Alle

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevins Familie erfährt von seiner Freundin und schnell wird das zum Hauptgespächsthema beim Essen. Doch Kevin hat es satt, all die Kommentare zu hören, und rebelliert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Ay, ¿quién es la novia?
Caption 1 [de]: Oh, wer ist die Freundin?

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - La Peluqueria del Mar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nach ihrem Streit mit Candelario wird Guillermina wie eine Königin in einem Tiefsee-Friseursalon mit einer bunten Besetzung an Mitarbeitern verwöhnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: y también quién me ayudara a hacerlo.
Caption 15 [de]: und auch jemanden, der mir dabei helfen würde, es zu machen.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin fängt an festzustellen, dass er sich geirrt hat, als er dachte, Vicky als Freundin zu haben, würde ihn Cata näherbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Se me olvidó preguntar quién es, espérese.
Caption 45 [de]: Ich habe vergessen zu fragen, wer es ist, warte.

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Confinamiento en España - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

En esta segunda parte, Fermín nos relata algunos acontecimientos, tanto positivos como negativos, que han ido sucediendo en España debido al confinamiento actual que lleva en vigor desde hace ya varias semanas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: ya que siempre hay quien intenta saltarse las normas.
Caption 52 [de]: denn es gibt immer jemanden, der versucht, die Regeln zu brechen.

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - La segunda condicional - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem Teil werden wir bei El Aula Azul sehen, wie der Konditional des Verbs je nach Endung des Infinitivs auf „ar“, „er“ oder „ir“ gebildet wird. Diese Regel gilt jedoch nicht bei den unregelmäßigen Verben, wie zum Beispiel dem Verb „hacer“ (machen).

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¿Y quién sabe cómo se forma el condicional?
Caption 1 [de]: Und wer weiß, wie der Konditional gebildet wird?

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - La Peluqueria del Mar - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Guillermina ist traurig, nachdem Candelario sich über ihre Haare lustig gemacht hat. Sie findet jedoch bald jemanden, der ihr hilft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Entonces ¿quién era?
Caption 27 [de]: Wer war es dann?

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Gegen Ende des Radioprogramms wird deutlich, dass die Diebe offenbar nicht viel über den Umgang mit sozialen Netzwerken wussten - ein Faktor, der letztendlich für den Ausgang dieses Falls sorgte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: y lo capturaron. -Y fue Tomás, quien entregó a Teto.
Caption 42 [de]: und haben ihn gefangen genommen. -Und es war Tomás, der Teto lieferte.

Übungen Prüfungen

Ciudad de Panamá - Denisse introduce la ciudad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Panama

Denisse, Panamaerin aus Panama-Stadt, erzählt uns ein wenig über ihre Stadt. Hier fließt auch der berühmte Panamakanal durch, der den Pazifik und den Atlantik miteinander verbindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: quien atacó la ciudad de Panamá la Vieja en busca de oro.
Caption 37 [de]: der die Stadt Panama la Vieja auf der Suche nach Gold angriff.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El Festival de Verano - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Candelario scheint nicht so gut gelaunt zu sein, als er seinem Großvater von seinen Erfahrungen bei einem Surfwettbewerb mit einem extrem agilen Delfin erzählt. Wie es scheint, hat er seine schlechte Laune Guillermina zu verdanken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: ¿quién les parece más lindo, Candelario o el delfín?
Caption 51 [de]: ¿wen findet ihr süßer, Candelario oder den Delfin?

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Información con subjuntivo e indicativo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im letzten Teil dieser Reihe über den Subjunktiv und Indikativ von El Aula Azul sehen wir uns einige Beispielsätze an, die mit dem spanischen Wort „aunque“ (obwohl) beginnen, gefolgt von Verben, die entweder im Indikativ oder im Konjunktiv stehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: ¿Quién le puede ayudar a Mark?
Caption 30 [de]: Wer kann Mark helfen?

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Laura besorgt und niedergeschlagen ist, erhält der Radiosender einen Anruf von einem Zuhörer, der dieser schlimmen Situation ein Ende setzen könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Buenas tardes, señorita, ¿con quién tengo el gusto de hablar?
Caption 34 [de]: Guten Tag, Fräulein, mit wem habe ich das Vergnügen, zu sprechen?

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Buscando a Charly Fish - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Auf dem Weg zu einem Unterwasserkonzert bekommen Guillermina und Candelario mit, dass der berühmte Posaunist Charly Fish verschwunden ist. Werden sie ihn finden können?

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: ¡Oh! ¿Y quién se presentaba esta vez?
Caption 19 [de]: Oh! Und wer ist diesmal aufgetreten?

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Información con subjuntivo e indicativo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil der Lektion verwendet Ester, die Lehrerin in „El Aula Azul“, die Charaktere auf den Fotos, um uns Beispiele für Sätze mit dem Verb im Konjunktiv und Indikativ zu geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: ¿tenéis alguna idea de quién está diciendo cada frase?
Caption 24 [de]: habt ihr irgendeine Idee, wer welchen Satz sagt?

Übungen Prüfungen

Club 10 - Capítulo 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

In diesem Interview mit Juan Pablo Hernández findet Mary Moon viele Dinge über das Leben eines Sportmoderators heraus. Er erzählt sogar, wie es ist, mit seinem eigenen Vater zusammenzuarbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: ¿Y quién es?
Caption 47 [de]: Und wer ist das?

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während der Betrüger versucht, Investoren für sein angebliches Projekt zu gewinnen, versucht Agent Suárez herauzufinden, ob er unter einem seiner vielen Decknamen zu dem Event eingeladen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: ¿A quién está buscando?
Caption 19 [de]: Wen suchen Sie?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.