großvater über ihre Experimente in der Küche und zeigen auf, was man alles mit der Kokosnuss machen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Fuimos al lago de la playa y apostamos al que tirara el pastel más lejos.
Caption 28 [de]: Wir sind zum Strandsee gegangen und haben gewettet, wer wohl den Kuchen am weitesten wirft.

Übungen Prüfungen

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Venezuela

Monica möchte ein Buch über Meditation schreiben, das den Menschen helfen soll, glücklicher zu leben. Hierzu trifft sie sich mit Luis, damit er ihr einige Ratschläge gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Vas a la playa, paseas con tu esposo.
Caption 12 [de]: Zum Strand gehst, mit deinem Ehemann spazieren gehst.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El paseo sobre el mar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario erzählen ihrem Großvater, wie sie sich einen einzigartigen Ballon gebaut haben und mit diesem über das Meer geflogen sind. Bei der Auswahl der Materialien für den Ballon waren sie dabei sehr kreativ!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Y cuando estábamos jugando en la playa,
Caption 26 [de]: Und als wir gerade am Strand spielten,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.