Alle

Übungen Prüfungen

Música andina - Ritmos andinos con violín

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Michael, der beeindruckend gut Geige spielt, klärt uns darüber auf, wann und wo dieses Instrument traditionell in den Anden gespielt wird, über seinen Ursprung und seine Entwicklung seit der spanischen Eroberung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: La primera...
Caption 8 [de]: Die erste...

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nachdem Kevin merkt, dass Cata und Casas weiterhin zusammen sind, spricht er mit Vicky. Inzwischen gefällt sie ihm doch ein bisschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: por primera vez desde que había perdido a Cata Mendoza.
Caption 27 [de]: zum ersten Mal seit ich Cata Mendoza verloren hatte.

Übungen Prüfungen

Zoom soon bao - Al norte del sur

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Zoom Soon Bao ist das Soloprojekt des venezolanischen Musikers Andrés Moncada Frómeta. Er mischt Elemente traditioneller venezolanischer Musik mit elektronischen Rhythmen und zeigt das gleichzeitige Chaos und die Schönheit in vielen lateinamerikanischen Ländern. Das Lied „Al norte del sur“ (im Norden des Südens) ist eine Ode an das rohe Leben in Venezuelas Hauptstadt Caracas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: No aguantó la primera llovizna, pum, pum
Caption 10 [de]: Sie hat den ersten Nieselregen nicht ausgehalten, Bum, Bum

Übungen Prüfungen

Días festivos - La Tamborrada de San Sebastián

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir tauchen mit Fermín in das beliebtetse und größte Fest San Sebastiáns ein: die „Tamborrada“ (Trommelparade). Wir erfahren etwas über seine Ursprünge und wie diese 24-Stunden-Party heute von den Einwohnern von San Sebastián gefeiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: cuando salió la primera comitiva
Caption 19 [de]: als das erste Gefolge rausging

Übungen Prüfungen

Claudia Montoya - Perdí mi identidad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Claudia Montoya ist eine in Chile geborene und in Süddeutschland lebende Sängerin und Songwriterin. Mit dem Lied „Perdí mi identidad“ (Ich habe meine Identität verloren) erzählt Claudia von ihrem Abenteuer als Einwandererin nach Europa und den Erinnerungen, die mit diesem Moment verbunden sind. Lerne hier Claudias Arbeit kennen: https://www.facebook.com/sabor.jam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Pasando por tierra andaluza por primera vez
Caption 28 [de]: Durch andalusisches Land zum ersten Mal

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Las preposiciones 'por' y 'para' - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der zweite Teil dieser Lektion konzentriert sich auf weitere Verwendungen der Präpositionen „por“ und „para“. Insbesondere werden wir sehen, wie diese Präpositionen verwendet werden, wenn wir über die Zeit und den Ort sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: En la primera parte de esta lección,
Caption 10 [de]: Im ersten Teil dieser Lektion

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Als Kevin versucht, den Mut aufzubringen, sich von Vicky zu trennen, entdeckt er, dass seine Beziehung einen unerwarteten Nutzen haben könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: esta era la primera conversación que teníamos.
Caption 30 [de]: dies war die erste Unterhaltung, die wir hatten.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Las preposiciones 'por' y 'para' - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Verwirrt dich etwa die Verwendung der Präpositionen „por“ und „para“ auf Spanisch? In dieser Reihe erläutert uns Carlos verständlich und anhand zahlreicher Beispiele ihre Bedeutungen und den Unterschied zwischen diesen beiden Präpositionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Primera frase:
Caption 34 [de]: Erster Satz:

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevins Familie erfährt von seiner Freundin und schnell wird das zum Hauptgespächsthema beim Essen. Doch Kevin hat es satt, all die Kommentare zu hören, und rebelliert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: hablé con ella por primera vez ayer!
Caption 56 [de]: ich habe gestern zum ersten Mal mit ihr gesprochen!

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Die Polizei hat das Gebäude umstellt und das Schicksal des großen Betrügers scheint bereits geschrieben zu sein... oder doch nicht? Genieße dieses großartige Ende!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Yo solo atiendo a pasajeros de primera clase.
Caption 26 [de]: Ich bediene nur Passagiere der ersten Klasse.

Übungen Prüfungen

Viajando en Colombia - La Quinta de Bolívar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Wir setzen unsere Tour durch die Hacienda Quinta de Bolívar fort und erkunden die Gärten, Denkmäler und andere Ecken, die sich im Außenbereich deses historischen Anwesens befinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: La primera diosa es la diosa del centro,
Caption 34 [de]: Die erste Göttin ist die Göttin in der Mitte,

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Confinamiento en España - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

En esta segunda parte, Fermín nos relata algunos acontecimientos, tanto positivos como negativos, que han ido sucediendo en España debido al confinamiento actual que lleva en vigor desde hace ya varias semanas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Durante la primera semana,
Caption 48 [de]: In der ersten Woche

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Kevin fühlt sich ausgeschlossen, da es so aussieht, als hätte er seinen besten Freund Fede wegen einer Frau verloren. Doch dann kommt Cata auf ihn zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: Mi primera novia en serio.
Caption 66 [de]: Meine erste ernsthafte Freundin.

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Confinamiento en España - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Angesichts der aktuellen Situation in Spanien in Bezug auf das Coronavirus COVID-19 informiert uns Fermín über den Beginn der Pandemie im Land, die sozialen Reaktionen und die Maßnahmen der Ausgangssperre.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: y están expuestos en primera línea al COVID-19.
Caption 13 [de]: und an der Front dem COVID-19 ausgesetzt sind.

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - La segunda condicional - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Idoia aus El Aula Azul wiederholt ihren „perfekten Trick“, um Verben im Imperfekt des Subjunktivs zu konjugieren, und präsentiert uns die Zeitform, die oft darauf folgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: ¿Vale? Ya sabemos cómo hacer la primera parte de la frase
Caption 38 [de]: OK? Wir wissen jetzt, wie man den ersten Teil des Satzes bildet,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.