Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Morenas Vorstellungsgespräch mit Aldo Sirenio läuft besser als erwartet. Underdessen wird Cassandra für ihre Abkommen mit Lucio und Aldo kritisiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Espero que usted no sea la primera.
Caption 46 [de]: Ich hoffe, dass Sie nicht die Erste sind.

Übungen Prüfungen

Lydia de Barcelona - Lydia y el festival de cine "Women Mujeres"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Katalonien

Ursprünglich aus Barcelona, lebt Lydia jetzt in London, wo sie sich der audiovisuellen Produktion widmet. Sie hat das "Women Mujeres Spanish Film Festival" ins Leben gerufen, in welchem die Frauen des aktuellen spanischen Kinos vorstellt werden. Lydia erzählt uns über ihre eigene Karriere und über die Unterschiede zwischen London und ihrer Heimatstadt Barcelona.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: y "Women Mujeres" ha sido mi primera experiencia internacional,
Caption 34 [de]: und "Women Mujeres" ist meine erste internationale Erfahrung gewesen,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros und Gloria planen ihre Rache an Ivo, während Federico und Andrea über ihre Beziehung diskutieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: O juego en primera o me quedo en mi casa mirando televisión y haciendo zapping.
Caption 59 [de]: Entweder, ich spiele in der ersten [Liga], oder ich bleibe zuhause und schaue Fernsehen und zappe.

Übungen Prüfungen

Los Juegos Olímpicos - Adrián Gavira

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Adrián Gavira, der olympische Beachvolleyballer aus Spanien, erzählt uns von seiner Begeisterung für den Sport, seinen kürzlich gemachten Erfahrungen bei der Olympiade 2012 in London und seinen Hoffnungen für die Zukunft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Sí, la primera vez que vengo a los juegos olímpicos.
Caption 3 [de]: Ja, [es ist] das erste Mal, dass ich an den Olympischen Spielen teilnehme.

Übungen Prüfungen

3R - Campaña de reciclaje - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Eine schlechte Abfallwirtschaft ist eines der größten Umweltprobleme der meisten Länder auf der Welt, einschließlich Spanien und Mexiko, die zusätzlich negative Tendenzen aufweisen. Diese Folge führt eine mögliche Lösung vor, wie das Recyceln helfen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: La primera solución es reciclar
Caption 61 [de]: Die erste Lösung ist [das] Recyceln,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Ivo verlangt während einer dramatischen Konfrontation eine Entschuldigung von Carlitos und Rubén berät Angélica.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [es]: De la primera vez que vine a esta casa.
Caption 80 [de]: An das erste Mal, als ich in dieses Haus kam.

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Die Auswahl der Teilnehmer geht weiter und der Lehrer erklärt, welche Hoffnungen er für seine Schüler hat und welchen Zweck der Sinnestest hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Es la primera vez que van a hacer ese trabajo.
Caption 2 [de]: Es ist das erste Mal, dass ihr diese Arbeit machen werdet.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die Olivensaison hat begonnen und viele Leute müssen sich von ihren Familien verabschieden, um für einige Monate auf dem Feld zu arbeiten. Dass diese Leute trotzdem ihren Humor behalten und wer diese Leute eigentlich sind, erfahren wir in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: ¿Y esta es la primera vez que vas al campo, o no?
Caption 6 [de]: Und dies ist das erste Mal, dass du auf das Feld gehst, oder nicht?

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 4. El diario del general Miles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Historiker weisen weitere logische Lücken auf, die die Richtigkeit der Geschichte von Seva in Frage stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: lo menos que hace es poner en primera persona
Caption 22 [de]: ist es das Mindeste, das er macht, in erster Person

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die kolumbianische TV-Doku "La Sub30" erkundet verschiedene Aspekte traditioneller und nicht traditioneller Familien von heute, so auch unter anderem das Thema Mischehe, wilde Ehe und die Entscheidung, Kinder zu bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Encontramos, eh... La gente llamó del... cuando la primera persona que vi fue a Vanesa.
Caption 13 [de]: Wir dachten, äh... Die Leute riefen an von... als die erste Person, die ich sah, Vanesa war.

Übungen Prüfungen

Los Juegos Olímpicos - Mireia Belmonte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bei den Olympischen Sommerspielen 2012 in London erschwamm sich Mireia Belmonte jeweils eine Silbermedaille über 200 Meter Schmetterling und über 800 Meter Freistil. Seht euch dieses Video an, um mehr über die Erfahrungen dieser sympathische jungen Frau bei der Olympiade in London zu erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: pero esta ha sido mucho más productiva que la primera.
Caption 5 [de]: aber diese ist viel produktiver gewesen als die erste.

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Während die Teilnehmer weiterhin versuchen die besten Ergebnisse bei den Sinnestests zu erzielen, werden wir die anderen Hauptdarsteller der Sendung kennenlernen: die Lehrer/professionellen Küchenchefs, die versuchen aus den Teilnehmern das Gleiche zu machen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: En la primera parte,
Caption 1 [de]: Im ersten Teil

Übungen Prüfungen

Los Juegos Olímpicos - Mario Mola

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der spanische Triathlet Mario Mola erklärt uns die Arbeitsmoral, die man braucht, um an den Olympischen Spielen teilzunehmen. Er erzählt uns von seiner eigenen Erfahrung bei den Olympischen Spielen in London und von seinen Zukunftsträumen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: y... y bueno ha sido una muy buena primera experiencia.
Caption 4 [de]: und... und gut, es war eine sehr gute erste Erfahrung.

Übungen Prüfungen

Eljuri - Hablamos Con La Artista Sobre Su Nuevo Álbum

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Sängerin Cecilia Villar Eljuri wird als eine der größten Gitarristinnen ihrer Zeit betrachtet und ist für ihre sozial bewussten Liedtexte anerkannt. Sie wurde in Guayaquil, Ecuador, geboren und in New York von multikulturellen Eltern erzogen. In diesem offenherzigen Interview erzählt sie uns über die Art, wie das Reisen an unterschiedliche Orte und die Konfrontation mit verschiedenen Kulturen und Musikarten die Evolution ihrer Musik beeinflusste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: La primera música que yo escuchaba era en español,
Caption 26 [de]: Die erste Musik, die ich hörte, war auf Spanisch,

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Auswahl für die Realityshow „Mission Küchenchef" geht mit einem Test für die Sinne weiter, bei dem den Teilnehmern die Augen verbunden werden und sie somit blind Gerüche und Geschmäcker bestimmen müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Bueno, ustedes ya pasaron la primera prueba,
Caption 19 [de]: Gut, ihr habt schon den ersten Test bestanden,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.